~2026-22304-97: /* Als Synchronsprecherin */

2026-04-20T08:47:02Z

Als Synchronsprecherin

Neue Seite

'''Angelika Bender-Willschrei''' (* [[22. Februar]] [[1948]] in [[Freiburg im Breisgau]]) ist eine [[Deutschland|deutsche]] [[Schauspieler]]in, [[Hörspiel]]- und [[Synchronsprecher]]in.

== Leben ==
Bender hatte ihr Debüt als Schauspielerin bereits im Alter von acht Jahren in dem Film ''Auf Wiedersehn am Bodensee''. Nach Ballettunterricht ließ sie sich von 1964 bis 1968 an der [[Neue Münchner Schauspielschule|Neuen Münchner Schauspielschule]]<ref>{{crew united Name|61727}}, abgerufen am 15. Dezember 2024</ref> u. a. von [[Fritz Umgelter]] zur Schauspielerin ausbilden. Danach trat sie an verschiedenen deutschen Theatern auf. Seit 1960 ist sie vor allem in zahlreichen Fernsehproduktionen zu sehen. Ebenso war sie auch in einer größeren Anzahl von [[Hörspiel]]en als Sprecherin zu hören.

Als Synchronsprecherin wurde ihre Stimme vor allem durch Marcy Rhoades-D’Arcy in der Serie ''[[Eine schrecklich nette Familie]]'' und durch Carla Tortelli in der Serie ''[[Cheers]]'' bekannt. Nach dem Tod [[Elisabeth Volkmann]]s übernahm sie die Stimmen von [[Simpsons-Familie#Patty Bouvier|Patty]], [[Simpsons-Familie#Jacqueline Bouvier|Jacqueline]] und [[Simpsons-Familie#Selma Bouvier-Terwilliger-Hutz-McClure|Selma Bouvier]] in der Serie ''[[Die Simpsons]]''. In einigen wenigen Folgen ist Bender auch als Marge Simpson zu hören. Diese Synchronisationen entstanden zwischen Elisabeth Volkmanns Tod und der Übernahme durch [[Anke Engelke]].

Angelika Bender war in zweiter Ehe mit dem Drehbuchautor [[Karl Heinz Willschrei]] verheiratet.

