imported>Atcovi: mujawwad --> murattal

2025-11-27T19:19:52Z

mujawwad --> murattal

Neue Seite

{{SEITENTITEL:an-Nasr}}
[[Datei:Surah Al Nasr.jpg|thumb|Sure an-Nasr, Ausstellung im [[Golestanpalast]]]]
[[Datei:Chapter 110, An-Nasr (Murattal) - Recitation of the Holy Qur'an.mp3|mini|an-Nasr]]
'''An-Nasr''' ({{arS|النصر|d=an-Naṣr|b=Die Hilfe‘; ‚Die Unterstützung}}) ist die 110. [[Sure]] des [[Koran]]s. Sie wurde als eine der letzten Suren offenbart, nach allgemeinem Konsens in [[Medina]].<ref name=Al-Qurtubi538>[[al-Qurtubī]]: ''Ǧāmiʿ ʾl-ʾaḥkām ʾl-qurʾan.'' Bd. 22, Auflage 1, Al-Resalah, Beirut, 2006, S. 538</ref> [[Theodor Nöldeke|Nöldeke]] hingegen merkt an, dass sie "öfter" zu den mekkanischen Suren gerechnet wird.<ref name=Nöldeke>Friedrich Schwally: ''Geschichte des Qorans.'' Theodor Nöldeke (Hrsg.), Teil 1, 2. Auflage, Dieterich’sche Buchhandlung, Leipzig, 1909, S. 219 f.</ref> Sie trägt auch den Namen ''at-Taudiʿ'' ({{arF|التوديع|d=at-Taudīʿ|b=die Verabschiedung}})<ref name=Al-Qurtubi538/>, da sie nach einigen Koranexegeten den baldigen Tod [[Mohammed]]s ankündige.<ref>Ibn Kaṯīr: ''Tafsīru ʾl-qurʾāni ʾl-ʿaẓīm.'' Bd. 14, 1. Auflage, 2000, S. 490</ref> Die Sure umfasst drei [[Āya|Verse]]. Ihre Rezitation wird nach den [[Hadith|Traditionen]] Mohammeds mit derer eines Viertels des Korans gleichgesetzt.<ref name=IbnKathir489>Ibn Kaṯīr: ''Tafsīru ʾl-qurʾāni ʾl-ʿaẓīm.'' Bd. 14, 1. Auflage, 2000, S. 489</ref>

Zeit und Ort der Offenbarung werden nach [[ʿAbdallāh ibn ʿUmar]] mit den Tagen des [[Islamisches Opferfest|Islamischen Opferfestes]] (''ayyāmu ʾt-tašrīq'') nach der [[Abschiedswallfahrt]] Ende Januar 632 angegeben, noch vor der berühmten Rede Mohammeds.<ref name=IbnKathir489/>

== Übersetzung ==
1. Wenn (über kurz oder lang) die Hilfe Allahs kommt und der (von ihm verheißene) Sieg (fath) (sich einstellt),
:''Iḏā ǧāʾ naṣru ʾllāhi wal-fatḥ''

2. und (wenn) du siehst, dass die Menschen in Scharen der Religion Allahs beitreten,
:''Wa raʾaita ʾn-nāsa yadḫulūna f īdīni ʾllāhi afwāǧā''

3. dann lobpreise deinen Herrn und bitte ihn um Vergebung! Er ist wahrlich Der, Der die Reue annimmt (tauwaab).
:''fasabbiḥ bi-ḥamdi rabbika wa-staġfirhu innahu kāna tauwābā.''

== Interpretation ==
'''Vers 1:''' Die Sure richtet sich an Mohammed.<ref name=Tabari705>Aṭ-Ṭabarī: ''Ǧāmiʿ ʾl-ʾabayān ʿan taʾwīli āy ʾl-qurʾan.'' Bd. 24, 1. Auflage, Kairo, 2001, S. 705</ref> "Wenn [...] kommt" ist hier als "Es ist [...] gekommen" zu verstehen.<ref name=Al-Qurtubi539>al-Qurtubī: ''Ǧāmiʿ ʾl-ʾaḥkām ʾl-qurʾan.'' Bd. 22, Auflage 1, Al-Resalah, Beirut, 2006, S. 539</ref> Es ergibt sich folgender Sinn: "Wenn die Hilfe Gottes für Dich gegen Dein Volk der [[Koreischiten]] kommt, [...]."<ref name=Tabari705/> Der "Sieg" wird in der [[Koranexegese]] unterschiedlich identifiziert: [[al-Hasan al-Basri]] gibt die Eroberung Mekkas im Januar 630 (8 [[Hidschra|n.H.]]) an (was die vorherrschende Meinung unter den Koranexegeten ist), [[ʿAbdallāh ibn ʿAbbās|Ibn Abbas]] und [[Sa'id ibn Dschubair]] die Eroberung der Städte und Schlösser und wiederum andere das gesamte Wissen, das die Muslime erhalten haben.<ref name=Al-Qurtubi538/>

