62.214.86.213: /* Synchronisation */

2024-05-14T10:16:25Z

Synchronisation

Neue Seite

{{Infobox Fernsehsendung
| Bild =
| Deutscher Titel = An jedem Kilometer
| Originaltitel = На всеки километър
| Transkription = Na wseki kilometar
| Produktionsland = Bulgarien
| Originalsprache = Bulgarisch
| Erstausstrahlungsjahre = 1969–1972
| Produktionsunternehmen = Filmstudio Sofia, Bulgarisches Fernsehen
| Länge = 40–85
| Episoden = 26
| Staffeln =
| Genre =
| Titellied =
| Idee =
| Produzent =
| Musik = [[Peter Stupel]]<br />[[Atanas Bojadshiew]]
| Kamera = [[Emil Wagenstein]]<br />[[Petko Petkow (Kameramann)|Petko Petkow]]
| Premiere = 7. September 1969
| Sender =
| Premiere_DE = 22. Oktober 1970
| Sender_DE = DFF 1
| Besetzung =
* [[Stefan Danailow]]: [[Major]] Nikolai Dejanow (Sergej/Sersch Djumon)
* [[Grigor Watschkow]]: Kapitan ([[Hauptmann (Offizier)|Hauptmann]]) Dimitri Bombow („Mitko Bombata“)
* [[Georgi Tscherkelow]]: Bogdan Welinski (Kapitan Robert Frank/Mailer/Poatie/Stojanowski)
* [[Georgi Georgiew-Gez]]: Woiwodata
* [[Ljubomir Kabaktschiew]]: Aleksej Werschinin (Aljoscha)
* [[Ani Bakalowa]]: Margarita (Margo)
* [[Georgi Popow (Schauspieler)|Georgi Popow]]: Major Wais
* [[Georgi Gerow]]: [[Agent (Nachrichtendienst)|Agent]] in [[Berlin]]
* [[Stefan Gezow]]: [[General]] Braner
| Synchronisation = ja
}}

'''An jedem Kilometer''' (Originaltitel {{bgS|На всеки километър}}, ''Na wseki kilometar'') ist eine [[Bulgarien|bulgarische]] [[Fernsehserie]] von 1969, die von der [[DEFA]] auf [[Deutsche Sprache|Deutsch]] [[Synchronisation|synchronisiert]] und ab Oktober 1970 vom [[Deutscher Fernsehfunk|Deutschen Fernsehfunk]] DFF ausgestrahlt wurde.

== Technische Daten ==
Für die Drehbücher waren [[Pawel Weschinow]], Swoboda Batschwarowa, Kostadin Kjuljomow, Ewgeni Konstantinow und Georgi Markow verantwortlich. Regie führten Nedeltscho Tschernew und Ljubomir Scharlandshiew. Gedreht wurden 26 Episoden im [[Schwarzweiß]]format mit [[16mm-Film]].
Die deutsche Bearbeitung von 18 Folgen erfolgte bei der DEFA-Synchron, hier führten Irene Mahlich, Inge Lindner und Hilde Gruner Synchronregie. Die erste Staffel von neun Folgen wurde von Oktober bis Dezember 1977 wiederholt.

== Produktionshintergrund ==
{{Belege fehlen}}
Soweit bekannt, entstand die Serie als Auftragsarbeit der [[Bulgarische Kommunistische Partei|Kommunistischen Partei Bulgariens]] zum 25. Jahrestag der kommunistischen Machtergreifung in Bulgarien am 9. September 1944 ([[Nationalfeiertag]]).

== Handlung ==
Die Serie spielt im Zeitraum von 1923 bis Ende der 1940er in Bulgarien im Milieu der Kommunistischen Partei Bulgariens. Die erste Staffel behandelt den kommunistischen [[Septemberaufstand (Bulgarien)|Septemberaufstand]] 1923, den [[Spanischer Bürgerkrieg|Spanischen Bürgerkrieg]] 1936–1939, die Tätigkeit kommunistischer [[Partisan]]en im [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieg]] in Bulgarien und endet mit dem Putsch der kommunistisch kontrollierten ''Vaterländischen Front'' am 9. September 1944. Die zweite Staffel spielt in der Zeit nach dem [[Putsch]], als die KP eine [[Diktatur]] nach [[sowjetisch]]em Vorbild errichtete.