== Filmografie (Auswahl) ==
=== Als Schauspielerin ===
<div style="column-width:30em;">
* 1956: [[Auf Wiedersehn am Bodensee]]
* 1960: [[Der Gauner und der liebe Gott]]
* 1960: [[Ein Weihnachtslied in Prosa oder Eine Geistergeschichte zum Christfest]]
* 1961: General Quixotte
* 1962: Die Feuertreppe
* 1964: [[Holiday in St. Tropez (Film)|Holiday in St. Tropez]]
* 1965: [[Die fromme Helene (Film)|Die fromme Helene]]
* 1968: [[Der Griller]]
* 1969: Al Capone im deutschen Wald
* 1971: Gewalt
* 1972: [[Pater Brown (Fernsehserie)|Pater Brown]]: Wer bedroht Sir Claude? (Fernsehserie)
* 1974: Zwangspause
* 1974: [[Das Blaue Palais]] (Fernsehserie, Folge: Das Medium)
* 1975: [[Die Halde]]
* 1976: Hans und Heinz Kirch
* 1976: [[Der Winter, der ein Sommer war]] (Fernseh-Dreiteiler)
* 1976: [[Lobster (Fernsehserie)|Lobster]] (Fernsehserie, Folge: Blut)
* 1976: [[Tatort: Transit ins Jenseits]] (Fernsehreihe)
* 1976: [[Tatort: Zwei Flugkarten nach Rio]] (Fernsehreihe)
* 1977: Walter Hasenclever
* 1977; 1982: [[Sonderdezernat K1]] (Fernsehserie, zwei Folgen)
* 1977: [[Graf Yoster gibt sich die Ehre]] (Fernsehserie, zwei Folgen)
* 1978: Das Lamm des Armen
* 1978: [[SOKO München]] – Jagd auf Joe White und Der Vogel ist ausgeflogen (Fernsehserie, Staffel 1 Folge 5 und 6)
* 1979: Zimmer frei – UNO-Nähe (Fernsehserie)
* 1980: [[Tatort: Kein Kinderspiel]] (Fernsehreihe)
* 1981: Flucht aus London
* 1982: Single liebt Single
* 1982: [[Ein Fall für zwei]] (Fernsehserie, Folge 7: [[Ein Fall für zwei: Kratzer im Lack|''Kratzer im Lack'']])
* 1983: Dingo
* 1984: Die andere Seite des Mondes
* 1985: Grand mit 3 Damen
* 1985: [[Tatort: Schmerzensgeld]] (Fernsehreihe)
* 1985: [[Tatort: Miese Tricks]] (Fernsehreihe)
* 1987: Die Erbschaft
* 1987: [[Ein Fall für zwei]] (Fernsehserie, Folge 49: ''[[Ein Fall für zwei: Tatzeit|Tatzeit]]'')
* 1987: [[Die Schwarzwaldklinik]] (Fernsehserie, Doppelfolge: „Ein tragischer Unfall“ und „Die Reise nach Amerika“)
* 1989: Geisterstunde
* 1989: [[Peter Strohm]] – Das blaue Wunder (Fernsehserie)
* 1989: [[Forsthaus Falkenau]] (Fernsehserie, zwei Folgen)
* 1990: [[Das Traumschiff]] – New Orleans (Fernsehreihe)
* 1990: [[Ein Fall für zwei]] (Fernsehserie, Folge 74: [[Ein Fall für zwei: Roter Freitag|''Roter Freitag'']])
* 1992: Siebenbirken (Fernsehserie)
* 1994: Das Baby der schwangeren Toten
* 1997: [[Für alle Fälle Stefanie]] – Tödliche Schuld (Fernsehserie)
* 1999: [[SOKO München]] – Milchmädchenrechnung (Fernsehserie, Staffel 18, Folge 7)
* 1999: [[Wolffs Revier]] – Blutiger Schmuck (Fernsehserie)
* 2002: [[Der Landarzt]] – Verwandte (Fernsehserie)
* 2002; 2011: [[Die Rosenheim-Cops]] (Fernsehserie, zwei Folgen)
* 2003: [[Mit Herz und Handschellen]] – Ein schöner Tod (Fernsehserie)
* 2004: [[SOKO München]] – Der Baulöwe (Fernsehserie, Staffel 28, Folge 11)
* 2004: [[Inga Lindström]] – [[Inga Lindström: Begegnung am Meer|Begegnung am Meer]] (Fernsehreihe)
* 2005: [[Tatort: Bienzle und der Sizilianer]] (Fernsehreihe)
* 2006: [[Sturm der Liebe]] (Fernsehserie, Folge 211–214)
* 2006: [[Zwei Herzen und zwölf Pfoten]]
* 2007: [[Der Bulle von Tölz: Schonzeit]] (Fernsehserie)
* 2008: [[SOKO München]] – Seifenoper (Fernsehserie, Staffel 33, Folge 12)
* 2008: [[SOKO München]] – Requiem (Fernsehserie, Staffel 34, Folge 3)
* 2009: [[Der Alte]] – Dunkelziffer (Fernsehserie)
* 2009: [[Tatort: Altlasten]] (Fernsehreihe)
* 2009: [[Pfarrer Braun]] – [[Pfarrer Braun: Glück auf! Der Mörder kommt!|Glück auf! Der Mörder kommt!]] (Fernsehreihe)
* 2009: At Home (Kurzfilm)
* 2009: [[SOKO München]] – Flüchtige Liebe (Fernsehserie, Staffel 35, Folge 8)
* 2009: [[Die Lebenslüge]]
* 2010–2011, 2014: [[Tiere bis unters Dach]] (Fernsehserie, fünf Folgen)
* 2010: [[Tulpen aus Amsterdam (Film)|Tulpen aus Amsterdam]]
* 2012: [[Tatort: Der traurige König]] (Fernsehreihe)
* 2013: [[Beste Bescherung]] (Fernsehfilm)
* 2013: [[Forsthaus Falkenau]] (Fernsehserie, zwei Folgen)
* 2014: [[SOKO München]] – Ein Spiel zu viel (Fernsehserie, Staffel 39, Folge 17)
* 2016: [[Sturm der Liebe]] (Fernsehserie, Staffel 11)
* 2016: [[Dr. Klein (Fernsehserie)|Dr. Klein]] (Fernsehserie, Serienrolle)
* 2017: [[SOKO München]] – Perle im Staub (Fernsehserie, Staffel 42, Folge 24)
* 2018: [[Hubert ohne Staller]] – Glücksbreze (Fernsehserie, Staffel 8, Folge 3)
* 2021: [[Frühling (Fernsehserie)|Frühling]] – Große kleine Lügen (Fernsehreihe)
* 2022: [[Gestern waren wir noch Kinder]] (Fernsehserie, Episode 2)
* 2026: [[Lena Lorenz]] – Klosterbaby (Fernsehreihe)
</div>

