imported>Justus Nussbaum: /* Übersetzungen */ ergänzt lt. DNB

2025-03-24T15:21:54Z

Übersetzungen: ergänzt lt. DNB

Neue Seite

'''Andreas Ecke''' (* [[1957]] in [[Wuppertal]]) ist ein [[deutsche]]r [[Übersetzer]].

== Leben ==
Andreas Ecke absolvierte ein [[Studium]] der [[Germanistik]], [[Niederlandistik]] und [[Musikwissenschaft]]. Er war längere Zeit als [[Buchhändler]] tätig. Heute lebt er als [[Freier Beruf (Deutschland)|freier]] [[Übersetzer]] in [[Bonn]].

Andreas Ecke übersetzt erzählende Werke und [[Sachbuch|Sachbücher]] aus dem [[Niederländische Sprache|Niederländischen]] ins [[Deutsche Sprache|Deutsche]]. Für seine [[Übersetzung (Linguistik)|Übersetzung]] des [[Roman]]s „Oben ist es still“ von [[Gerbrand Bakker (Schriftsteller)|Gerbrand Bakker]] erhielt er 2010 den [[Else-Otten-Preis|Else-Otten-Übersetzerpreis]].<ref>{{Webarchiv|url=http://www.lcb.de/uebersetzer/otten/ |wayback=20150402165346 |text=Literarisches Colloquium Berlin – Andreas Ecke erhält den Else-Otten-Übersetzerpreis 2010 }}</ref> 2016 erhielt er den [[Europäischer Übersetzerpreis|Europäischen Übersetzerpreis]].<ref>{{Internetquelle|url=http://www.wz.de/lokales/wuppertal/wuppertaler-andreas-ecke-erhaelt-europaeischen-uebersetzerpreis-1.2171840|hrsg=Westdeutsche Zeitung|titel=Wuppertaler Andreas Ecke erhält Europäischen Übersetzerpreis|werk=wz.de|archiv-url=|archiv-datum=|offline=|zugriff=2016-04-24}}</ref>

Ecke ist Mitglied im [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]], VdÜ.

== Werke ==
* ''Geschichte der niederländischen Sprache'', Bern 1993 (zusammen mit Herman W. J. Vekeman)

== Übersetzungen ==
* [[Gerbrand Bakker (Schriftsteller)|Gerbrand Bakker]]: ''Juni'', Berlin 2010
* Gerbrand Bakker: ''Komische Vögel'', Berlin 2012
* Gerbrand Bakker: ''Oben ist es still'', Frankfurt, M. 2008
* Gerbrand Bakker: ''Der Umweg'', Berlin 2012.

* Gerbrand Bakker: ''Der Sohn des Friseurs'', Suhrkamp, Berlin 2025.

* [[Martin Bossenbroek]]: ''Tod am Kap. Die Geschichte des Burenkrieges.'' Beck, München 2016, ISBN 978-3-406-68812-6

* [[Jan Caeyers]]: ''Beethoven'', München 2012
* [[Floris Cohen|Hendrik Floris Cohen]]: ''Die zweite Erschaffung der Welt'', Frankfurt 2010 (übersetzt zusammen mit [[Gregor Seferens]])
* [[Mathijs Deen]]: ''Der Holländer'', mare, Hamburg 2022.<ref>[https://www.swr.de/swr2/literatur/mathijs-deen-der-hollaender-100.html Mathijs Deen – Der Holländer], Rezension auf SWR2 vom 10. Februar 2022, abgerufen am 17. März 2023</ref>
* Mathijs Deen: ''Der Schiffskoch. Roman''<ref>[https://www.suhrkamp.de/buch/mathijs-deen-der-schiffskoch-t-9783458682448 Mathijs Deen: Der Schiffskoch], Suhrkamp, abgerufen am 17. März 2023</ref>
* Mathijs Deen: ''Der Taucher'', mare, Hamburg 2023.

* Mathijs Deen: ''Der Retter'', mare, Hamburg 2024.

