https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Alfredo_BauerAlfredo Bauer - Versionsgeschichte2026-06-03T14:26:55ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Alfredo_Bauer&diff=1517072&oldid=previmported>Besserw1sser RL: /* Weblinks */ linkfix 'http://www.exilarchiv.de/DE/index.php?option=com_content&view=article&id=1564%3Abauer-alfredo&catid=44&lang=de' --> 'https://www.exilarchiv.de/?p=154'2025-01-15T09:16:34Z<p><span class="autocomment">Weblinks: </span> linkfix 'http://www.exilarchiv.de/DE/index.php?option=com_content&view=article&id=1564%3Abauer-alfredo&catid=44&lang=de' --> 'https://www.exilarchiv.de/?p=154'</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Alfredo Bauer''' ([[Pseudonym]]e ''Jorge Bermúdez Blanco'', ''Alfredo Ackermann'' und ''Roberto Bandler;'' geboren [[14. November]] [[1924]] in [[Wien]]; gestorben [[21. Mai]] [[2016]] in [[Buenos Aires]]<ref>[http://www.wienerzeitung.at/themen_channel/literatur/autoren/820482_Exil-Autor-Alfredo-Bauer-gestorben.html ''Exil-Autor Alfredo Bauer gestorben''], Nachruf, in: [[Wiener Zeitung]], 23. Mai 2016.</ref>) war ein österreichisch-argentinischer Arzt, [[Schriftsteller]], Übersetzer und [[Marxismus|marxistischer]] Theoretiker.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Alfredo Bauer entstammte einer [[Juden|jüdischen]] Familie. Nach dem [[Anschluss (Österreich)|Anschluss]] [[Österreich]]s emigrierte er mit seinen Eltern nach [[Argentinien]].<ref>Alfredo Bauer: ''Ein Stück demokratische Tradition. 130jähriges Gründungsjubiläum des sozialistischen Vereins Vorwärts in Buenos Aires.'' In: ''[[Informationsstelle Lateinamerika|ila]].'' {{ISSN|0946-5057}}, Jg. 25, Nr. 361, 2012, S. 50–52.</ref> Er besuchte die deutschsprachige antifaschistische [[Pestalozzi-Schule Buenos Aires|Pestalozzi-Schule]] in [[Buenos Aires]]<ref>Hierzu und insbesondere zu dem Besuch Stefan Zweigs an der Schule wird er in einem 2014 veröffentlichten Aufsatz ausgiebig als Zeitzeuge zitiert: Robert Kelz: ''True to Himself: Stefan Zweig’s Visit to Argentina in September 1936.'' In: Birger Vanwesenbeeck, [[Mark H. Gelber]] (Hrsg.): ''Stefan Zweig and world literature: twenty-first century perspectives.'' Camden House, Rochester (New York), 2014, ISBN 978-1-57113-924-5, S. 155–172.</ref> und betätigte sich politisch im Kommunistischen Jugendverband.<br />
<br />
Nach dem [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieg]] blieb er in Argentinien, studierte Medizin und arbeitete als [[Gynäkologie|Gynäkologe]]. Er war seit 1946 Mitglied der [[Kommunistische Partei Argentiniens|Kommunistischen Partei Argentiniens]] und kam wegen seiner politischen Forderungen immer wieder in Konflikte mit den herrschenden Regimen.<br />
<br />
== Auszeichnungen ==<br />
Preise und Auszeichnungen:<br />
* 1982: „Faja de Honor“ der Sociedad Argentiña de Escritores<br />
* 1987: [[Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Preis (DDR)|Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Preis]] der DDR<br />
* 1991: „Faja de Honor“ der Sociedad Argentina de Escritores<br />
* 1994: Übersetzerstipendium der Stadt Wien<br />
* 2002: [[Theodor-Kramer-Preis]] für Schreiben im Widerstand und im Exil der [[Theodor Kramer Gesellschaft]] (gemeinsam mit [[Fritz Kalmar]])<br />
<br />
== Schriften (Auswahl) ==<br />
* ''La mujer, ser social y conciencia.'' 1970.<br />
* ''Historia Crítica de los Judíos.'' 1971.<br />
** Eigene Übersetzung ins Deutsche: ''Kritische Geschichte der Juden.'' Neue Impulse, Essen 2005; Neuauflage 2013 mit einem Vorwort von [[Moshe Zuckermann]].<br />
** Übersetzung ins [[Esperanto]]: ''Kritika historio de la judoj.'' Monda Asembleo Asocia, 2011; ISBN 2918300640.<br />
* ''Los compañeros antepasados.'' 1976.<br />
* ''Der Mann von gestern und die Welt. Ein biographischer Roman um [[Stefan Zweig]].'' Edition Atelier, Wien 1993, ISBN 3-90037-990-4.<br />
* ''Hexenprozess in Tucumán und andere Chroniken aus der neuen Welt''. Verlag für Gesellschaftskritik, Wien 1996, ISBN 3-85115-230-1.<br />