=== Als Synchronsprecherin ===
<div style="column-width:35em;">
;[[Greta Scacchi]]
* 1985: Coca Cola Kid als ''Terri''
* 1994: Eine Liebe in Australien als ''Deborah Voysey''
* 1996: Emma als ''Mrs. Weston''
* 2006: [[Broken Trail]] als ''Nola Johns''
* 2011: [[Hindenburg (2011)|Hindenburg]] als ''Helen van Zandt''
;[[Blythe Danner]]
* 1975: [[Im Herz des Wilden Westens]] als ''Miss Trout'' (Synchro im Jahr 1986)
* 1994: Herz im Zwiespalt als ''Eliza Mercer''
* 2001: [[Deadly Shadows]] als ''Gail''
;[[Mary Steenburgen]]
* 1995: Powder als ''Jessie Caldwell''
* 1999: [[Arche Noah – Das größte Abenteuer der Menschheit]] als ''Naamah''
* 2002: [[Talking to Heaven]] als ''Detective Karen Condrin''
;[[Barbara Hershey]]
* 1972: [[Die Faust der Rebellen]] als ''Boxcar Bertha'' (gekürzte Kinofassung)
* 2004: [[Riding the Bullet]] als ''Jean Parker''
;[[Bo Derek]]
* 1979: [[10 – Die Traumfrau]] als ''Jenny Hanley''
* 1981: [[Tarzan – Herr des Urwalds]] als ''Jane Parker''
;[[Cicely Tyson]]
* 2006: Das verrückte Familienfest als ''Tante Myrtle''
* 2015–2020: [[How to Get Away with Murder]] als ''Ophelia Harkness''
;Gail Cronauer
* 2007: [[Walking Tall: Lone Justice]] als ''Emma Prescott''
* 2007: [[Walking Tall: The Payback]] als ''Emma Prescott''
;[[Jane Alexander]]
* 2009: The Unborn als ''Sofi Kozma''
* 2011: Gefährliche Überraschung als ''Nora Regan Reilly''
;[[Diahann Carroll]]
* 2010: Patricia Cornwell – Gefahr als ''Nana''
* 2010: Patricia Cornwell – Undercover als ''Nana''
;[[Catherine Hiegel]]
* 2011: Kuss des Schmetterlings als ''Maries Mutter''
* 2013: [[Violette (Film)|Violette]] als ''Berthe Leduc''
;[[Frances de la Tour]]
* 2011: [[Hugo Cabret]] als ''Madame Emilie''
* 2015: [[Im Himmel trägt man hohe Schuhe]] als '' Jill''
;Weitere
* 1936: Für Iris Adrian in Dick und Doof – Die Lieben Verwandten als ''Alice''
* 1949: Für [[Patricia Neal]] in [[Ein Mann wie Sprengstoff]] als ''Dominique Francon''
* 1950: Für [[Ann Todd]] in Madeleine als ''Madeleine Smith'' (Synchro im Jahr 1992)
* 1959: Für [[Yoshiko Kuga]] in Guten Morgen als ''Setsuko Arita'' (Synchro im Jahr 1968)
* 1966: Für [[Geneviève Bujold]] in [[Der Krieg ist vorbei]] als ''Nadine''
* 1972: Für Seretta Wilson in [[Turm der lebenden Leichen]] als ''Mae Harvey''
* 1976: Für Jill Stone in [[Der Tag der Abrechnung (1976)|Der Tag der Abrechnung]] als ''Krankenschwester''
* 1977: Für [[Claude Jade]] in [[Zwischen Tod und Leben (1977)|Zwischen Tod und Leben]] als ''Blanche Chavannes''
* 1993: Für Lia Williams in Dirty Weekend als ''Bella''
* 1993: Für [[Amy Madigan]] in [[Stephen Kings Stark]] als ''Liz Beaumont''
* 1998: Für [[Mary Ellen Trainor]] in [[Lethal Weapon 4]] als ''Dr. Stephanie Woods''
* 1999–2000: Nebenrollen in 9 Folgen von [[SimsalaGrimm]]
* 2001: Für [[Sean Young]] in [[Sugar & Spice]] als ''Mrs. Hill''
* 2003: Für [[Julie Walters]] in [[Kalender Girls]] als ''Annie''
* 2004: Für [[Brenda Vaccaro]] in [[Liebe zum Dessert]] als ''Linda''
* 2005: Für [[Mary Black]] in [[Der Exorzismus von Emily Rose]] als ''Dr. Vogel''
* 2006: Für [[Marion Game]] in [[Asterix und die Wikinger]] als ''Gutemine''
* 2011: Für [[Christine Willes]] in [[Red Riding Hood – Unter dem Wolfsmond]] als ''Madame Lazar''
* 2013: Für [[Kathleen Turner]] in Nurse 3-D als ''Oberschwester Betty Watson''
* 2013: Für Zsuzsanna Szabados in [[Open Grave]] als ''Großmutter''
* 2013–2017, 2021: Für [[Susan Blommaert]] in [[The Blacklist]] als ''Mr. Kaplan / Kathryn Nemec''
* 2014: Für Kazuko Yoshiyuki in [[Erinnerungen an Marnie]] als ''Nan''
* 2014: Für [[Florence Foresti]] in [[Asterix im Land der Götter]] als [[Gutemine]]
* 2015: Für Noriko Uemura in One Piece: Episode of Sabo als ''Dadan''
* 2015: Für [[Hélène Vincent]] in [[Sanfter Mann sucht Frau]] als ''Jacqueline''
* 2016–2022: Für [[Shohreh Aghdashloo]] in [[The Expanse (Fernsehserie)|The Expanse]] als ''Chrisjen Avasarala''
* 2017: Für Chris McGinn in Kidnap als ''Margo''
* 2018: Für [[Judith Light]] in 2 Folgen [[American Crime Story]] als ''Marilyn Miglin''
* 2018: Für [[Masako Nozawa]] in [[Pokémon: Der Film - Die Macht in uns]] als ''Harriet''
* 2018–2023: Für [[Harriet Walter]] in [[Succession (Fernsehserie)|Succession]] als ''Lady Caroline Collingwood''
* 2019: Für [[Telma Hopkins]] in [[Dead to Me (Fernsehserie)|Dead to Me]] als ''Yolanda''
* 2019: Für [[Kari Wahlgren]] in [[Disney Amphibia]] als ''Martha''
* 2020: Für [[Annette Badland]] in [[Ted Lasso]] als ''Mae''
* 2021: Für [[Diana Rigg]] in [[Black Narcissus (Fernsehserie)|Black Narcissus]] als ''Mutter Dorothea''
</div>

