imported>Tom md: /* Andere Sprachen */

2026-03-12T09:57:45Z

Andere Sprachen

Neue Seite

{{Belege fehlen|2=Dieser Artikel|1=Es fehlen Einzelnachweise zumindest für die Abschnitte »Geschichte«, »Österreichische Sortierung (für Telefonbücher)«, weitere Sprachen (Dänisch, Norwegisch, Finnisch, Schwedisch, Estnisch, Albanisch) sowie den etwas bizarren Abschnitt »Andere Sprachen« (vor allem die eigenartigen Ausführungen zu Chinesisch und Japanisch).}}
Die '''alphabetische Sortierung''' ist eine [[Sortierung]], nach der Zeichenketten nach der Reihenfolge der [[Buchstabe]]n im [[Alphabet]] angeordnet werden. Die herkömmliche Sortierung wird auch als '''initialalphabetische Sortierung''' bezeichnet, da die Ordnung der einzelnen Buchstaben in Schriftrichtung ermittelt wird.

Während für die Buchstaben des Alphabets üblicherweise die allgemein anerkannte Reihenfolge benutzt wird, gibt es für die Sortierung von Besonderheiten wie [[Sonderzeichen]], [[Diakritisches Zeichen|diakritischen Zeichen]], [[Leerzeichen]], Groß- und Kleinschreibung, [[Bindestrich]]en sowie Ziffern unterschiedliche Regeln und Normen.

== Grundprinzip ==
Um bei zwei gegebenen Zeichenketten zu entscheiden, welche in der (initial)alphabetischen Sortierung zuerst kommt, werden die Zeichenketten, beginnend vom ersten Zeichen, zeichenweise verglichen. Die erste Zeichenposition, an denen sich die beiden Zeichenketten unterscheiden, entscheidet die Reihenfolge: Die Zeichenkette, deren Zeichen an dieser Position weiter vorne im Alphabet steht, kommt zuerst. So kommt beispielsweise „'''e'''lektrisch“ vor „'''f'''ertig“ ('''e''' vor '''f''') und „Fahr'''r'''ad“ vor „Fahr'''s'''tuhl“ ('''r''' vor '''s'''). Wenn eine Zeichenkette kürzer als die andere ist und gleich dem Anfang der anderen, kann diese Regel nicht angewandt werden. Dann wird üblicherweise die kürzere Zeichenkette zuerst sortiert. So kommt beispielsweise „Fahrrad“ vor „Fahrradkette“.

Für den Umgang mit Satzzeichen, Sonderzeichen und Groß- und Kleinschreibung gibt es verschiedene Regeln; siehe dazu Abschnitt [[#Sortierregeln nach Sprachen|Sortierregeln nach Sprachen]].

Die alphabetische Sortierung ist die Vorlage für das mathematische Konzept der [[Lexikographische Ordnung|lexikographischen Ordnung]]. Umgekehrt ist die alphabetische Sortierung selber eine lexikographische Ordnung, mit der Reihenfolge der Buchstaben im Alphabet als zugrundeliegender [[Lineare Ordnung|linearer Ordnung]].

== Geschichte ==
[[Marcus Verrius Flaccus]] (* um 10 v. Chr.) ordnete als Erster ein lateinisches [[Wörterbuch]] alphabetisch an. Die [[Suda]] aus der 2. Hälfte des 10. Jahrhunderts ist die erste alphabetisch angeordnete byzantinische [[Enzyklopädie]]. Der ''[[Liber de proprietatibus rerum]]'' des [[Bartholomaeus Anglicus]] aus dem 13. Jahrhundert ist ebenfalls alphabetisch geordnet und wird oft als ein [[Geschichte und Entwicklung der Enzyklopädie|Vorläufer der Enzyklopädie]] angesehen. Das Prinzip, die Schriftzeichen überhaupt in einer bestimmten Abfolge anzuordnen, ist schon über dreitausend Jahre alt; siehe [[Ugaritische Schrift]] und allgemein [[Geschichte des Alphabets#Buchstabennamen und -abfolge|Geschichte des Alphabets]].