'''Vers 2:''' Mit den "Menschen" sind die Bewohner Arabiens gemeint, seien dies Araber, oder nicht. Nach der Eroberung Mekkas sind so viele Menschen in den Islam eingetreten, dass in allen arabischen Stämmen der [[Arabische Halbinsel|Arabischen Halbinsel]] die Mehrheit Muslime waren.<ref>Ibn Kaṯīr: ''Tafsīru ʾl-qurʾāni ʾl-ʿaẓīm.'' Bd. 14, 1. Auflage, 2000, S. 494</ref> "In Scharen" bedeutet hier "gruppenweise" und ist synonym zu ''zumaran'' ([[Sure 39]]:71).<ref name=Tabari705/> Nach Meinung von ʿIkrima und des Exegeten Muqatal ibn Sulaiman sind mit den Menschen die Jemeniten gemeint, von denen 700 Muslime wurden, was Mohammed sehr erfreut und [[Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muttalib|al-ʿAbbas]] und [[Umar ibn al-Chattab]] zum Weinen gebracht habe.<ref name=Al-Qurtubi538/>

'''Vers 3:''' Der Lobpreis wird als die Verehrung Gottes verstanden aufgrund dessen, was er seinem Propheten gegeben hat.<ref name=Tabari705/> Das Bitten um Vergebung kann unter drei verschiedenen Gesichtspunkten verstanden werden:<ref>al-Qurtubī: ''Ǧāmiʿ ʾl-ʾaḥkām ʾl-qurʾan.'' Bd. 22, Auflage 1, Al-Resalah, Beirut, 2006, S. 542</ref>
# als Bitte um Vergebung für die [[Umma|muslimische Gemeinschaft]]
# als allgemeine Anbetung, nicht als Vergebung-Suchen im wörtlichen Sinne
# als Vorbild für die Muslime, nicht um Vergebung für eigene Sünden zu suchen, denn wie die anderen Propheten wird auch Mohammed traditionell im Islam als sündenlos angesehen

Das Resultat dieser beiden Anbetungen wird am Ende des Verses genannt: Gott nimmt die Reue derjenigen an, die ihn lobpreisen und ihn um Vergebung bitten.

Die Anweisungen, die diese Sure enthält, sollen auch vom Propheten ausgeführt worden sein. So heißt es in einem [[Hadith]] nach seiner Frau [[Aischa bint Abi Bakr|Aischa]]: "Ich sagte: »Oh Gesandter Gottes, ich sehe Dich oft sagen ‘Gepriesen sei Gott und ihm gebührt alles Lob, ich bitte Gott um Vergebung und wende mich Dir reuig zu.’ Da sagte er: ‘Mein Gott teilte mir mit, dass in meiner Gemeinschaft ein Zeichen erscheinen wird, bei dem, wenn ich es sähe, sagen solle: ›Gepriesen sei Gott und ihm gebührt alles Lob, ich bitte Gott um Vergebung und wende mich Dir reuig zu.‹ Nun habe ich es gesehen: Wenn (über kurz oder lang) die Hilfe Allahs kommt und der (von ihm verheißene) Sieg (fath) (sich einstellt), die Eroberung Mekkas, und (wenn) du siehst, dass die Menschen in Scharen der Religion Allahs beitreten, dann lobpreise deinen Herrn und bitte ihn um Vergebung! Er ist wahrlich Der, Der die Reue annimmt (tauwaab).’«<ref>Muslim, 220/484</ref>

Der Exeget ar-Razi interpretiert in seinem Tafsir ''Mafātīḥ ʿl-ǧaib'' die Sure als Zirkelschluss zu den frühen Offenbarungen, etwa 93:5 "Dein Herr wird dir (dereinst so reichlich) geben, dass du zufrieden sein wirst." So versprach Gott Mohammed am Anfang der Gesandtschaft Unterstützung und nimmt am Ende der Offenbarung wieder Bezug darauf.<ref>Faḫr ʿd-Dīn ʿr-Rāzī: ''Mafātīḥ ʿl-ǧaib.'' Bd. 32, 1. Auflage, Dar El-Fikr, Beirut, 1981, S. 149</ref>

== Einzelnachweise ==
<references/>

{{Sure|110|[[al-Kāfirūn]]|[[al-Masad]]}}

[[Kategorie:Sure|Nasr]]

An-Nasr - Versionsgeschichte

imported>Atcovi: mujawwad --> murattal