imported>Qaswa: /* Übersetzungen */ + link

2024-01-01T21:39:50Z

Übersetzungen: + link

Neue Seite

[[Datei:RowohltBuchmesse1988.jpg|mini|hochkant|Angela Praesent auf der Frankfurter Buchmesse, 1988]]
'''Angela Praesent''' (* [[29. März]] [[1945]] in [[Mannheim]]; † [[20. Juni]] [[2009]] in [[Heidelberg]]) war eine deutsche Übersetzerin, [[Verlagslektor]]in und Schriftstellerin.

== Leben ==
Angela Praesent wuchs in Mannheim und Heidelberg auf. Sie studierte [[Germanistik]] und [[Anglistik]] und [[Promotion (Doktor)|promovierte]] 1977 an der [[Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf|Universität Düsseldorf]] mit einer Arbeit über [[George Orwell]] zum Doktor der Philosophie. Anschließend übernahm sie [[Lehrbeauftragter|Lehraufträge]] an deutschen und amerikanischen Universitäten. Sie arbeitete als [[Redakteur|Rundfunkredakteurin]] und Verlagslektorin und gab in den 1980er Jahren zusammen mit Gisela Krahl im [[Rowohlt Verlag]] die Reihe ''Neue Frau'' heraus. 1988 nahm sie als Autorin und von 1992 bis 1994 als [[Preisgericht|Jurorin]] am [[Ingeborg-Bachmann-Preis|Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb]] in [[Klagenfurt]] teil. Angela Praesent lebte in Hamburg und in [[Cotignac]] (Frankreich).

Neben gelegentlichen eigenen literarischen Texten ist Angela Praesent vor allem mit Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen hervorgetreten. 1996 erhielt sie für ihre Übersetzungen den [[Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis]] und den [[Paul-Celan-Preis]].

== Werke ==
* ''George Orwell. Krise der Selbstverständlichkeit'', Winter, Heidelberg 1978, ISBN 3-533-02739-2 / ISBN 3-533-02740-6 (Zugleich [[Dissertation]] an der [[Universität Düsseldorf]] 1977).
* ''Au contraire'', [[Frankfurter Verlagsanstalt]], Frankfurt am Main 1988, ISBN 3-627-10060-3.
* ''Sie ist nicht in Amerika'', Fischer, Frankfurt am Main 1989, ISBN 3-596-10781-4 (= ''Fischer-Taschenbuch'', Band 10781).
* ''Das Faxenbuch'', Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1996, ISBN 3-499-13928-6 (Briefwechsel mit [[Milena Moser]]).

=== Herausgeberschaft ===
* [[Erika Pluhar]]: ''Aus Tagebüchern'', Reinbek bei Hamburg 1982
* ''Das Rowohlt-Lesebuch der Liebe'', Reinbek bei Hamburg 1983
* ''Das Rowohlt-Lesebuch der neuen Frau'', Reinbek bei Hamburg 1983
* ''Das Rowohlt-Lesebuch der Poesie'', Reinbek bei Hamburg 1983
* ''Die Rückkehr zu den Männern'', Reinbek bei Hamburg 1987

