imported>At40mha: WP:WPSK (ISBN mit falscher Prüfsumme) korrigiert

2025-11-29T13:00:08Z

WP:WPSK (ISBN mit falscher Prüfsumme) korrigiert

Neue Seite

[[Datei:Andreas Nohl.jpg|mini|Andreas Nohl (2016)]]
'''Andreas Nohl''' (* [[26. August]] [[1954]] in [[Mülheim an der Ruhr]]) ist ein [[deutscher]] [[Schriftsteller]], [[Übersetzer]], [[Herausgeber]] und [[Kritiker]].

== Leben und Werk ==
Andreas Nohl verbrachte seine Kindheit in Mülheim an der Ruhr. Er studierte Philosophie in [[West-Berlin]] und [[Frankfurt am Main]] bei [[Jacob Taubes]] und [[Alfred Schmidt (Philosoph)|Alfred Schmidt]]. Nach einjährigem Studienaufenthalt in [[San Francisco]] war er als Antiquar in [[Köln]] und [[München]] berufstätig. Seit 1989 arbeitet er als freier Schriftsteller, seit 1994 lebt er mit seiner Frau, der Sängerin [[Liat Himmelheber]], in [[Augsburg]]. Sie haben drei Kinder.

Von 1990 bis 2003 veröffentlichte er Literaturkritiken unter anderem für ''[[Die Zeit]]'' und die ''[[Neue Zürcher Zeitung]]''. Von 2005 bis 2020 gab er die Literaturzeitung [[Augsburger Satyr]] heraus.
Sein erstes Erzählungsbuch ''Verfolgung des Bartholomé'' (1978), für das er den unter der Ägide von [[Golo Mann]] erstmals vergebenen [[Literaturpreis der Jürgen Ponto-Stiftung]] erhielt, wurde stilistisch mit [[Robert Musil]] verglichen. Sowohl in diesem ersten als auch in dem nachfolgenden Band ''Amazone und Sattelmacher'' (1985) geht es um seelische Grenzsituationen, die zu einer mythisch-unheimlichen Verzerrung der Wirklichkeit führen. Sein drittes Buch ''Hieronymus'' (1993) nimmt sich des vergessenen Mitstreiters von [[Jan Hus]] an: [[Hieronymus von Prag]]. Die Verbindung von historischen Fakten und Fiktion erinnert teilweise an die journalistische [[Erzähltechnik]] von [[Truman Capote]]. Als [[Essayist]] und Herausgeber hat sich Nohl vor allem für die amerikanische Literatur eingesetzt ([[Edgar Allan Poe]], [[Mark Twain]], [[William Faulkner]], Henry Roth, [[Lisel Mueller]], [[Keith Abbott]] etc.).

Mit seiner Neuübersetzung von Mark Twains ''[[Die Abenteuer des Tom Sawyer|Tom Sawyers Abenteuer]]'' und ''[[Huckleberry Finns Abenteuer]]'' (beide 2010) und der Erstübersetzung von [[Robert Louis Stevenson]]s ''[[St. Ives (Roman)|St. Ives]]'' (2011) hat sich Andreas Nohl als Übersetzer der klassisch-modernen [[Englische Literatur|englischen]] und [[Amerikanische Literatur|amerikanischen Literatur]] hervorgetan.

Gemeinsam mit dem Theatermacher [[Sebastian Seidel]] besuchte er 2012 chinesische Schriftsteller in [[Jinan]], [[Shandong|Provinz Shandong]], und gab die deutsch-chinesische Anthologie ''Tales of Two Cities'' (2014) heraus, die – ein Novum in der kulturellen Zusammenarbeit – zugleich in Deutschland und in China jeweils in der Landessprache erschien.

== Schriften ==
=== Buchveröffentlichungen ===
* ''Verfolgung des Bartholomé.'' Erste Erzählungen. Langewiesche-Brandt, Ebenhausen 1978, ISBN 3-7846-0102-2.
* ''Amazone und Sattelmacher.'' Erzählungen. Langewiesche-Brandt, Ebenhausen 1985, ISBN 3-7846-0127-8.
* ''Hieronymus – Chronik eines Verrats.'' Langewiesche-Brandt, Ebenhausen 1993 (2. Auflage 1994), ISBN 3-7846-0155-3.
* ''Das Handwerk des Schreibens – [[Essay]]s und Kritiken zur Literatur.'' Häusser, Darmstadt 2004, ISBN 3-89552-096-9; 2., erweiterte Auflage: Maro, Augsburg 2014, ISBN 978-3-87512-316-6.