== Sortierregeln nach Sprachen ==
=== Deutsche Sprache ===
{{Staatslastig|DEAT}}
==== Einsortierungsregeln für weitere Buchstaben ====
Das [[Deutsches Alphabet|deutsche Alphabet]] ergänzt das moderne [[Lateinisches Alphabet|lateinische Alphabet]] um die Umlaute Ä, Ö und Ü sowie den Buchstaben [[ß]]. Diese zusätzlichen Buchstaben können auf vier Arten einsortiert werden:
# Ignorieren der [[Umlautpunkte]]. ''Müll'' wird wie ''Mull'' sortiert.
# Auflösung des Umlauts. ''Müll'' wird wie ''Muell'' vor ''Muffe'' einsortiert.
# Gleichordnung von Grundbuchstaben, Doppelbuchstaben und Umlaut, wenn Doppelbuchstabe wie Umlaut gesprochen wird. ''Müll'' wird wie ''Muell'' oder ''Mull'' sortiert. ''Duell'' dagegen zwischen ''Duden'' und ''Dugast''.
# Separierung als selbstständiger Buchstabe.
## Einordnung hinter dem Grundbuchstaben. ''Müll'' steht zwischen ''Muzin'' und ''Münze''. Später folgt ''Myalgie''.
## Einordnung am Ende des Alphabets. ''Müll'' steht hinter ''Mythos''.

Für alle sonstigen (fremdsprachigen) [[Diakritisches Zeichen|diakritischen Zeichen]] gilt im deutschsprachigen Raum, dass sie einheitlich weggelassen werden; so auch alle Akzente, Tilde, [[Makron]]: ''é'' und ''e'', ''ç'' und ''c'', ''ñ'' und ''n'', ''č'' und ''c'', ''ō'' und ''o'' sind gleich.

==== Deutschland ====
{{Infobox Norm
|Typ = DIN
|Nummer = 5007
|Teile = Teil 1: Allgemeine Regeln für die Aufbereitung (ABC-Regeln) Teil 2: Ansetzungsregeln für die alphabetische Ordnung von Namen
|Bereich = Schriftverkehr
|Titel= Ordnen von Schriftzeichenfolgen
|ICS = 01.140.20
|Stand = Teil 1: 2005-08 Teil 2: 1996-05
}}
{{Infobox Norm
|Typ = DIN
|Nummer = 31638
|Bereich = Schriftverkehr
|Titel = Bibliographische Ordnungsregeln
|ICS = 01.140.20
|Stand = 1994-08
}}
Die deutsche Norm '''[[DIN]] 5007-1''' beschreibt unter dem Titel „Ordnen von Schriftzeichenfolgen (ABC-Regeln)“ das Sortieren.

'''DIN 5007''' Variante 1 (für Wörter verwendet, etwa in Lexika; Abschnitt 6.1.1.4.1)
* ''ä'' und ''a'' sind (zunächst) gleich
* ''ö'' und ''o'' sind (zunächst) gleich
* ''ü'' und ''u'' sind (zunächst) gleich
* ''ß'' und ''ss'' sind (zunächst) gleich

Sollte sich bis zum Ende des Sortierbegriffs kein Unterschied finden, dann wird das Trema (die Punkte) als „Tiebreaker“ verwendet, d. h. der Wert mit Pünktchen drauf hinter dem ohne Pünktchen drauf einsortiert. „Köhler“ wird also hinter „Kohler“ einsortiert. Gängige Datenbanksysteme (MS SQL, PostgreSQL) gehen nach dieser Regel vor, wenn die Spracheinstellungen korrekt sind.