== Hörspiele (Auswahl) ==
<div style="column-width:35em;">
* 1957: Hiob – Regie: [[Otto Kurth]]
* 1961: Wer fürchtet sich vorm schwarzen Mann – Regie: [[Helmut Brennicke]]
* 1963: Der Strohhalm (nach [[Eugene O’Neill]]) – Regie: [[Friedhelm Ortmann]]
* 1963: Der Narr mit der Hacke – Regie: [[Walter Ohm]]
* 1963: Aller Menschen Stimme – Regie: Otto Kurth
* 1963: Tante Flora (von [[James Krüss]]) – Regie: [[Jan Alverdes]]
* 1963: Umweg nach Hause (von [[Karl Richard Tschon]]) – Regie: Walter Ohm
* 1965: Ein Fünfmarkstück namens Müller – Autor und Regie: [[Karl Wittlinger]]
* 1965: Franta – Regie: [[Fritz Schröder-Jahn]]
* 1966: [[Der Glocken Schlag|Glocken in der Neujahrsnacht]] (nach [[Dorothy L. Sayers]]) – Regie: Otto Kurth
* 1974: Schitt – Regie: [[Günther Sauer]]
* 1974: [[Die Glücksschuhe]] (nach [[Hans Christian Andersen]]) – Regie: [[Raoul Wolfgang Schnell]]
* 1975: Zipfelzylinder in durchsichtigen Schaufenstern (nach [[Karl Valentin]]) – Regie: Raoul Wolfgang Schnell
* 1976: Ich bin Jolly Ballinger – Regie: Raoul Wolfgang Schnell
* 1976: Wiegenlied für Eltern – Regie: [[Otto Düben]]
* 1976: Etuden – Regie: Raoul Wolfgang Schnell
* 1976: Diskurs – Regie: Raoul Wolfgang Schnell
* 1979: Liebe Frau, die Menschheit ist müde – Autor und Regie: [[Zvonimir Bajsić]]
* 1980: „Annelie, 7 Jahre …“ – Regie: Otto Düben
* 1980: Der Chef – Autor und Regie: Raoul Wolfgang Schnell
* 1981: Der arme Heinrich – Regie: Raoul Wolfgang Schnell
* 1982: Der Schneider von Ulm – Regie: Otto Düben
* 1982: Zur Abendzeit gegen acht (Seven hours to sundown) – Regie: Raoul Wolfgang Schnell
* 1984: Siebenrübens neuer Fall – Regie: [[Dieter Carls]]
* 1985: Vergessene Szenen, sonst wie Erinnerte – Regie: [[Norbert Schaeffer]]
* 1986: Liebesqualen – Regie: Raoul Wolfgang Schnell
* 1987: Techtelmechtel – Regie: [[Hartmut Kirste]]
* 1989: „MWRNCKX“ – Aus dem Tagebuch eines Aidsvirus – Regie: [[Stefan Dutt]]
* 1991: Der Bürgermeister kommt – Regie: [[Heinz Wilhelm Schwarz]]
* 1991: Die Nacht der Dachse – Regie: Hartmut Kirste
* 1994: Alte Liebe rostet nicht – Regie: [[Stefan Hilsbecher]]
* 1996: Die Segel morgens, die Segel abends – Regie: [[Ulrich Lampen]]
* 1997: Im Tal des großen Königs – Regie: Ulrich Lampen
* 2000/01: Der Zauberberg (10 Teile, nach [[Thomas Mann]]) – Regie: Ulrich Lampen
* 2016: [[Chris Ohnemus]]: Was uns trennt – Regie: [[Martin Zylka]]