* mit Gerhard Giesa: „Hier heb ich zu singen an ...“ Dichtungen im Umfeld des argentinischen Gaucho-Epos „Martín Fierro“. Deutsche Nachdichtungen und Erläuterungen von Alfredo Bauer und Gerhard Giesa (= ''Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik.'' Band 407). Verlag Hans-Dieter Heinz, Stuttgart 2003, ISBN 3-88099-412-9.<br />
* ''Mythen-Szenen''. Mini-Dramen. André Thiele, Mainz 2009, ISBN 978-3-940884-17-6.<br />
* ''Die Vorgänger. Romanzyklus''. Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft, Wien 2012, ISBN 978-3-901602-46-7.<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Alfredo Bauer: ''Mein Wurzeln bringe ich in Argentinien ein.'' In: Gert Eisenbürger (Hrsg.): ''Lebenswege. 15 Biographien zwischen Europa und Lateinamerika''. Verlag Libertäre Assoziation, Hamburg 1995, ISBN 3-922611-48-6, S. 109–118 (der Biographie von Alfredo Bauer nachgehendes Interview mit Gert Eisenbürger, S. 111–118; biographische Vorbemerkung von Gert Eisenbürger, S. 109–110).<br />
* Regula Rohland de Langbehn, Miguel Vedda (Hrsg.): ''Homenaje a Alfredo Bauer.'' (= ''Anuario Argentino de Germanística''). Verlag Asociación Argentina de Germanistas (AAG), Buenos Aires 2012, ISBN 978-987-22406-8-4. (spanisch).<br />
* Siglinde Bolbecher: ''Báuer, Alfredo.'' In: [[Andreas B. Kilcher]] (Hrsg.): ''Metzler Lexikon der deutsch-jüdischen Literatur. Jüdische Autorinnen und Autoren deutscher Sprache von der Aufklärung bis zur Gegenwart.'' 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 2012, ISBN 978-3-476-02457-2, S. 26 f.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|119277123}}<br />
* {{ONB-Lit|Typ=p|Pfad=bauer-alfredo-1924-2016/}}<br />
* Cristian Alvarado Leyton: ''Ein antifaschistischer Autor, Arzt und Humanist in Buenos Aires. Erinnerungen an Alfredo Bauer (1924-2016).'' In: ILA 400, 2016.https://www.researchgate.net/publication/331904844_Ein_antifaschistischer_Autor_Arzt_und_Humanist_in_Buenos_Aires_-_Erinnerungen_an_Alfredo_Bauer_1924-2016<br />
* [https://www.exilarchiv.de/?p=154 Alfredo Bauer (Biografie)] In: [[Exil-Archiv]]<br />
* [http://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Biographien/Bauer,_Alfredo Biografie Alfredo Bauers]<br />
* [http://www.klahrgesellschaft.at/Bauer_Alfredo.html Kurzbiografie] auf klahrgesellschaft.at<br />
* Interview des ''Standard'' mit Alfredo Bauer: [http://derstandard.at/1256255728779/STANDARD-Interview-Es-waren-Oesterreichs-Feinde-die-uns-vertrieben „Es waren Österreichs Feinde, die uns vertrieben“] (23. Oktober 2009)<br />
* [http://www.wien.gv.at/rk/msg/2010/09/29027.html 2010: Alfredo Bauer als Persönlichkeit des Wiener Kulturlebens geehrt]<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=119277123|LCCN=n85186534|VIAF=12415864}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Bauer, Alfredo}}<br />
[[Kategorie:Mediziner (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Gynäkologe, Geburtshelfer]]<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Spanisch)]]<br />
[[Kategorie:Argentinische Literatur]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Essay]]<br />
[[Kategorie:Roman, Epik]]<br />
[[Kategorie:Drama]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Spanischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Spanische]]<br />
[[Kategorie:Exilliteratur]]<br />
[[Kategorie:Dichterarzt]]<br />
[[Kategorie:Schriftsteller (Buenos Aires)]]<br />
[[Kategorie:Marxistischer Historiker]]<br />
[[Kategorie:Marxistischer Theoretiker]]<br />
[[Kategorie:Mitglied einer kommunistischen Partei]]<br />
[[Kategorie:Träger des Goldenen Verdienstzeichens des Landes Wien]]<br />
[[Kategorie:Österreichischer Emigrant in Argentinien]]<br />
[[Kategorie:Österreichischer Emigrant zur Zeit des Nationalsozialismus]]<br />
[[Kategorie:Österreicher]]<br />
[[Kategorie:Argentinier]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1924]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 2016]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Bauer, Alfredo<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=österreichisch-argentinischer Arzt, Schriftsteller und Übersetzer<br />
|GEBURTSDATUM=14. November 1924<br />
|GEBURTSORT=[[Wien]]<br />
|STERBEDATUM=21. Mai 2016<br />
|STERBEORT=[[Buenos Aires]]<br />
}}</div>imported>Besserw1sser RL