imported>Ulybka: /* Weblinks */

2025-12-16T22:42:01Z

Weblinks

Neue Seite

'''Anke Caroline Burger''' (auch: '''Anke Burger''', * [[1964]] in [[Darmstadt]]) ist eine deutsche Literatur-[[Übersetzer]]in.

== Leben ==
Anke Caroline Burger absolvierte ein Studium der [[Amerikanistik]], [[Germanistik]] und [[Publizistikwissenschaft|Publizistik]] an der [[Freie Universität Berlin|Freien Universität Berlin]] und an der [[University of Texas at Austin|University of Texas]] in [[Austin (Texas)|Austin]], das sie 1994 mit dem [[Magister]]grad abschloss. Seit 1992 ist sie als Übersetzerin aus dem Englischen tätig. Bis 2002 lebte sie im [[Kalifornien|kalifornischen]] [[San Francisco]], seitdem ist sie mit ihrem Ehemann, dem Künstler [[Chris Salter]], in Berlin und [[Zürich]] ansässig. Von 2005 bis 2022 lebte sie in [[Montreal]], [[Kanada]].

Neben erzählender Literatur übersetzt sie auch Essays und Sachbücher aus dem Bereich amerikanische [[Popkultur|Populärkultur]] .

Anke Caroline Burger ist Mitglied im [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]], VdÜ und der [[Weltlesebühne]].

2003 wurde Burger mit dem [[Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis]] ausgezeichnet.

== Werke ==
* ''Mambos and mammies. Schwarze Frauen im amerikanischen [[Spielfilm]] 1985 - 1991''. Berliner Beiträge zur Amerikanistik, 3. [[John-F.-Kennedy-Institut]] für Nordamerikastudien an der [[FU Berlin]], Berlin 1995, ISBN 3-88646-038-X
* ''Die Zeitschrift "Der Übersetzer" – "Übersetzen": seit 50 Jahren Sprachrohr der Literaturübersetzenden,'' in ''Souveräne Brückenbauer. 60 Jahre Verband der Literaturübersetzer VdÜ.'' Sonderheft [[Sprache im technischen Zeitalter]], SpritZ. Im Auftrag des Verbands deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke – Bundessparte Übersetzer des VS in [[ver.di]], Hg. Helga Pfetsch. Böhlau, Köln 2014, ISBN 978-3-412-22284-0 {{ISSN|0038-8475}} S. 173–185
* ''[[Graphic Novel]]s in [[Kanada]].'' Ein Interview mit Helge Dascher. In: [[Übersetzen]] 2, 2017

== Herausgeberin ==
* ''[[Kanada]] fürs Handgepäck. Geschichten und Berichte. Ein Kulturkompass''. Reihe: Bücher fürs Handgepäck. (Anthologie) [[Unionsverlag]], Zürich 2010, unv. Neudr. 2018<ref>enthält überwiegend bereits anderweitig übersetzte Romanauszüge und Erzählungen von 13 klassischen Autoren Kanadas. Inhaltsverzeichnis bei [[Deutsche Nationalbibliothek]] für die Neuaufl. 2018. Die Auszüge stammen überwiegend aus Büchern, die jeweils auch vollständig im Unionsverlag erschienen sind; oder es handelt sich um Werke, die Burger selbst übersetzt hat (z. B. Elizabeth Hay, für den [[Schöffling & Co.|Schöffling Verlag]].-Ferner: Sinclair Ross, ''Die Lampe am Mittag'', stand zuerst in ''Kanadische Erzähler'', Manesse 1967; Madeleine Ferron, ''Zuckerahorn'', zuerst in ''[[Erkundungen (Buchreihe)|Erkundungen. 26 kanadische Erzähler]]'', 1986).</ref>

