https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Andreas_AscharinAndreas Ascharin - Versionsgeschichte2026-06-11T04:04:15ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Andreas_Ascharin&diff=1408385&oldid=previmported>Richard Lenzen: →Einzelnachweise ans Ende verschoben...2024-10-12T17:33:31Z<p>→Einzelnachweise ans Ende verschoben...</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Andreas Asharin.jpg|mini|Andreas Ascharin]]<br />
'''Andreas Ascharin''' (auch {{ruS|Андрей Александрович Ашарин}}/''Andrei Alexandrowitsch Ascharin''; wiss. [[Transliteration]] Andrej Aleksandrovič Ašarin; *&nbsp;{{JULGREGDATUM|24|6|1843|Link=1}} in [[Pärnu|Pernau]], [[Gouvernement Livland]]; †&nbsp;{{JULGREGDATUM|24|12|1896|Link=1}} in [[Riga]]) war ein baltisch-russischer [[Schriftsteller]], [[Pädagoge]] und [[Übersetzung (Sprache)|Übersetzer]]. Er war ferner als [[Schach]]spieler bekannt.<br />
<br />
== Biografie ==<br />
Ascharins Vater war Russe, seine Mutter gehörte einer [[Deutsch-Balten|deutschbaltischen]] Familie an.<ref name="diel">[[Alfred Diel]]: „Andreas Ascharin“; in: ''[[Schach-Report]]'', Nr.&nbsp;12, 1996, S.&nbsp;85–86.</ref> Nach dem Besuch des Gymnasiums in [[Tartu|Dorpat]] studierte er an der [[Kaiserliche Universität Dorpat|Kaiserlichen Universität Dorpat]] Jura;<ref>Universität Potsdam: ''Deutsches Literarisches Leben in St. Petersburg'' (siehe Weblink)</ref> nach anderen Angaben belegte er von 1865 bis 1874 erst Mathematik und danach Jura.<ref>Diels Angabe (siehe Weblink), Ascharin habe in dieser Zeit an der [[Staatliche Universität Sankt Petersburg|Universität Sankt Petersburg]] studiert, trifft nicht zu.</ref> Zwischen 1875 und 1879 lebte er in der russischen Hauptstadt und schrieb als Journalist für die ''[[St. Petersburgische Zeitung|Sankt Petersburger Zeitung]]'' und den ''[[Sankt Petersburger Herold|St. Petersburger Herold]]''. Im Jahr 1879 übersiedelte er dann nach Riga und war Deutschlehrer am Alexander- und Lomonossow-Gymnasium. Auch in der späteren Zeit blieb Ascharin vielseitig publizistisch tätig.<br />
<br />
== Literaturübersetzer und Dichter ==<br />
Seine Herkunft erwies sich als richtungsweisend, denn Ascharin trat besonders als Übersetzer russischer Literatur ins Deutsche hervor. Daneben veröffentlichte er eigene Gedichte. In Ascharins Übertragung wurden unter anderem Werke von [[Alexander Sergejewitsch Puschkin|Alexander Puschkin]], [[Michail Jurjewitsch Lermontow|Michail Lermontow]], [[Alexei Konstantinowitsch Tolstoi|Alexei Tolstoi]] und [[Nikolai Wassiljewitsch Gogol|Nikolai Gogol]] in Deutschland erstmals bekannt. Seine Übersetzungstheorie erläuterte Ascharin im Vorwort zum Lyrikband ''Nordische Klänge'' (1894).<br />
<br />
== Schachtätigkeit ==<br />
Während seiner Zeit in [[Sankt Petersburg]] nahm er an mehreren Schachturnieren teil. Im Jahr 1876 siegte Ascharin beim ersten russischen Meisterturnier vor [[Michail Iwanowitsch Tschigorin|Michail Tschigorin]] und [[Emanuel Schiffers]]. Gegen [[Friedrich Amelung]] verlor er 1877 einen Wettkampf mit 4:5 (+3 =2 −4). Beim Petersburger Turnier von 1879, das Tschigorin durch Stichkampf gegen [[Simon Sinowjewitsch Alapin|Simon Alapin]] gewann, kam Ascharin auf den sechsten Platz.<ref>Bill Wall: [http://www.oocities.org/SiliconValley/Lab/7378/russia.htm ''Russian Chess History'']</ref> In Riga betreute er Schachspalten im ''Rigaer Tageblatt'' und in der ''Düna-Zeitung''. Ferner war er Vorsitzender des Rigaer Schachvereins. Zwei Jahre vor seinem Tod veröffentlichte er unter dem Titel ''Schach-[[Humoreske]]n'' eines der frühen Bücher zum Thema Humor und Schach, das zugleich Erinnerungen an Schachgegner wie Tschigorin oder seinen Freund Amelung umfasst.<br />
<br />
== Werke (Auswahl) ==<br />
* ''Gedichte''; Riga 1878<br />
* ''Russischer Novellenschatz'', 2 Bände; Mitau 1879–1880<br />
* ''Nordische Klänge. Russische Dichtungen in deutschen Übertragungen''; Riga 1894<br />
* ''Schach-Humoresken''; Riga 1894<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Friedrich Amelung (Hrsg.): [[Baltischer Schachbund|''Baltische Schachblätter'']], Heft 5, Berlin 1898.<br />
* [[Alfred Diel]]: „Andreas Ascharin“; in: ''[[Schach-Report]]'', Nr.&nbsp;12, 1996, S.&nbsp;85–86.<br />
* {{BibISBN|978-3-11-019338-1|Seiten=156}}<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat|audio=0|video=0}}<br />
* {{BBLD|0000000417051795|NAME=Ascharin, Andreas}}<br />
* [http://www.slavistik.uni-potsdam.de/petersburg/ascharin.html Eintrag zu Andreas Ascharin auf der Website der Universität Potsdam (Institut für Slavistik)]<br />
* [https://utlib.ut.ee/eeva/index.php?lang=en&do=autor&aid=392 EEVA Digital Text Repository for Older Estonian Literature Andreas Ascharin]<br />
* {{Chessgames|22161}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=1044287187|VIAF=305090795}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Ascharin, Andreas}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Russischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Lyrik]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Schachspieler]]<br />
[[Kategorie:Schachspieler (Russland)]]<br />
[[Kategorie:Deutsch-Balte]]<br />
[[Kategorie:Russe]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1843]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1896]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Ascharin, Andreas<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Ашарин, Андрей Александрович (russisch)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=baltisch-russischer Übersetzer und Schachspieler<br />
|GEBURTSDATUM=24. Juni 1843<br />
|GEBURTSORT=[[Pärnu|Pernau]], [[Gouvernement Livland]]<br />
|STERBEDATUM=24. Dezember 1896<br />
|STERBEORT=[[Riga]]<br />
}}</div>imported>Richard Lenzen