=== Übersetzungen ===
* [[Louis Auchincloss]]: ''Die Manhattan-Monologe'', Köln 2006
* [[Mary Benson]]: ''Silvester in Johannesburg'', Reinbek bei Hamburg 1989
* ''Die Bibel – die Erzählungen des Alten und Neuen Testaments in den Meisterwerken der Malerei'', Köln 2005
* [[Art Boericke]]: ''Handmade houses'', Darmstadt 1975
* [[Edward Bond]]: ''Grandma Faust'', Frankfurt am Main 1977
* Edward Bond: ''Die Schaukel'', Frankfurt am Main 1977
* Edward Bond: ''Stein'', Frankfurt 1977
* [[Harold Brodkey]]: ''Die flüchtige Seele'', Reinbek bei Hamburg 1997
* Harold Brodkey: ''Gast im Universum'', Reinbek bei Hamburg 1998
* Harold Brodkey: ''Die Geschichte meines Todes'', Reinbek bei Hamburg 1996
* Harold Brodkey: ''Liebeserklärungen und andere letzte Worte'', Reinbek bei Hamburg 2001
* Harold Brodkey: ''Eine nahezu klassische Story'', Reinbek bei Hamburg 1996
* Harold Brodkey: ''Profane Freundschaft'', Reinbek bei Hamburg 1994
* Harold Brodkey: ''Venedig'', Reinbek bei Hamburg 1997
* James Buchan: ''Unsere gefrorenen Begierden'', Köln 1999 (übersetzt gemeinsam mit [[Peter Torberg]])
* [[Christina Chiu]]: ''Schwarze Schafe und andere Heilige'', Köln 2002
* [[Eleanor Coppola]]: ''Vielleicht bin ich zu nah'', Reinbek bei Hamburg 1980
* [[E. L. Doctorow]]: ''[[Billy Bathgate (Roman)|Billy Bathgate]]'', Köln 1990
* E. L. Doctorow: ''City of God'', Köln 2001
* E. L. Doctorow: ''Das Leben der Dichter'', Reinbek bei Hamburg 1985
* E. L. Doctorow: ''[[Der Marsch (Roman)|Der Marsch]]'', Köln 2007
* E. L. Doctorow: ''[[Ragtime]]'', Reinbek bei Hamburg 1976
* E. L. Doctorow: ''Sweet land stories'', Köln 2006
* E. L. Doctorow: ''[[Das Wasserwerk]]'', Köln 1995
* E. L. Doctorow: ''Welt-Ausstellung'', Reinbek bei Hamburg 1987
* E. L. Doctorow: ''Willkommen in Hard Times'', Reinbek bei Hamburg 1987
* [[Anne Enright]]: ''Elisas Gelüste'', Köln 2004
* [[Betty Friedan]]: ''Das hat mein Leben verändert'', Reinbek bei Hamburg 1977
* ''Gespenster-Ladies'', Reinbek bei Hamburg 1989
* [[Susanna Kaysen]]: ''Der Mann ohne Seele'', Reinbek bei Hamburg 1988
* [[Pagan Kennedy]]: ''Späte Mädchen'', Reinbek bei Hamburg 1997
* David Larkin: ''[[Henri Rousseau|Rousseau]]'', Darmstadt 1975
* David Larkin (Hrsg.): ''Drachen und Elfen'', Mit biographischen Notizen von Margaret Maloney. Melzer, Darmstadt 1976, ISBN 3-7874-0144-X
* [[Andrea Lee (Schriftstellerin)|Andrea Lee]]: ''Mailänder Nächte'', Köln 2006
* Andrea Lee: ''Vollmond über Mailand'', Köln 2003
* [[Jane Lidderdale]]: ''Liebe Miss Weaver'', Frankfurt am Main 1974 (übersetzt zusammen mit Anneliese Strauss)
* [[Steven Marcus]]: ''Umkehrung der Moral'', Frankfurt am Main 1979 (übersetzt zusammen mit Ann Anders)
* [[Winsor McCay]]: ''Die sonderbaren Träume des Feinschmeckers, der immer nur Käsetoast aß'', Darmstadt 1975
* [[Henry Miller]]: ''Jugendfreunde'', Reinbek bei Hamburg 1977
* [[Toni Morrison]]: ''Solomons Lied'', Reinbek bei Hamburg 1979
* [[Phạm-thị-Hoài]]: ''Die Kristallbotin'', Reinbek bei Hamburg 1992
* [[Emma Richler]]: ''Sister Crazy'', Köln 2004
* [[Jay Rubin]]: ''Murakami und die Melodie des Lebens'', Köln 2004 (übersetzt zusammen mit [[Ursula Gräfe]])
* [[Sarah Sheard]]: ''Fast eine Japanerin'', Reinbek bei Hamburg 1988
* [[Emma Tennant]]: ''Das scharfe Blau der Luft'', Frankfurt am Main 1988
* [[John Updike]]: ''Heirate mich!'', Reinbek bei Hamburg 1978
* John Updike: ''Terrorist'', Reinbek bei Hamburg 2006
* John Updike: ''Die Witwen von Eastwick'', Reinbek bei Hamburg 2009
* [[Gustave Verbeek]]: ''Unten ist oben'', Frankfurt/Main 1978
* [[Fay Weldon]]: ''Briefe an Alice oder Wenn du erstmals Jane Austen liest'', Reinbek bei Hamburg 1987
* [[Dirk Wittenborn]]: ''Bongo Europa'', Köln 2006
* [[Fred Licht]]: ''Villa Ginestra'', Frankfurt 2008

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|10929694X}}

{{Normdaten|TYP=p|GND=10929694X|LCCN=n/78/92383|VIAF=71409012}}

{{SORTIERUNG:Praesent, Angela}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Verlagslektor]]
[[Kategorie:Herausgeber]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Erzählung]]
[[Kategorie:Essay]]
[[Kategorie:Journalist (Deutschland)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1945]]
[[Kategorie:Gestorben 2009]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Praesent, Angela
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Übersetzerin, Verlagslektorin und Schriftstellerin
|GEBURTSDATUM=29. März 1945
|GEBURTSORT=[[Mannheim]]
|STERBEDATUM=20. Juni 2009
|STERBEORT=[[Heidelberg]]
}}

Angela Praesent - Versionsgeschichte

imported>Qaswa: /* Übersetzungen */ + link