imported>Fan-vom-Wiki: /* Schriften (Auswahl) */ Komma entf

2026-04-06T08:26:34Z

Schriften (Auswahl): Komma entf

Neue Seite

'''Alexander Eliasberg''' (geboren [[22. Juli]] [[1878]] in [[Minsk]], [[Russisches Kaiserreich]]; gestorben [[26. Juli]] [[1924]] in [[Berlin]]) war ein [[Geschichte der Juden in Russland|jüdisch-russischer]] Literaturhistoriker, Übersetzer, Herausgeber und Autor.

== Leben ==
Eliasberg emigrierte nach seinem Studium in [[Moskau]] 1905 nach [[München]]. Dort heiratete er 1906 Zina Wassiliew (1882–1966)<ref>[https://www.zvab.com/signiert/L.a.s-Handgeschriebener-signierter-datierter-Brief-Adolf/30209716090/bd Lebensdaten] auf zvab.com</ref>, die wie [[Paul Klee]] an der privaten Malschule von [[Heinrich Knirr]] studiert hatte. 1907 erschien seine erste Übersetzung, eine von ihm selbst zusammengestellte und eingeleitete [[Anthologie]] zeitgenössischer russischer [[Lyrik]], unter anderem mit Gedichten von [[Konstantin Dmitrijewitsch Balmont|Konstantin Balmont]], [[Waleri Jakowlewitsch Brjussow|Waleri Brjussow]] und [[Iwan Alexejewitsch Bunin|Iwan Bunin]]. In München war er auch für die dort ansässigen Verlage [[Georg Müller (Verleger)|Georg Müller]] und [[Verlag C. H. Beck|C. H. Beck]] tätig.

Später entfaltete er eine umfangreiche Übersetzungs- und Herausgebertätigkeit für den Leipziger [[Insel Verlag]] und gab dort 1922 zusammen mit seinem Bruder David Eliasberg (1897–1920) in der Reihe ''[[Reihe Pandora|Bibliotheca mundi]]'' den ''Russischen [[Parnass]] (Русскій Парнас)'' heraus. Diese in der russischen Originalsprache erschienene Gedichtsammlung vereint Autoren von [[Michail Wassiljewitsch Lomonossow|Lomonossow]] bis [[Anna Andrejewna Achmatowa|Anna Achmatowa]]. Auch für russische Titel in der [[Insel-Bücherei]], wie ''Volkserzählungen'' (IB 68) und ''Der Schneesturm'' (IB 73) von [[Lew Nikolajewitsch Tolstoi|Tolstoi]] oder ''[[Die Sanfte]]'' von [[Fjodor Michailowitsch Dostojewski|Dostojewski]] (IB 116) lieferte Eliasberg die Übersetzungen.

Er machte in der Folge eine ganze Reihe neuer russischer Erzähler, Dichter und Publizisten im deutschen Sprachraum bekannt, insbesondere [[Dmitri Sergejewitsch Mereschkowski|Dmitri Mereschkowski]] sowie [[Alexei Nikolajewitsch Tolstoi|Alexei Tolstoi]], [[Alexei Michailowitsch Remisow|Alexei Remisow]] und [[Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg|Ilja Ehrenburg]], dessen ''[[Die ungewöhnlichen Abenteuer des Julio Jurenito|Julio Jurenito]]'' er ins Deutsche übertrug. Auch deutsche Ausgaben polnisch- und [[Jiddisch|jiddischsprachiger]] Werke gehen auf ihn zurück, darunter von Autoren wie [[Scholem Alejchem]] und [[Jizchok Leib Perez]]. Er übersetzte neben den schon genannten klassischen russischen Autoren auch Werke von [[Nikolai Wassiljewitsch Gogol|Gogol]], [[Alexander Sergejewitsch Puschkin|Puschkin]] und [[Anton Pawlowitsch Tschechow|Tschechow]].

Eliasberg war mit [[Thomas Mann]] befreundet und machte ihn mit russischen Romanen bekannt.

Als kultureller Mittler zwischen russischer und jiddischer Literatur einerseits und deutscher Literatur andererseits gab Eliasberg [[Anthologie]]n russischer und jiddischer Literatur sowie Werke über die russische Kunst und Literatur heraus. 1915 schrieb er über das Buch ''Russische Kunst – Ein Beitrag zur Charakteristik des Russentums'', das beim [[Piper Verlag]] erschien. Seine ''Russische Literaturgeschichte in Einzelporträts'' von 1922 blieb lange Zeit ein Standardwerk der deutschen [[Slawistik]].

