imported>Aka: /* Leben */ Leerzeichen vor Beleg entfernt

2024-03-07T21:36:50Z

Leben: Leerzeichen vor Beleg entfernt

Neue Seite

'''Ana Becciu''', eigentlich '''Ana María Becciu''', (* [[20. Juli]] [[1948]] in [[Buenos Aires]]) ist eine [[Argentinien|argentinische]] Lyrikerin und Übersetzerin.

== Leben ==

Becciu studierte an der [[Universidad de Buenos Aires]] und der ''Universitat Cathólica de Barcelona'' und konnte dieses Studium erfolgreich mit einer [[Promotion (Doktor)|Promotion]] und [[Habilitation]] abschließen. 1976 verließ sie Argentinien und lebte in verschiedenen europäischen Städten. Nach Studienaufenthalten in [[London]] und [[Paris]]<ref>Der Autor Jason Weiss dankte u. a. auch ihr ausdrücklich für die Hilfe und Anregungen bei seinem Buch über [[lateinamerika]]nische Schriftstellerinnen in Paris: Jason Weiss: ''The lights of home: a century of Latin American writers in Paris''. Routledge 2003, S. 10.</ref> bekam sie eine Anstellung bei den [[Vereinte Nationen|Vereinten Nationen]] in [[Genf]] als Übersetzerin, später wechselte sie in deren Büro nach [[Wien]]. Außerdem arbeitete Ana Becciu als literarische Übersetzerin der Schriftsteller [[Djuna Barnes]], [[Allen Ginsberg]] und [[Tennessee Williams]].<ref>[http://www.literaturtagezofingen.ch/index.php?id=164 Argentinische Literaturtage Zofingen 2010]</ref>

Später nahm Becciu einen Ruf an die ''Universitat Cathólica de Barcelona'' an und lehrt dort als „Prof. für Literatur“. Seit Winter 1976/77 lebt sie abwechselnd in [[Girona]] ([[Katalonien]]), in [[Espolla]], im [[Département Loiret]] (Frankreich) und ihrer Heimatstadt Buenos Aires. Sie gehört außerdem der internationalen Schriftstellervereinigung [[P.E.N.]] an und setzt sich für die Aufwertung der [[Galicische Sprache|galicischen Sprache]] ein.<ref>{{Webarchiv|url=http://www.internationalpen.org.uk/index.cfm?objectid=D9E80895-3048-676E-26E341495C38F776 |archive-is=20110713084959 |text=internationalpen.org.uk |archiv-bot=2019-04-22 18:42:07 InternetArchiveBot }}</ref>

Widerstrebend nahm sie 2003 die Herausgeberschaft der [[Tagebuch]]aufzeichnungen von [[Alejandra Pizarnik]] an. Sie hatte die 1972 an einer Überdosis [[Barbiturate]]n verstorbenen Dichterin noch selbst gekannt. Kritiker werfen Becciu vor, im Verbund mit Pizarniks Schwester wichtige Passagen gestrichen zu haben.<ref>Wera Reusch: [http://www.dradio.de/dlf/sendungen/buechermarkt/621430/ ''Auf dem Weg zum Abgrund. In ihren Tagebüchern offenbarte die Lyrikerin Alejandra Pizarnik ihre Verwundbarkeit.''] [[Deutschlandfunk]], 3. Mai 2007.</ref> „Befremdlich erscheint, dass Pizarnik ausgerechnet die damals 24-jährige Becciu mit einer solchen Aufgabe betraute, sie, die sonst nur die Freundschaft mit soliden und erfahrenen Autoren pflegte“.<ref>{{Webarchiv|url=http://www.argentina-online.de/index.php?id=395 |archive-is=20120719002016 |text=Rezension von Diana Garcia Simon |archiv-bot=2019-04-22 18:42:07 InternetArchiveBot }}</ref>

== Werke ==

'''als Autorin'''
* ''Como quien acecha''. Editorial de la Flor, Buenos Aires 1973.
* ''Faubourg St. Denis''. Barcelona 2006.
* ''Por ocuparse de ausencias''. Último Reino, Buenos Aires 1982, ISBN 950-9418-02-1 (El sonido y la furia; 9).
* ''Ronda de noche''. Neuaufl. Plaza & Janés, Barcelona 1999, ISBN 84-01-59031-0 (Colección Poesía; 29).
* ''La visita y otros libros''. Buguera, Barcelona 2007, ISBN 978-84-02-04033-6 (Sammlung ihrer Gedichte).

'''als Herausgeberin und Bearbeiterin'''
* [[Jorge Manrique (Dichter)|Jorge Manrique]]: ''Poesías completas''. Kapelusz, Buenos Aires 1974
* [[Julio Cortázar]]: ''Algunos pameos y otros prosemas''. Plaza & Janés Editore, Barcelona 2000, ISBN 84-01-59014-0.
* [[Alejandra Pizarnik]]: ''In einem Anfang war die Liebe Gewalt. Tagebücher'' („Diarios“). Ammann, Zürich 2007, ISBN 978-3-250-10484-1.

'''als Übersetzerin'''
* [[Djuna Barnes]], [[Allen Ginsberg]], [[Mary McCarthy]], [[Valerie Solanas]], [[Tennessee Williams]],
* [[Nadia Fusini]], [[Alberto Manguel]], [[Pascal Quignard]], [[Patricia Runfola]], [[Nathalie Sarraute]]

== Literatur ==
* Gwendolyn Díaz: ''Women and Power in Argentine Literature. Stories, Interviews and Critical Essays.'' University of Texas Press, Austin TX 2007, ISBN 978-0-292-71649-0 (''Texas Pan-American Literature in Translation Series'').
* Milena Rodríguez Gutiérrez: ''Poetas transatlánticas: hispanoamericanas en la España de hoy. Cristina Peri Rossi, Ana Becciu, Isel Rivero.'' In: ''Anales de Literatura Hispanoamericana.'' 38, 2009, S. 111–133 [http://revistas.ucm.es/fll/02104547/articulos/ALHI0909110111A.PDF online] (PDF-Datei; 132 kB).

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|132823322}}

== Einzelnachweise ==
<references/>

{{Normdaten|TYP=p|GND=132823322|LCCN=n/83/157625|VIAF=56630842}}

{{SORTIERUNG:Becciu, Ana}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Spanische]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Spanisch)]]
[[Kategorie:Argentinier]]
[[Kategorie:Geboren 1948]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Becciu, Ana
|ALTERNATIVNAMEN=Becciú, Ana María; Becciú, Ana
|KURZBESCHREIBUNG=argentinische Lyrikerin und Übersetzerin
|GEBURTSDATUM=20. Juli 1948
|GEBURTSORT=[[Buenos Aires]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Ana Becciu - Versionsgeschichte

imported>Aka: /* Leben */ Leerzeichen vor Beleg entfernt