Die Protagonisten sind der Kommunist Dejanow und sein Gegenspieler, der Polizeichef und spätere Geheimdienstmitarbeiter Welinski. Danilows [[Sidekick]] ist sein alter Jugendfreund Mitko Bombata. Beide werden nach der kommunistischen Machtergreifung Mitglieder des bulgarischen Militär[[geheimdienst]]es, während Welinski Agent eines [[USA|US-amerikanischen]] Geheimdienstes wird.

== Synchronisation ==
* 1. Staffel: [[Horst Schön (Schauspieler)|Horst Schön]], [[Thomas Kästner]], [[Helmut Schellhardt]], [[Hans-Peter Reinecke (Schauspieler)|Hans-Peter Reinecke]], [[Horst Manz]], [[Hannjo Hasse]], [[Werner Ehrlicher (Schauspieler)|Werner Ehrlicher]], [[Sebastian Oppel]]
* 2. Staffel: Thomas Kästner, [[Günter Schubert]], [[Horst Lampe]], [[Dieter Bellmann]], [[Astrid Bless]], [[Ingrid Hille]], [[Wolfgang Dehler]]

== Synchronisierte Episoden und deutsche Erstausstrahlung ==
''Erste Staffel:''
# Schleppkähne, 22. Oktober 1970
# Zwei Gitarren, 5. November 1970
# Die singende Uhr, 19. November 1970
# Zehn vor acht, 3. Dezember 1970
# Der Eselspfad, 17. Dezember 1970
# Die Zigeunerin, 14. Januar 1971
# Präsentiert … das Gewehr, 11. Februar 1971
# Der Auferstandene, 4. März 1971
# Zwei Jahrzehnte gefahrvolles Leben, 18. März 1970

''Zweite Staffel:''
# Die Nächte an der Drawa (''Netschi kraj Drawna''), 23. August 1974
# Mit fremden Gesicht (''S tschusdo lize''), 30. August 1974
# Tödliche Fracht (''Kogato nastpi polunotsch''), 6. September 1974
# Das Raubtier (''Chistschnikt''), 13. September 1974
# Die Dame in Schwarz (''Bal na ostrowa''), 27. September 1974
# Das Geheimnis der Chiffre (''Tajnata na schifra'') 11. Oktober 1974
# Die zwölf Apostel (''Dwanadesette apostoli''), 18. Oktober 1974
# Post nach Marseille (''Scheldowrt na Welinski''), 25. Oktober 1974
# Nach Jahren (''Sled godini''), 1. November 1974

== Literatur ==
* ''Filmobibliografischer Jahresbericht der DDR 1970.'' S. 109.
* ''Filmobibliografischer Jahresbericht der DDR 1971.'' S. 117.
* ''Filmobibliografischer Jahresbericht der DDR 1974.'' S. 144.

== Weblinks ==
* {{IMDb|tt0238439}}
* [https://www.youtube.com/watch?v=bu9So-IKf0w Titelmelodie bei youtube]

{{SORTIERUNG:An Jedem Kilometer}}
[[Kategorie:Politthriller]]
[[Kategorie:Agentenfilm]]
[[Kategorie:Abenteuerfilm]]
[[Kategorie:Fernsehserie (Bulgarien)]]
[[Kategorie:Fernsehserie der 1960er Jahre]]
[[Kategorie:Fernsehserie der 1970er Jahre]]
[[Kategorie:Kalter Krieg im Film]]
[[Kategorie:Zweiter Weltkrieg im Film]]

An jedem Kilometer - Versionsgeschichte

62.214.86.213: /* Synchronisation */