Datum unbekannt:
* Die Auskunft – Regie: [[Paul Pörtner]]
</div>

== Hörbücher ==
* 2014: ''Schniefnase'' von [[Hans-Wilhelm Smolik]]
* 2014: ''Grimback, der Hamster'' von Hans-Wilhelm Smolik
* 2014: ''Knorzel, der Baumstumpf'' von Hans-Wilhelm Smolik
* 2014: ''Zackenfrack versteht zu leben'' von Hans-Wilhelm Smolik
* 2014: ''Rauschebart, die Eiche'' von Hans-Wilhelm Smolik
* 2014: ''Nicks Brautfahrt'' von Hans-Wilhelm Smolik

== Literatur ==
* [[Hermann J. Huber]]: ''Langen Müller’s Schauspielerlexikon der Gegenwart. Deutschland. Österreich. Schweiz''. Albert Langen • Georg Müller Verlag GmbH, München • Wien 1986, ISBN 3-7844-2058-3, S. 56.

== Weblinks ==
* {{IMDb|nm0070444}}
* {{Synchronkartei|talker|44}}
* [https://www.agentur-mattes.de/schauspielerinnen/angelika-bender/vita/ Angelika Bender] bei der Agentur Mattes

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=1019939532|VIAF=232125029}}

{{SORTIERUNG:Bender, Angelika}}
[[Kategorie:Filmschauspieler]]
[[Kategorie:Theaterschauspieler]]
[[Kategorie:Hörspielsprecher]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Darstellender Künstler (Deutschland)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1948]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Bender, Angelika
|ALTERNATIVNAMEN=Bender-Willschrei, Angelika
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Schauspielerin
|GEBURTSDATUM=22. Februar 1948
|GEBURTSORT=[[Freiburg im Breisgau]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Angelika Bender - Versionsgeschichte

~2026-22304-97: /* Als Synchronsprecherin */