https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Amar_Shonar_BanglaAmar Shonar Bangla - Versionsgeschichte2026-06-08T04:25:51ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Amar_Shonar_Bangla&diff=157002&oldid=previmported>RaveDog: audio erg.2025-09-13T12:27:36Z<p>audio erg.</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Infobox Nationalhymne<br />
|Originaltitel= আমার সোনার বাংলা<br />
|Transkription= amar shonar bangla<br />
|Alternativer Titel= <br />
|Deutscher Titel= Mein goldenes Bengalen<br />
|Land= {{BGD}}<br />
|Verwendungszeitraum= 1971 bis heute<br />
|Text= Rabindranath Thakur, 1905<br />
|Melodie= Gagan Harkara, 1889<br />
|Notenblatt= [http://www.nationalanthems.info/bd~.gif GIF]<br />
|Audiodateien= [http://users.atw.hu/szbszig/bangladesh.mp3 Vokal] (MP3; 2,7&nbsp;MB), [http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/Bangladesh.mp3 Instrumental] (MP3; 2,2&nbsp;MB), {{Webarchiv|url=http://www.nationalanthems.info/bn.mid | wayback=20061212234953 | text=MIDI}}<br />
[[Datei:Amar Sonar Bangla - official vocal music of the National anthem of Bangladesh.ogg|40px]]<br />
}}<br />
'''Amar Shonar Bangla''' ({{bnS|আমার সোনার বাংলা|IAST=āmār sonār bāṃlā|Audio=LL-Q9610 (ben)-Titodutta-আমার সোনার বাংলা.wav}} „Mein goldenes [[Bengalen]]“) ist die [[Nationalhymne]] von [[Bangladesch]].<br />
<br />
== Geschichte ==<br />
Das Lied entstand 1906 nach der [[Teilung Bengalens 1905]]. Text und Musik stammen von dem [[Literaturnobelpreis]]träger [[Rabindranath Thakur]], der auch die [[Jana Gana Mana|indische Nationalhymne]] schrieb. Als Nationalhymne wird das Lied seit [[1971]] verwendet, aber erst am [[13. Januar]] [[1972]] offiziell festgelegt.<br />
<br />
Nur die ersten zehn Zeilen sind offiziell als Nationalhymne festgelegt.<br />
<br />
== Text ==<br />
=== Bengalischer Originaltext ===<br />
<poem lang="bn"><br />
|আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালবাসি।<br />
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি।<br />
<br />
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বোলের ঘ্রাণে পাগল করে,<br />
মরি হায় হায় রে –<br />
ও মা, অঘ্রাণে তোর ভরা ক্ষেতে কি দেখেছি, আমি কি দেখেছি মধুর হাসি।<br />
<br />
কি শোভা কি ছায়া গো, কি স্নেহ কি মায়া গো<br />
কি আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।<br />
<br />
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মত,<br />
মরি হায় হায় রে –<br />
মা, তোর বদন খানি মলিন হলে, আমি নয়ন জলে ভাসি।<br />
</poem><br />
<br />
=== Transkription ===<br />
<poem lang="bn-Latn"><br />
amar shonar bangla, ami tomay bhalobashi<br />
chirodin tomar akash, tomar batash, amar prane bajay banshi.<br />
<br />
o ma, fagune tor amer boler ghrane pagol kore,<br />
mori hay hay re –<br />
o ma, oghrane tor bhora kshete ki dekhechhi, ami ki dekhechhi modhur hashi.<br />
<br />
ki shobha ki chhaya go, ki shneho ki maya go<br />
ki anchol bichhayechho boter mule, nodir kule kule.<br />
<br />
ma, tor mukher bani amar kane lage shudhar moto,<br />
mori hay hay re –<br />
ma, tor bodon khani molin hole, ami noyon jole bhashi.<br />
</poem><br />
<br />
=== Deutsche Übersetzung ===<br />
<poem><br />
Mein goldenes Bengalen, ich liebe dich.<br />
Immer bringen deine Himmel und deine Luft mein Herz zum klingen als sei es eine Flöte.<br />
<br />
Oh Mutter, im Frühjahr macht der Duft von deinen Mangohainen mich wild vor Entzücken,<br />
Welch eine Wonne –<br />
Oh Mutter, im Herbst in den voll blühenden Reisfeldern, sah ich alles bedeckt mit süßem Lächeln.<br />
<br />
Welche Schönheit, welche Farben, welche Liebe und welch eine Zartheit<br />
Was für einen bunten Teppich du ausbreitetest unter den Banyanbäumen und entlang der Flussufer.<br />
<br />
Mutter, Worte von deinen Lippen sind meinen Ohren wie Nektar,<br />
Welch eine Wonne –<br />
Mutter, wenn Traurigkeit dein Angesicht schwermütig macht, sind Augen mit Tränen gefüllt.<br />
</poem><br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [http://www.nationalanthems.info/bn.htm Nationalanthems.info]<br />
<br />
{{Navigationsleiste Nationalhymnen Staaten Asiens}}<br />
[[Kategorie:Nationales Symbol (Bangladesch)]]<br />
[[Kategorie:Nationalhymne]]<br />
[[Kategorie:Kultur (Bangladesch)]]<br />
[[Kategorie:Werk von Rabindranath Tagore]]</div>imported>RaveDog