=== Übersetzungen ===
==== Literatur (Auswahl) ====
* Lisel Mueller: ''Brief vom Ende der Welt.'' Ausgewählte Gedichte. Hrsg. und übersetzt von Andreas Nohl. Maro, Augsburg 2006, ISBN 3-87512-281-X.
* Mark Twain: ''Die Tagebücher von Adam und Eva.'' Hrsg. und übersetzt von Andreas Nohl. dtv, München 2006, ISBN 3-423-09457-5.
* [[Samuel Bak]]: ''In Worte gemalt. Bildnis einer verlorenen Zeit.'' Beltz, Weinheim 2007, ISBN 978-3-407-85766-8.
* Mark Twain: ''Tom Sawyers Abenteuer und Huckleberry Finns Abenteuer.'' Neu übersetzt und hrsg. von Andreas Nohl. Hanser, München 2010, ISBN 978-3-446-23503-8.
* Robert Louis Stevenson: ''St. Ives.'' Deutsche Erstausgabe, hrsg. und übersetzt von Andreas Nohl. Hanser, München 2011, ISBN 978-3-446-23647-9.
* [[Bram Stoker]]: ''[[Dracula (Roman)|Dracula]].'' Hrsg. und übersetzt von Andreas Nohl. Steidl, Göttingen 2012, ISBN 978-3-86930-462-5.
* Robert Louis Stevenson: ''[[Die Schatzinsel]].'' Hrsg. und übersetzt von Andreas Nohl. Hanser, München 2013, ISBN 978-3-446-24346-0.
* [[Rudyard Kipling]]: ''[[Kim (Roman)|Kim]].'' Hrsg. und übersetzt von Andreas Nohl. Hanser, München 2015, ISBN 978-3-446-24731-4.
* Rudyard Kipling: ''[[Das Dschungelbuch|Das Dschungelbuch 1 & 2]].'' Hrsg. und übersetzt von Andreas Nohl. Steidl, Göttingen 2015, ISBN 978-3-95829-049-5.
* Rudyard Kipling: ''Der Schmetterling, der mit dem Fuß aufstampfte''. Hrsg. und übersetzt von Andreas Nohl, mit Illustrationen von Kathrin Schärer. Hanser, München 2016, ISBN 978-3-446-25299-8.
* Jack London: ''Das Haus von Mapuhi''. Südseegeschichten. Hrsg. und übersetzt von Andreas Nohl. C.H. Beck, München 2016, ISBN 978-3-406-69859-0.
* Edgar Allan Poe: ''Unheimliche Geschichten''. Hrsg. von Charles Baudelaire. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-28118-8. (Auswahl basiert auf der Ausgabe bei Michel Lévy, Paris 1856; Grundlage der Neuübersetzung aus dem amerikanischen Englisch von Andreas Nohl ist James A. Harrison (Hrsg.): ''The Complete Works of Edgar Allan Poe.'' New York 1902)
* Edgar Allan Poe: ''Neue unheimliche Geschichten''. Hrsg. von Charles Baudelaire. dtv, München 2020, ISBN 978-3-423-28215-4.
* Edgar Allan Poe: ''Arthur Gordon Pyms Abenteuer''. dtv, München 2022, ISBN 978-3-423-29030-2.
* Edgar Allan Poe: ''Heureka & Der Rabe''. dtv, München 2024, ISBN 978-3-423-28418-9.
* Edgar Allan Poe: ''Groteske und ernste Geschichten.'' dtv, München 2025, ISBN 978-3-423-28487-5.

==== Wissenschaft (Auswahl) ====
* John T. Bruer: ''Der Mythos der ersten drei Jahre. Warum wir lebenslang lernen.'' Beltz, Weinheim 1999, ISBN 3-407-85790-X.
* Jerome Kagan: ''Die drei Grundirrtümer der [[Psychologie]].'' Beltz, Weinheim 2000, ISBN 3-407-22049-9.
* Geri LoBiondo-Wood, Judith Haber: ''Pflegeforschung. Methoden, Bewertung, Anwendung.'' 2. Auflage. Elsevier / Urban & Fischer, München / Jena 2005, ISBN 3-437-25936-9.
* Lauren Slater: ''Von Menschen und Ratten.'' Beltz, Weinheim 2005, ISBN 3-407-85782-9.
* Susan Dodd: ''[[Autismus]].'' Elsevier, München 2007, ISBN 978-3-8274-1774-9.
* [[Paul Kennedy]]: ''Parlament der Menschheit. Die [[Vereinte Nationen|Vereinten Nationen]] und der Weg zur Weltregierung.'' Übersetzt mit Klaus Kochmann. C. H. Beck, München 2007, ISBN 978-3-406-56328-7.
* Stanley I. Greenspan, Stuart G. Shanker: ''Der erste Gedanke. Frühkindliche Kommunikation und die Evolution menschlichen Denkens.'' Beltz, Weinheim 2007, ISBN 978-3-407-85779-8.
* Richard Louv: ''Das letzte Kind im Wald? Geben wir unseren Kindern die Natur zurück!'' Beltz, Weinheim 2011, ISBN 978-3-407-85934-1.
* Richard Louv: ''Das Prinzip Natur. Grünes Leben im digitalen Zeitalter. ''Beltz, Weinheim 2012, ISBN 978-3-407-85948-8.
* Adam Zamoyski: ''Phantome des Terrors''. C. H. Beck, München 2016, ISBN 978-3-406-69766-1.
* Tim Blanning: ''Friedrich der Große. König von Preußen.'' Eine Biographie. C. H. Beck, München 2018, ISBN 978-3-406-71832-8.
* Dan Jones: ''Die Templer. Aufstieg und Untergang von Gottes heiligen Kriegern.'' C. H. Beck, München 2019, ISBN 978-3-406-73481-6.
* Sudhir Hazareesingh: ''Black Spartacus. Das große Leben des Toussaint Louverture''. C. H. Beck, München 2022, ISBN 978-3-406-78458-3.