== Übersetzungen ==
* [[Tahmima Anam]]: ''Zeit der Verheißungen.'' [[Insel Verlag]], Berlin 2010. (Auch als ''Im Namen meiner Kinder.'' Berlin 2011)
* Tahmima Anam: ''Die letzte wahre Geschichte.'' Insel Verlag, Berlin 2018
* [[Nigel Barley]], ''Bali – Das letzte Paradies.'' Stuttgart 2015
* [[Christine Bell (Schriftstellerin)|Christine Bell]]: ''Wie Küsse von Engeln.'' München 1996
* Miranda Beverly-Whittemore, ''June.'' Insel Verlag, Berlin 2017
* Miranda Beverly-Whittemore, Bittersweet. Insel Verlag, Berlin 2015
* Tom Bouman: ''Im Morgengrauen'' (''Fateful Mornings''). Cadolzburg 2018 (mit Anna-Christin Kramer)
* [[Art Brewer]]: ''Bunker Spreckels Surfing’s Divine Prince of Decadence.'' Hongkong [u. a.] 2007 (übersetzt unter dem Namen Anke Burger)
* ''Cars of the 50s.'' Hongkong [u. a.] 2009 (übersetzt unter dem Namen Anke Burger)
* ''Christmas.'' Köln [u. a.] 2005 (übersetzt unter dem Namen Anke Burger)
* ''The Circus.'' Hongkong [u. a.] 2008 (übersetzt unter dem Namen Anke Burger)
* [[Jim Crace]]: ''Stadt der Küsse.'' München 2004
* [[Luke Crampton]]: ''Bob Dylan.'' Hongkong [u. a.] 2009 (übersetzt unter dem Namen Anke Burger)
* [[Tim Daly]]: ''Handbuch digitale Photographie.'' Köln 2000
* [[James Dashner]]: ''[[Die Auserwählten – Im Labyrinth|Die Auserwählten]].'' Bd. 1. 2. 3. 4. Hamburg (Bd. 3 und 4 mit Katharina Hinderer)
* [[Michelle de Kretser|Michelle De Kretser]]: ''Der Fall Hamilton.'' Stuttgart 2006
* ''Design for Obama.'' Köln 2009 (übersetzt unter dem Namen Anke Burger)
* [[Naoise Dolan]], ''Das glückliche Paar''. [[Rowohlt Verlag]], Hamburg 2024
* [[Stephen Emmott]]: ''Zehn Milliarden.'' [[Suhrkamp Verlag|Suhrkamp]], Berlin 2013, 2015, 2020
* [[Richard Paul Evans]]: ''Die wundersame Schatulle.'' München 1996
* [[Candice Fox]]: ''Hades'', [[Suhrkamp Verlag]], Berlin 2016
* Candice Fox: ''Eden'', Suhrkamp Verlag, Berlin 2016
* Candice Fox: ''Fall'', Suhrkamp Verlag, Berlin 2017
* [[Myla Goldberg]]: ''Nur ein Tropfen Glück.'' München 2006
* ''The Golden age of Advertising.'' Köln
** ''The 70s.'' 2006
* [[LeRoy Grannis]]: ''Surf Photography of the 1960s and 1970s.'' Köln [u. a.] 2006 (übersetzt unter dem Namen Anke Burger)
* [[Norman Green]]: ''Total illegal.'' Frankfurt am Main 2004
* [[N.K. Guy]], ''The Art of Burning Man'' (Bildband), [[Taschen Verlag]], Köln 2015
* [[Mark Haddon]]: ''Der wunde Punkt.'' München 2007
* ''Halloween.'' Köln [u. a.] 2005
* [[Titania Hardie]]: ''Das Labyrinth der Rosen.'' München 2008
* [[Charlaine Harris]]: ''Tod in Shakespeare.'' Hamburg 2004
* [[Elizabeth Hay]]: ''Nachtradio.'' Frankfurt 2010
* [[Burton Holmes]]: ''Reiseberichte.'' Hongkong [u. a.] 2006
* ''Hot rods & custom cars.'' Köln [u. a.] 2004
* [[Hugh Hefner]]'s ''[[Playboy (Magazin)|„Playboy“]].'' Hongkong
* [[Scott Alexander Howard]]: ''Das andere Tal''. [[Diogenes Verlag]], Zürich 2024
* [[Will Hunt]]: ''Im Untergrund. Expeditionen ins Reich der Erde''. [[Liebeskind Verlag]], München 2021
* ''Japanese Beauties.'' Köln [u. a.] 2004
* ''Japanese Graphics Now!'' Köln 2003
* [[Adam Johnson (Autor)|Adam Johnson]]: ''Das geraubte Leben des Waisen Jun Do.'' Suhrkamp Verlag, Berlin 2013
* Adam Johnson, ''Nirvana'', Suhrkamp Verlag, Berlin 2015
* [[Manu Joseph]]: ''Ernste Männer.'' Stuttgart 2010
* [[Ginu Kamani]]: ''Junglee Girl.'' Bern [u. a.] 1999
* [[R. O. Kwon|Reese Okyong Kwon]]: ''Die Brandstifter''. [[Liebeskind Verlag]], München 2019
* ''Las Vegas.'' Köln [u. a.] 2003
* [[Myriam Lacroix]], Die unendlichen Möglichkeiten der Liebe. [[Tropen Verlag]], Berlin 2024
* [[Ken Lawson]]: ''Das Einsteiger-Handbuch Karriere.'' München 2001 (übersetzt unter dem Namen Anke Burger, zusammen mit Astrid Bangert).
* [[Norman Mailer]]: ''Moonfire.'' Köln 2010 (übersetzt unter dem Namen Anke Burger, zusammen mit [[Dirk van Gunsteren]])
* [[Rani Manicka]]: ''Töchter des Monsuns.'' Frankfurt am Main 2004
