https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Allen_MandelbaumAllen Mandelbaum - Versionsgeschichte2026-05-27T18:23:05ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Allen_Mandelbaum&diff=634021&oldid=previmported>Uto: Kategorie "Übersetzer der Göttlichen Komödie" hinzugefügt2025-05-11T14:01:44Z<p>Kategorie "Übersetzer der Göttlichen Komödie" hinzugefügt</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Allen Mandelbaum''' (* [[4. Mai]] [[1926]] in [[Albany (New York)|Albany]]/[[New York (Bundesstaat)|New York]]; † [[27. Oktober]] [[2011]] in [[Winston-Salem]]/[[North Carolina]]<ref>[https://www.nytimes.com/2011/11/06/arts/allen-mandelbaum-translator-of-divine-comedy-dies-at-85.html Allen Mandelbaum, Translator of ‘Divine Comedy,’ Dies at 85] Nachruf der ''[[New York Times]]''. Abgerufen am 7. November 2011. (englisch)</ref>) war ein [[Vereinigte Staaten|US-amerikanischer]] [[Professor]] der [[Italienische Literatur|italienischen Literatur]]. Mandelbaum veröffentlichte auch Gedichte und betätigte sich als Übersetzer.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Mandelbaum studierte [[Englische Sprache|Englisch]] und [[Komparatistik]] an der [[Columbia University]], wo er 1951 promoviert wurde. Nach Jahren in Italien kehrte er 1964 zurück und lehrte von 1966 bis 1986 am [[CUNY Graduate Center|Graduate Center of the City University of New York]]. Danach war er von 1989 bis 2007 „Kenan Professor“ für [[Studia humanitatis#Humanities|Humanities]] an der [[Wake Forest University]] in North Carolina.<ref name="wfu-bio">{{Internetquelle |url=http://romancelanguages.wfu.edu/documents/INMEMORIAMALLENMANDELBAUM.pdf |titel=Allen Mandelbaum. His Life. And In The Words Of Others |werk=[[Wake Forest University]] |datum=2011-11 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20130209110615/http://romancelanguages.wfu.edu/documents/INMEMORIAMALLENMANDELBAUM.pdf |archiv-datum=2013-02-09 |abruf=2021-11-06 |format=PDF; 899 kB |sprache=en |abruf-verborgen=1}}</ref><br />
<br />
== Werk ==<br />
Seine Übersetzung der ''[[Göttliche Komödie|Divina Commedia]]'' von [[Dante Alighieri]] erschien in der frühen 1980ern. Sie wurde von der angesehenen Dante-Expertin [[Irma Brandeis]] unterstützt. Anschließend wirkte er als Mitherausgeber bei den ''California Lectura Dantis'' mit, einer Kollektion von Essays über die ''Divina Commedia'', die seine Übersetzung nutzen.<ref name="wfu-cv">{{Webarchiv |url=http://www.wfu.edu:80/english/faculty/mandelbaum.html |text=Curriculum Vitae |wayback=20080526160440}} in: Wake Forest University 2006 (englisch)</ref> Er übersetzte auch [[Homer]]s ''[[Odyssee]]'', [[Ovid]]s ''[[Metamorphosen (Ovid)|Metamorphosen]]'' sowie Werke von [[Giuseppe Ungaretti]] und [[Salvatore Quasimodo]].<ref name="wfu-cv" /><br />
<br />
Mandelbaum erhielt den [[National Book Award]] für seine Übersetzung von [[Vergil]]s ''[[Aeneis]]'' und ist außerdem Empfänger des Meritordens der Republik Italien, des [[Premio Mondello]], des [[Premio Leonardo International]] (1995 als erster Träger dieses Preises)<ref>[https://www.comitatoleonardo.it/it/premi/1995-allen-mandelbaum-usa/ Eintrag] beim Comitato Leonardo.</ref>, des Premio Biella, des [[Premio LericiPea]], des [[Premio Internationale Montela]] beim [[Eugenio Montale|Montale]]-Jahrestag in Rom und des Circe-Sabaudia Award. 2004 wurde Mandelbaum mit dem [[Orden des Sterns von Italien|Orden des Sterns der italienischen Solidarität]] ausgezeichnet.<ref name="wfu-bio" /><br />
<br />
== Veröffentlichungen ==<br />
* ''Journeyman''<br />
* ''Leaves of Absence''<br />
* ''Chelmaxioms''<br />
* ''A Lied of Letterpress''<br />
* ''The Savantasse of Montparnasse''<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [https://www.nybooks.com/articles/1985/02/14/shall-we-dante/ Irma Brandeis’ Verteidigung] von Mandelbaums Übersetzung der ''Divine Comedy''<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=11944013X|LCCN=n78085454|VIAF=44441294}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Mandelbaum, Allen}}<br />
[[Kategorie:Literaturwissenschaftler]]<br />
[[Kategorie:Hochschullehrer (Winston-Salem)]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Altgriechischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Italienischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer der Göttlichen Komödie]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Latein]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Englische]]<br />
[[Kategorie:US-Amerikaner]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1926]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 2011]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
[[Kategorie:Träger des National Book Award]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Mandelbaum, Allen<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=US-amerikanischer Hochschullehrer für italienische Literatur<br />
|GEBURTSDATUM=4. Mai 1926<br />
|GEBURTSORT=[[Albany (New York)]]<br />
|STERBEDATUM=27. Oktober 2011<br />
|STERBEORT=[[Winston-Salem]]<br />
}}</div>imported>Uto