=== Herausgeberschaft ===
* ''Classical Detective Stories – Klassische [[Detektivgeschichte]]n.'' Hrsg. von Andreas Nohl. dtv, München 1993, (10. Aufl. 2011, ISBN 978-3-423-09310-1)
* ''A Big Book of Ghost and Mystery Stories – Großes [[Grauen|Grusel]]-Lesebuch.'' Hrsg. von Andreas Nohl. dtv, München 1995, ISBN 3-423-09328-5.
* ''Sailors – Seefahrer.'' Hrsg. von Andreas Nohl. dtv, München 1996, ISBN 3-423-09352-8.
* ''Das falsche Haus. 13 Kriminalerzählungen von E. A. Poe bis Henry Cecil.'' Hrsg. von Andreas Nohl. Reclam, Leipzig 2001, ISBN 3-379-01732-9.
* ''Das eiserne Leichentuch. Horrorgeschichten von E. A. Poe bis Perceval Landon.'' Hrsg. von Andreas Nohl. Reclam, Leipzig 2003, ISBN 3-379-20047-6.
* [[Rudolf Diesel]]: ''Solidarismus. Natürliche wirtschaftliche Erlösung des Menschen.'' Neu hrsg. von Andreas Nohl. Maro, Augsburg 2007 (2. Aufl. 2013), ISBN 978-3-87512-416-3.
* ''Tales of Two Cities. Augsburg–Jinan.'' Hrsg. von Andreas Nohl und Sebastian Seidel. Maro, Augsburg 2014, ISBN 978-3-87512-463-7.

== Auszeichnungen ==
* 1978: [[Literaturpreis der Jürgen Ponto-Stiftung]] (Juror: [[Golo Mann]])
* 1981: Aufnahme in die Klagenfurter Anthologie des [[Ingeborg-Bachmann-Preis|Ingeborg-Bachmann-Preises]]
* 1984: [[Ruhrpreis für Kunst und Wissenschaft]]
* 1987: Bayerischer Staatsförderpreis
* 2016: [[Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis]]<ref>''Pressemitteilung 2016 (Download-Link).'' In: [http://www.ledig-rowohlt-stiftung.de/index.html#header_de.html ledig-rowohlt-stiftung.de] ([http://www.ledig-rowohlt-stiftung.de/data/Pressemitteilung2016.pdf PDF; 62 kB]).</ref>
* 2017: Zuger Anerkennungspreis<ref>{{Internetquelle |url=http://www.zugeruebersetzer.ch/ |titel=Zuger Übersetzer-Stipendium / Zuger Übersetzer-Gespräche |zugriff=2017-02-10 |sprache=de}}</ref> zum [[Zuger Übersetzer-Stipendium]]

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|122983270}}
* {{Webarchiv | url= http://www.poetenfest-erlangen.de/teilnehmerdetail.asp?AutorID=694&CSS=2 | archive-is= 20130217| text=Andreas Nohl}} bei [[Erlanger Poetenfest]] 2012, abgerufen am 10. Januar 2013.
* [http://www.dradio.de/dkultur/sendungen/thema/1138128/ Andreas Nohl über die Neuauflage der Tom-Sawyer-Romane] bei [[Deutschlandradio Kultur]], abgerufen am 10. Januar 2013.

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=122983270|LCCN=n/78/50931|VIAF=176120503}}

{{SORTIERUNG:Nohl, Andreas}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literaturkritiker]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1954]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Nohl, Andreas
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Schriftsteller
|GEBURTSDATUM=26. August 1954
|GEBURTSORT=[[Mülheim an der Ruhr]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Andreas Nohl - Versionsgeschichte

imported>At40mha: WP:WPSK (ISBN mit falscher Prüfsumme) korrigiert