* [[William Leonard Marshall]]: ''Manila Bay.'' Zürich 2000
* [[Jon McGregor]]: ''Stürzen Liegen Stehen''. [[Liebeskind Verlag|Liebeskind]], München 2022
* Jon McGregor: ''Speicher 13.'' [[Liebeskind Verlag|Liebeskind]], München 2018
* Jon McGregor: ''Als Letztes die Hunde.'' Berlin 2011
* Jon McGregor: ''Nach dem Regen.'' Stuttgart 2005
* Jon McGregor: ''So oder so.'' Stuttgart 2007
* [[Bill Moody]]: ''Auf der Suche nach Chet Baker.'' Zürich 2004
* Bill Moody: ''Bird lives!'' Zürich 2006
* Bill Moody: ''Moulin Rouge, Las Vegas.'' Zürich 2002
* Bill Moody: ''Solo Hand.'' Zürich 2001
* [[Dantiel Moniz]]: ''Milch Blut Hitze''. [[C. H. Beck Verlag]], München (mit [[Claudia Arlinghaus]], 2022)
* [[Mary Morris (Schriftstellerin)|Mary Morris]]: ''Schlaflose Nächte.'' München 1995
* [[Ottessa Moshfegh]]: ''Lapvona''. [[Hanser Berlin Verlag|Hanser Berlin]], Berlin 2023
* Ottessa Moshfegh: ''Der Tod in ihren Händen''. Hanser Berlin Verlag, Berlin 2021
* Ottessa Moshfegh: ''Heimweh nach einer anderen Welt''. Liebeskind Verlag, München 2020
* Ottessa Moshfegh: ''Mein Jahr der Ruhe und Entspannung'', Liebeskind Verlag, München 2018, [[btb Verlag|btb]], München (2020)
* Ottessa Moshfegh: ''[[Eileen (Roman)|Eileen]]'', Liebeskind Verlag, München 2017, ISBN 978-3-95438-081-7.
* Ottessa Moshfegh: ''McGlue.'' Liebeskind Verlag, München 2016
* [[Chris Offutt]]: ''Dreckiges Geschäft''. Tropen Verlag, Berlin 2023
* Chris Offutt: ''Unbarmherziges Land''. Tropen Verlag, Berlin 2021
* [[Emily Perkins (Schriftstellerin)|Emily Perkins]]: ''Die Forrests.'' Berlin 2012
* ''The [[polaroid]] book.'' Köln [u. a.] 2005
* [[Clare Pollard]]: ''Der Salon der kühnen Frauen''. [[Aufbau Verlag]], Berlin 2024
* Clare Pollard: ''Delphi''. Aufbau Verlag, Berlin 2023
* [[Kevin Reagan]]: ''Alex Steinweiss.'' Hong Kong [u. a.] 2009 (übersetzt unter dem Namen Anke Burger)
* [[Nina Sankovitch]]: ''Tolstoi und der lila Sessel.'' München 2012 (übersetzt zusammen mit Susanne Höbel)
* [[David Schickler (Autor)|David Schickler]]: ''Fette Klunker.'' München 2005
* [[Joe Schreiber]]: ''Bye bye, crazy chick!'' Berlin 2011
* [[Danzy Senna]]: ''Schnee in Alabama.'' München 1999
* ''70s cars.'' Köln [u. a.] 2006 (übersetzt unter dem Namen Anke Burger)
* [[Elaine Showalter]]: ''Hystorien.'' Berlin 1997
* ''60s cars.'' Köln [u. a.] 2005 (übersetzt unter dem Namen Anke Burger)
* [[Verena Stefan]]: ''Ein Riss im Stoff des Lebens''. [[Nagel & Kimche]], Zürich 2021
* [[Darcey Steinke]]: ''Blondes Gift.'' München 1993
* [[Mike Stocks]]: ''Weißer Mann fällt.'' Zürich 2010
* [[Sarah Stone (Schriftstellerin)|Sarah Stone]]: ''Eine Liebe in Afrika.'' Frankfurt (Main) 2003
* [[Kate Story]]: ''Animate''. Uraufführung: 26. August 2022, KET-Halle, [[Kunstfest Weimar]] (Regie: Chris Salter).
* [[Andy Summers]]: ''I’ll be watching you.'' Hongkong [u. a.] 2007 (übersetzt unter dem Namen Anke Burger)
* ''Surfing.'' Köln [u. a.] 2004
* [[Tanya Tagaq]]: ''Eisfuchs.'' [[Antje Kunstmann Verlag|Kunstmann]], München 2020
* [[Sharlene Teo]]: ''Schöne Monster'' Aufbau/Blumenbar Verlag, Berlin 2019
* [[Mario Testino]]: ''Rio de Janeiro.'' Hongkong [u. a.] 2009
* ''1000 clowns more or less.'' Köln [u. a.] 2004
* ''Valentines.'' Köln [u. a.] 2005
* ''Vintage surfing.'' Hongkong [u. a.] 2009
* [[Lane Von Herzen|Lane von Herzen]]: ''Die Bäume am Rande meiner Straße.'' München 1996
* [[Mary Willis Walker]]: ''Lass die Toten ruhn.'' München 1998
* Mary Willis Walker: ''Raubtierfütterung.'' München 1994 (übersetzt unter dem Namen Anke Burger)
* Mary Willis Walker: ''Der rote Schrei.'' München 1996
* Mary Willis Walker: ''Unter des Käfers Keller.'' München 1996
* [[Tod Wodicka]]: ''Der amerikanische Ritter.'' Stuttgart 2009
* [[Shawn Wong]]: ''Mit und ohne Stäbchen.'' München 1998
* [[Helen Zahavi]]: ''Donna und der Fettsack.'' Zürich 2000