'''DIN 5007''' Variante 2 (spezielle Sortierung für Namenslisten, etwa in Telefonbüchern; Abschnitt 6.1.1.4.2)
* ''ä'' und ''ae'' sind gleich
* ''ö'' und ''oe'' sind gleich
* ''ü'' und ''ue'' sind gleich
* ''ß'' und ''ss'' sind gleich

Dies berücksichtigt, dass bei Eigennamen unterschiedliche Schreibweisen möglich sind, während Begriffe in einem Lexikon oder Wörterbuch nur unter genau einer Schreibung einzutragen sind. Dagegen kann nicht erschlossen werden, ob jemand nun ''Moeller'' oder ''Möller'' heißt. Dies gilt vor allem für deutschsprachige Einzelpersonen, Institutionen und Ortsnamen.

Personennamen werden in Deutschland häufig (z. B. in Telefonbüchern) in der folgenden Art und Weise alphabetisch sortiert:
* Zuerst werden die Einträge nach [[Nachname]]n sortiert, wobei akademische Grade wie „Prof.“, „Dr.“ und [[Namenszusatz|Namenszusätze]] wie „von“, „vor“, „am“, „zum“ weggelassen werden. Dabei ist zu beachten, dass Namenszusätze auch aus mehreren Wörtern bestehen können, wie etwa bei „von der Lippe“.
* Bei identischen Nachnamen wird anschließend nach eventuell vorhandenen Namenszusätzen alphabetisch sortiert, wobei Personennamen ohne Namenszusätze immer zuerst aufgeführt werden.
* Stimmen auch die Namenszusätze überein (oder sind keine vorhanden), wird als letztes anhand des Vornamens alphabetisch sortiert.

Diese Art der Sortierung ist in den bibliographischen Ordnungsregeln DIN 31638 geregelt.

==== Österreich ====
'''Österreichische Sortierung''' (für Telefonbücher)
* ''ä'' folgt auf ''a'' (kommt daher erst nach ''az'')
* ''ö'' folgt auf ''o''
* ''ü'' folgt auf ''u''
* ''ß'' folgt auf ''ss''
* ''St.'' folgt auf ''Sankt''

Im gedruckten österreichischen Telefonbuch finden sich unterschiedliche Sortierungen: Im Ortsverzeichnis werden Umlaute und ß wie eigene Buchstaben am Ende des Alphabets einsortiert. In den Infoseiten und Gelben Seiten wird nach '''DIN 5007''' Variante 1 sortiert. Im Namensverzeichnis wird die Österreichische Sortierung verwendet.

In Bibliotheken folgt ''sch'' oft auf ''s'', also erst nach ''sz''.

==== Beispiel für deutschsprachige Sortierungen ====
{| class="wikitable"
|- class="hintergrundfarbe6"
! DIN 5007 Var.1 (Lexikon)
! DIN 5007 Var.2 (Telefonbuch)
! Österreichische Sortierung
|-
| … Göbel Goethe Goldmann Göthe Götz …
| … Göbel Goethe Göthe Götz Goldmann …
| … Goethe Goldmann Göbel Göthe Götz …
|}
Die beiden Schreibungen von ''Goethe'' stehen bei Variante 2 unmittelbar benachbart, nur durch Vornamen voneinander unterschieden. [[Johann Wolfgang von Goethe]] verwendete zu Lebzeiten beide Varianten; die Familie hieß zuvor ''Göthé''. Die heute einheitliche Schreibweise wurde erst mehr als ein Vierteljahrhundert nach seinem Tod von Germanisten eingeführt.

