https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Anglisierung 2026-05-30T01:10:21Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Anglisierung&diff=2827755&oldid=prev 2023-10-09T22:19:48Z

<p><span class="autocomment">Einleitung: </span> f</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>Als &#039;&#039;&#039;Anglisierung&#039;&#039;&#039; bezeichnet man die Angleichung der Schreibung eines einzelnen fremdsprachlichen Wortes oder Namens an die [[Englische Sprache|englische]] [[Phonographie (Linguistik)|Laut-Buchstaben-Zuordnung]].&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.duden.de/rechtschreibung/anglisieren | titel=anglisieren | werk=Duden | hrsg= Bibliographisches Institut GmbH | zugriff=2012-03-02}}&lt;/ref&gt;<br /> <br /> So sind englisch &#039;&#039;noodle&#039;&#039; und &#039;&#039;poodle&#039;&#039; Anglisierungen der deutschen Wörter &#039;&#039;[[Nudel (Lebensmittel)|Nudel]]&#039;&#039; und &#039;&#039;[[Pudel]]&#039;&#039;. Bekannte anglisierte Wörter indischen Ursprungs sind etwa {{lang|en|&#039;&#039;[[bungalow]]&#039;&#039;, &#039;&#039;[[chutney]]&#039;&#039;, &#039;&#039;[[Kummerbund|cummerbund]]&#039;&#039;, &#039;&#039;[[Curry (Gewürz)|curry]]&#039;&#039;, &#039;&#039;[[Punsch|punch]]&#039;&#039;}} und {{lang|en|&#039;&#039;[[shampoo]]&#039;&#039;}}. Eine halbe [[Lehnübersetzung]] ist dagegen die Anglisierung des hessischen Adelsgeschlechts [[Battenberg (Adelsgeschlecht)|Battenberg]] in [[Mountbatten-Windsor|Mountbatten]] ({{enS|&#039;&#039;mount&#039;&#039;}} ‚Berg‘) von 1917.<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> {{Wiktionary}}<br /> <br /> == Einzelnachweise ==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> [[Kategorie:Anglistik]]<br /> [[Kategorie:Sprachwissenschaft]]</div>

imported>Derkoenig