Seit 1917 war Eliasberg [[Staatenlose|staatenlos]]. Im Zusammenhang mit einer angeblich deutschfeindlichen Äußerung seiner Frau, die einen Prozess nach sich zog, wurde er 1923 aus [[Bayern]] ausgewiesen und fand in Berlin bei Freunden Unterschlupf,<ref>Im Berliner Adressbuch von 1925 bis 1927 ist seine Witwe unter der Joachim-Friedrich-Straße 48 (Wilmersdorf) eingetragen; dies dürfte auch seine Berliner Anschrift gewesen sein. {{Berliner Adressbuch|1925|647|Eliasberg, Zina|Teil=Teil 1|Seite=620}}</ref> wo er im folgenden Jahr starb.

Eliasberg hatte mit seiner Frau Zina den Sohn [[Paul Eliasberg]] (1907–1983).

== Schriften (Auswahl) ==
[[Datei:Jizchok-Leib Perez Gleichnisse 1920 Titel.jpg|mini|hochkant|Übersetzung Alexander Eliasberg]]
* (Hrsg.): ''Russische Kunst. Ein Beitrag zur Charakteristik des Russentums.'' München 1915.
* (Übs.): Fjodor M. Dostojewskij: '' Die Legende vom Grossinquisitor.'' Furche Verlag, Berlin 1919.
* (Hrsg. zus. mit David Eliasberg): ''Русскій Парнассъ.'' (Russischer [[Parnass]]). Insel Verlag, Leipzig 1920.
* [[Simon Dubnow]]: ''Die neueste Geschichte des jüdischen Volkes''. 3 Bände. Übersetzung Alexander Eliasberg. Jüdischer Verlag, Berlin 1920/1923.
* (Hrsg.): ''Jüdisches Theater'' (Eine dramatische Anthologie ostjüdischer Dichter). 2 Bände. Benjamin Harz Verlag, Berlin/Wien 1920.
* (Übs.): Fjodor M. Dostojewskij: ''Verbrechen und Strafe.'' Kiepenheuer Verlag, Potsdam 1921.
* (Übs.): Fjodor M. Dostojewskij: ''Tagebuch eines Schriftstellers.'' Hrsg. und übertragen von Alexander Eliasberg. 4 Bände. Musarion-Verlag, München 1921–1923.
* (Übs.): Fjodor M. Dostojewskij: ''Aufzeichnungen aus einem toten Hause.'' Volksverband der Bücherfreunde / Wegweiser Verlag, Berlin 1923.
* ''Russische Literaturgeschichte in Einzelporträts.'' Mit einem Geleitwort v. D. Mereshkowskij und sechzehn Bildnissen. C. H. Beck, München 1922.
* (Hrsg.): ''Russische Baukunst.'' Müller, München 1922.
* (Übs.) Alexei Nikolajewitsch Tolstoi: ''Aelita.'' München 1924.
* ''Jiddische Erzählungen.'' 1963.
* ''Des Rebben Pfeifenrohr.'' 1969.
* (Hrsg.): ''Russische Liebesgeschichten.'' Manesse Verlag, Zürich 1997, ISBN 3-7175-1348-6.