=== Dänische und norwegische Sprache ===
{{Siehe auch|Dänische Sprache #Das dänische Alphabet|Dänische Rechtschreibreform von 1948 #Alphabetische Sortierung des Aa bzw. Å}}
* ''[[æ]]'' kommt nach ''z''
* ''[[ø]]'' kommt nach ''æ''
* ''[[å]]'' kommt nach ''ø''
* ''ä'' und ''æ'' sind gleich
* ''ö'' und ''ø'' sind gleich
* ''ü'' und ''y'' sind gleich
* Im Dänischen waren ''w'' und ''v'' bis 1980 auch bei Fremdwörtern und Namen gleich (z. B. Verdi nach Wagner). Seit 1980 kommt ''w'' nach ''v''.
* ''aa'' und ''å'' sind gleich. Im Norwegischen gilt diese Regel nicht für nicht-skandinavischen Namen. Das heißt, die deutsche Stadt [[Aachen]] steht im ersten Band norwegischer Enzyklopädien, aber der norwegische Sprachforscher [[Ivar Aasen]] steht im letzten Band. Im Dänischen gilt diese Regel für alle Wörter oder Namen, in denen ''aa'' einen Vokal bezeichnet, nicht aber für Wörter mit zweisilbigem ''aa'' (wie ''ekstraarbejde'').

=== Finnische und schwedische Sprache ===
* ''å'' kommt nach ''z''
* ''ä'' kommt nach ''å''
* ''ö'' kommt nach ''ä''
* ''ü'' und ''y'' sind gleich
* ''w'' und ''v'' waren bis 2006 gleich auch bei Fremdwörtern und Namen (z. B. Verdi nach Wagner). Seit 2006 kommt ''w'' nach ''v''.

=== Isländische Sprache ===
* ''ð'' kommt nach ''d''
* ''þ'' kommt nach ''z''
* ''æ'' kommt nach ''þ''
* ''ö'' kommt nach ''æ''
* Akut-Diskrite folgen immer ihren jeweiligen Grundzeichen
* Sortierung altisländischen Buchstaben: Ǫ́ ist gleich á, ę ist gleich e, ǽ/ę́/ǿ/œ sind gleich æ, ǫ/ø sind gleich ö<ref>[https://www.arnastofnun.is/sites/default/files/2019-02/Stafrof_og_stafrofsrod.pdf Stafróf og stafrófsröð]. Árnastofnun, 2011.</ref>

=== Estnische Sprache ===
* ''š'' kommt nach ''s''
* ''z'' kommt nach ''š''
* ''ž'' kommt nach ''z''
* ''õ'' kommt nach ''w''
* ''ä'' kommt nach ''õ''
* ''ö'' kommt nach ''ä''
* ''ü'' kommt nach ''ö''
* ''w'' und ''v'' waren bis 2006 gleich auch bei Fremdwörtern und Namen (z. B. Verdi nach Wagner). ''w'' kommt nach ''v'' seit 2006.

=== Albanische Sprache ===
Das [[Albanische Sprache|albanische Alphabet]] besteht aus (sofern ''w'' nicht mitgerechnet) 36 Buchstaben, die zum Teil [[Digraph (Linguistik)|Digraphen]] sind.

*''ç'' kommt nach ''c''
*''dh'' kommt nach ''d''
*''ë'' kommt nach ''e''
*''gj'' kommt nach ''g''
*''ll'' kommt nach ''l''
*''nj'' kommt nach ''n''
*''rr'' kommt nach ''r''
*''sh'' kommt nach ''s''
*''th'' kommt nach ''t''
*''xh'' kommt nach ''x''
*''zh'' kommt nach ''z''

=== Andere Sprachen ===
Bei anderen Sprachen unterliegt die alphabetische Sortierung ebenfalls sprachabhängigen Zusatzregeln, die ihre Ursache in zusätzlichen Buchstaben oder speziellen Sonderregeln haben. So gibt es im [[Spanische Sprache|Spanischen]] traditionell den Buchstaben ''Ch'', der bis 1994 üblicherweise alphabetisch an anderer Stelle stand als ein ''C'', was die Programmierer von Computeralgorithmen zur Sortierung vor Probleme stellte. Nach ''n'' folgt im Spanischen ''ñ''.