== Weblinks ==
* [https://ankeburger.de/ Website der Autorin]
* {{DNB-Portal|114029857}}
* [https://verzeichnis.literaturuebersetzer.de/personen/burger-anke-caroline-1/ Anke Caroline Burger] in der Übersetzer-Datenbank des VdÜ, 2025
* [https://zsue.de/wp-content/uploads/2016/09/UE-01_2015_gesamt.pdf Burger], im Interview mit [[Regine Elsässer]]: ''Keine Gutachten mehr unter 200 €!'' [[Übersetzen]], Zs. des VdÜ, 1, 2015, S. 6f.

== Notizen ==
<references/>

{{Normdaten|TYP=p|GND=114029857|LCCN=no/2010/134172|VIAF=74086726}}

{{SORTIERUNG:Burger, Anke Caroline}}
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Fotograf (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Fotograf (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Fotograf (Berlin)]]
[[Kategorie:Person (deutsch-kanadische Beziehungen)]]
[[Kategorie:Verband-deutscher-Schriftsteller-Funktionär]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1964]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Burger, Anke Caroline
|ALTERNATIVNAMEN=Burger, Anke
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Übersetzerin, Fotografin und Publizistin
|GEBURTSDATUM=1964
|GEBURTSORT=[[Darmstadt]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Anke Caroline Burger - Versionsgeschichte

imported>Ulybka: /* Weblinks */