== Literatur ==
* Carmen Sippl: ''Menschengesichter, Charaktermasken. Zu Alexander Eliasbergs Bildergalerie zur russischen Literatur (1922).'' In: ''Wiener Slavistisches Jahrbuch N.F.'' 10 (2022), S. 71–91.
* Carmen Sippl: ''Das Summen des Käfers: Belebte Natur bei Michail Prišvin als Übersetzungsproblem (Aus der Korrespondenz mit Alexander Eliasberg).'' In: ''Wiener Slavistisches Jahrbuch N.F.'' 9 (2021), S. 156–172.
* Carmen Sippl: ''Russisches für die Insel-Bücherei. Zum Übersetzungskonzept Alexander Eliasbergs im Spiegel der Verlagskorrespondenz.'' In: ''Slovo a smysl / Word & Sense.'' Prag, 33, XVII, 2020, S. 176–184, ISSN 1214-7915.
* Carmen Sippl: ''„von Heiligen und Bösewichtern“. Zu Alexander Eliasbergs Übersetzungen für den Insel-Verlag.'' In: ''Wiener Slavistisches Jahrbuch N.F.'' 8 (2020), S. 136–150.
* Carmen Sippl: ''Der Apfelkönig. Boris Sadovskoj in der Übersetzung Alexander Eliasbergs. Eine raumpoetologische Lektüre.'' In: ''Скрещения судеб. Literarische und kulturelle Beziehungen zwischen Russland und dem Westen. Festschrift for Fedor B. Poljakov.'' Hg. Lazar Fleishman, [[Stefan Michael Newerkla]], Michael Wachtel. Peter Lang, Berlin, ISBN 978-3-631-78385-6, S. 265–283 (= ''Stanford Slavic Studies,'' Vol. 49).
* Carmen Sippl: ''„Die Werkstatt des Wunders“: Alexander Eliasberg und die ostjüdische Literatur.'' In: ''Across Borders: 20th Century Russian Literature and Russian-Jewish Cultural Contacts. Essays in Honor of Vladimir Khazan.'' Hg. Lazar Fleishman, Fedor Poljakov. Peter Lang, Berlin 2018, ISBN 978-3-631-76163-2, S. 137–151 (= ''Stanford Slavic Studies.'' Vol. 48).
* Carmen Sippl: ''Der „Bote von außen“: Alexander Eliasberg und Thomas Mann.'' In: ''Münchner Beiträge zur Jüdischen Geschichte und Kultur'', Jg. 11, H. 2, 2017, S. 40–57.
* Carmen Sippl: ''„wes Geistes Art sein Gegner ist“: Der Übersetzer Alexander Eliasberg im Ersten Weltkrieg (Aus seiner Korrespondenz mit Igor’ Grabar’).'' In: ''Wiener Slavistisches Jahrbuch N.F.'' 2 (2014), ISBN 978-3-447-10181-3, S. 165–175.
* Carmen Sippl: ''Der Übersetzer Alexander Eliasberg (1878–1924) und die russischen Literaten im Exil (Dmitrij Merežkovskij – Ivan Šmelev – Aleksej Remizov)''. In: Adelbert J. M. Davids, Fedor B. Poljakov (Hrsg.): ''Die russische Diaspora in Europa im 20. Jahrhundert. Religiöses und kulturelles Leben.'' Peter Lang, Frankfurt a. M. 2008, ISBN 978-3-631-56932-0, S. 195–213. (= ''Русская культура в Европе / Russian Culture in Europe;'' 4).
* Carmen Sippl: ''Verlage und Übersetzer in der Zwischenkriegszeit.'' In: Karl Eimermacher, Astrid Volpert (Hrsg.): ''Stürmische Aufbrüche und enttäuschte Hoffnungen. Russen und Deutsche in der Zwischenkriegszeit.'' Fink, München 2006, ISBN 3-7705-4091-3, S. 783–803.
* Carmen Sippl: ''Max Brod in Übersetzung und Urteil Alexander Eliasbergs (1911–1914).'' In: ''Österreichische Literatur: Moderne und Gegenwart. Jahrbuch der Österreich-Bibliothek in St. Petersburg.'' (2003/2004), Bd. 6, S. 128–138.
* Carmen Sippl: ''Die Bibliothek des Übersetzers Alexander Eliasberg: Eine Spurensuche.'' In: ''Imprimatur N.F.'' XVI (2001), S. 134–143. {{ISSN|0073-5620}}.
* Hartmut Walravens (Hrsg.): ''Alexander Eliasberg (1878–1924): Das Werk des fruchtbaren Übersetzers aus dem Russischen und Jiddischen''. Staatsbibliothek zu Berlin, Berlin 2013, ISBN 978-3-88053-191-8
* ''Eliasberg, Alexander.'' In: ''[[Lexikon deutsch-jüdischer Autoren]].'' Band 6: ''Dore–Fein.'' Hrsg. vom Archiv Bibliographia Judaica. Saur, München 1998, ISBN 3-598-22686-1, S. 310–324.

== Weblinks ==
{{Wikisource}}
{{Commonscat}}
* {{DNB-Portal|116447788}}
* {{DDB|Person|116447788}}
* {{PGDA|eliasber|Alexander Eliasberg}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=116447788|LCCN=n/83/180407|NDL=00550142|VIAF=62300302}}

{{SORTIERUNG:Eliasberg, Alexander}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literaturhistoriker]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Jiddischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Polnischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Russischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Russischer Emigrant]]
[[Kategorie:Staatenloser]]
[[Kategorie:Russe]]
[[Kategorie:Geboren 1878]]
[[Kategorie:Gestorben 1924]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Eliasberg, Alexander
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=russischer Übersetzer
|GEBURTSDATUM=22. Juli 1878
|GEBURTSORT=[[Minsk]]
|STERBEDATUM=26. Juli 1924
|STERBEORT=[[Berlin]]
}}

Alexander Eliasberg - Versionsgeschichte

imported>Fan-vom-Wiki: /* Schriften (Auswahl) */ Komma entf