Komplizierter ist es im [[Vietnamesische Schrift|Vietnamesischen]], da zur Kennzeichnung der sechs unterschiedlichen Lauthöhen (und der unterschiedlichen Aussprache des D, das eventuell zu Đ/đ durchgestrichen wird) an den europäischen Schriftzeichen zum Teil sogar zwei [[Diakritisches Zeichen#Diakritische Zeichen des lateinischen Schriftsystems|diakritische]] Zeichen verwendet werden; entsprechend kompliziert war in der Vergangenheit die Bedienung einer vietnamesischen Schreibmaschine.

Noch kritischer wird die alphabetische Sortierung bei Sprachen wie [[Japanische Sprache|Japanisch]] oder [[Chinesische Sprachen|Chinesisch]], die eine Vielzahl von Zeichen verwenden und deren Reihenfolge im [[Schriftart|Font]] (also deren Codierung) nicht der Reihenfolge einer dort üblichen Sortierung entspricht. Im Chinesischen ist zum Beispiel die Sortierung nach dem [[Pinyin]]-Äquivalent (in Computersystemen) oder nach einem System üblich, welches sich nach dem Basissymbol und der Anzahl der Striche in Uhrzeigerrichtung richtet (in Wörterbüchern).

== Computersysteme ==
Computersysteme codieren die gespeicherten Zeichenketten mittels eines systemweiten oder anwendungsspezifischen Standardcodes ([[American Standard Code for Information Interchange|ASCII]] und seine Varianten oder Ergänzungen, seltener [[EBCDIC]], heute immer mehr [[Unicode]]) und ordnen die Zeichen (einschließlich Ziffern, Leerzeichen, Satz- und Sonderzeichen) im einfachsten Fall nach dem zugeordneten Zahlenwert dieses Codes, sodass beispielsweise auch alle lateinischen Großbuchstaben vor dem kleinen „a“ eingeordnet werden. Viele Programme wenden jedoch eine von den Benutzern kulturell erwartete traditionelle Sortierung an. Dabei gibt es Möglichkeiten, auf die Sortierreihenfolge durch individuelle Kodierung oder Parametrisierung Einfluss zu nehmen. Ein möglicher Algorithmus, der dabei Anwendung findet, ist der [[Unicode Collation Algorithm]]. Die Art der Sortierung wird durch Angabe einer sogenannten [[Kollation (Informatik)|Kollation]] (von {{enS|collation|de=Sortierfolge}}) für Betriebssystemkonfigurationen und Anwendungen wie beispielsweise [[Datenbanksystem]]e festgelegt.<ref>Alphabetisierung auf Computer https://www.rostra.dk/alphabet/alpha_dt.htm</ref>

== Rückläufige Sortierung ==
Die '''rückläufige Sortierung''' ist eine alphabetische Sortierung, bei der die Wörter von hinten nach vorne gelesen werden. Bei der Erstellung von [[Rückläufiges Wörterbuch|Rückläufigen Wörterbüchern]] wird in dieser Weise sortiert. Sie kann auch in [[Reimlexikon|Reimlexika]] verwendet werden.

== Siehe auch ==
* [[Lemma (Lexikographie)]] – die Grundform eines Wortes, also diejenige Wortform, unter der man einen Begriff in einem Nachschlagewerk findet.
* [[Lemmastrecke]] – bezeichnet einen Ausschnitt einer alphabetisch sortierten Reihe, beispielsweise einen Band eines mehrbändigen Lexikons.
* [[Regeln für die alphabetische Katalogisierung]]

== Weblinks ==
* [http://www.allegro-c.de/papiere/umlaute.htm ''Zur Ordnung und Codierung der Umlautbuchstaben''.] In: ''[[Bibliotheksdienst (Zeitschrift)|Bibliotheksdienst]]'', Heft 4, 1998, S. 724–735.
* [https://www.rostra.dk/alphabet/alpha_dt.htm Alphabetisierung auf Computer]
* [https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Alphabetische-Namenslisten ''Alphabetische Namenslisten''.] Duden

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Lexikografie]]

Alphabetische Sortierung - Versionsgeschichte

imported>Tom md: /* Andere Sprachen */