* [[Peter Drehmanns]]: ''Immer nur begraben'', München 2009

* [[Samuel Dresden]]: ''Holocaust und Literatur'', Frankfurt am Main 1997 (übersetzt zusammen mit Gregor Seferens)
* [[Hermann W. von der Dunk|Hermann Walther von der Dunk]]: ''Kulturgeschichte des 20. Jahrhunderts'', 2 Bände. München 2004
* [[Anne-Gine Goemans]]: ''Gleitflug'', Berlin 2012
* [[Otto de Kat]]: ''Julia'', Berlin 2010
* Otto de Kat: ''Mann in der Ferne'', Frankfurt am Main 2003
* Otto de Kat: ''Sehnsucht nach Kapstadt'', Frankfurt am Main 2006
* [[Salomon Kroonenberg]]: ''Warum die Hölle nach Schwefel stinkt'', Darmstadt 2013.
* [[Ernest van der Kwast]]: ''Fünf Viertelstunden bis zum Meer''. mare-Verlag, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86648-205-0.
* Ernest van der Kwast: ''Der Eismacher'', Roman. btb-Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75680-3.
* [[Geert Mak]]: ''Die Brücke von Istanbul'', München 2007
* Geert Mak: ''In Europa'', München 2005 (übersetzt zusammen mit Gregor Seferens)
* Geert Mak: ''Das Jahrhundert meines Vaters'', Berlin 2003 (übersetzt zusammen mit Gregor Seferens)
* Geert Mak: ''Niederlande'', München 2008 (übersetzt zusammen mit Gregor Seferens)

* [[Alexander Münninghof]]: ''Der Stammhalter : Roman einer Familie'', C.H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-79624-1.

* [[Cees Nooteboom]]: ''Afrika, Asien, Amerika, Australien'', Frankfurt am Main 2004 (übersetzt zusammen mit [[Helga van Beuningen]])
* Cees Nooteboom: ''Auf der anderen Wange der Erde'', Frankfurt, M. 2008 (übersetzt zusammen mit Helga van Beuningen)
* Cees Nooteboom: ''Tumbas'', München 2006
* [[Steffie van den Oord]]: ''Westerbork Girl'', Berlin 2010
* [[Rascha Peper]]: ''Visions of Hanna'', Hamburg 2006
* [[Jente Posthuma]]: ''Woran ich lieber nicht denke''. Penguin, 2025
* [[Paul Scheffer (Soziologe)|Paul Scheffer]]: ''Toleranz in einer grenzenlosen Welt'', mit einer Einleitung zur Neuausgabe (übersetzt mit Gregor Seferens, Heike Baryga und [[Gerd Busse]]), Hanser, München 2016, ISBN 978-3-446-25182-3.
* [[Jaap Scholten]]: ''Achtzig'', Stuttgart 1998 (übersetzt zusammen mit Gregor Seferens)
* [[Pieter F. Thomése]]: ''Izak'', Berlin 2006
* Pieter F. Thomése: ''Schattenkind'', Berlin 2004
* [[Henk van Woerden]]: ''Ultramarin'', Berlin 2008

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|113290683}}
* [https://www.mare.de/index.php?article_id=626 Autor beim Mare-Verlag]
* [http://zsue.de/beitraege/europaeischer-uebersetzerpreis-ecke/ Würdigung Eckes,] von Christoph Blumwald, [[Übersetzen]], 2, 2016, S. 5
* [https://literaturuebersetzer.de/uevz/eintraege/Ecke_Andreas.htm Ecke] in der Übersetzer-Datenbank des VdÜ, 2019

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=113290683|LCCN=n/94/71993|VIAF=3144889}}

{{SORTIERUNG:Ecke, Andreas}}
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Niederländischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Niederlandist]]
[[Kategorie:Geboren 1957]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Ecke, Andreas
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Übersetzer
|GEBURTSDATUM=1957
|GEBURTSORT=[[Wuppertal]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Andreas Ecke - Versionsgeschichte

imported>Justus Nussbaum: /* Übersetzungen */ ergänzt lt. DNB