imported>Frank Sonnenkind: wikilink fix

2025-10-31T21:58:44Z

wikilink fix

Neue Seite

'''Albrecht Buschmann''' (* [[1964]]) ist ein [[deutsche]]r [[Romanistik|Romanist]] und literarischer [[Übersetzer]].

== Leben ==

Albrecht Buschmann [[Studium|studierte]] [[Romanistik]] und [[Islamwissenschaft]] an der [[Universität des Saarlandes]] sowie in Granada und Paris. Ab 1991 war er als [[wissenschaftlicher Mitarbeiter]] an der Universität des Saarlandes und ab 1993 an der [[Universität Potsdam]] tätig. 2003 [[Promotion (Doktor)|promovierte]] er mit einer [[Literatursoziologie|literatursoziologischen]] [[Dissertation|Arbeit]] zum [[Doktor]] der [[Philosophie]]. Nachdem er sich 2009 [[Habilitation|habilitiert]] hatte, wurde er 2010 zum [[Professor]] für spanische und französisch [[Literatur- und Kulturwissenschaft]] an die [[Universität Rostock]] berufen.

Neben seiner Lehr- und Forschungstätigkeit im Fach [[Romanistik]] gehörte Buschmann zu den Mitbegründern der [[Website|Internetplattform]] „romanistik.de“; von 1994 bis 1999 war er Redaktionsmitglied der [[Zeitschrift]] ''[[Zibaldone]]''. Daneben [[Übersetzung (Linguistik)|übersetzte]] er – meist gemeinsam mit der Übersetzerin und Autorin [[Stefanie Gerhold]] – eine Reihe von Werken des spanischen Autors [[Max Aub]] ins [[Deutsche Sprache|Deutsche]]. 2003 erhielten Buschmann und Gerhold für ihre [[Übersetzung (Linguistik)|Übersetzung]] von Aubs [[Roman]] ''Bittere Mandeln'' den [[Übersetzerpreis der Spanischen Botschaft]] in Deutschland.

== Werke ==
* ''Die Macht und ihr Preis. Detektorisches Erzählen bei [[Leonardo Sciascia]] und [[Manuel Vázquez Montalbán]]'', Würzburg 2005
* ''[[Max Aub]] und die spanische Literatur zwischen Avantgarde und Exil'', Berlin [u. a.] 2012
* ''[[Max Aub]]. Entre vanguardia y exilio'', traducción de Mercedes Figueras, Sevilla 2022

;Herausgeberschaft
* ''Die andere Stadt. Großstadtbilder in der Perspektive des peripheren Blicks'', Würzburg 2000 (herausgegeben mit [[Dieter Ingenschay]])
* ''Bürgerkrieg. Erfahrung und Repräsentation'' (mit einem Geleitwort von [[Herfried Münkler]]). Berlin 2005 (herausgegeben mit [[Isabella v. Treskow]] und [[Anja Bandau]])
* ''Aub in Aub'', Berlin 2007 (herausgegeben mit [[Ottmar Ette]])
* ''Bürgerkriege der Romania'', Berlin 2008 (herausgegeben mit [[Isabella v. Treskow]] und [[Anja Bandau]])
* ''Horacio Castellanos Moya y el arte de sobrevivir en Centroamérica'', Themenschwerpunkt der Zeitschrift Cultura (El Salvador), 101/2009 (herausgegeben mit [[Alexandra Ortiz Wallner]])
* ''Gutes Übersetzen. Neue Perspektiven für Theorie und Praxis des Literaturübersetzens'', Berlin 2015
* ''Literatur leben. Festschrift für Ottmar Ette'', Frankfurt a. M. / Madrid 2016 (herausgegeben mit [[Julian Drews]], [[Tobias Kraft]], [[Anne Kraume]], [[Markus Messling]], [[Gesine Müller]])
* ''Romanistik in Rostock. Beiträge zum 600. Universitätsjubiläum'', Rostock / Norderstedt 2019 (herausgegeben mit [[Rafael Arnold]], [[Steffi Morkötter]], [[Stephanie Wodianka]])
* ''Decir desaparecido(s): Formas e ideologías de la desaparición forzada'', Münster 2019 (herausgegeben mit [[Luz C. Souto]]):
* ''Decir desaparecido(s) II. Análisis transculturales de la desaparición forzada'', Münster 2021 (herausgegeben mit [[Luz C. Souto]])

;Übersetzungen
* [[Max Aub]]: ''Am Ende der Flucht'', Frankfurt am Main 2002 (übersetzt mit [[Stefanie Gerhold]])
* [[Max Aub]]: ''Bittere Mandeln'', Frankfurt am Main 2003 (übersetzt mit Stefanie Gerhold)
* [[Max Aub]]: ''Blutiges Spiel'', Frankfurt am Main 2000 (übersetzt mit Stefanie Gerhold)
* [[Max Aub]]: ''Jusep Torres Campalans'', Frankfurt am Main 1997 (übersetzt mit [[Eugen Helmlé]])
* [[Max Aub]]: ''Nichts geht mehr'', Frankfurt am Main 1999 (übersetzt mit Stefanie Gerhold)
* [[Max Aub]]: ''Die Stunde des Verrats'', Frankfurt am Main 2001 (übersetzt mit Stefanie Gerhold)
* [[Max Aub]]: ''Theater der Hoffnung'', Frankfurt am Main 1999 (übersetzt mit Stefanie Gerhold)
* [[Manuel Vázquez Montalbán]]: ''Unmoralische Rezepte'', München [u. a.] 2001 (übersetzt mit Stefanie Gerhold)

== Weblinks ==
* [https://www.romanistik.uni-rostock.de/institut/mitarbeitende/professoren-und-professorinnen/prof-dr-albrecht-buschmann/ Homepage Albrecht Buschmanns an der Universität Rostock]
* [https://www.zeit.de/2019/16/zwangsadoptionen-spanien-aufarbeitung-wahlkampf-pablo-casado Zwangsadoptionen: Die da oben und die geraubten Kinder]

{{Normdaten|TYP=p|GND=122097920|LCCN=nb2002058756|VIAF=230713331}}

{{SORTIERUNG:Buschmann, Albrecht}}
[[Kategorie:Romanist]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Spanischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1964]]
[[Kategorie:Mann]]
[[Kategorie:Absolvent der Universität des Saarlandes]]

{{Personendaten
|NAME=Buschmann, Albrecht
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Romanist und literarischer Übersetzer
|GEBURTSDATUM=1964
|GEBURTSORT=
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Albrecht Buschmann - Versionsgeschichte

imported>Frank Sonnenkind: wikilink fix