https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Ala_al-AswaniAla al-Aswani - Versionsgeschichte2026-06-26T02:40:01ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Ala_al-Aswani&diff=607785&oldid=previmported>TaxonBot: Bot: Auflösung doppelter toter Links nach https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Bots/Anfragen&oldid=266185123#Aufl%C3%B6sung_der_doppelten_Toten_Links2026-04-16T12:17:42Z<p>Bot: Auflösung doppelter toter Links nach https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Bots/Anfragen&oldid=266185123#Aufl%C3%B6sung_der_doppelten_Toten_Links</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Alaa Al Aswany.jpg|miniatur|Ala al-Aswani]]<br />
'''ʿAla' al-Aswani''' ({{arS|علاء الأسواني|d=ʿAlāʾ al-Aswānī,}} vom Verlag verwendete [[Transkription (Schreibung)|Transkription]] '''Alaa al-Aswani'''; * [[26. Mai]] [[1957]] in [[Kairo]]) ist ein [[Ägypten|ägyptischer]] [[Schriftsteller]] und Zahnarzt.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Nach dem Studium der Zahnmedizin in Kairo und Chicago arbeitete er als Zahnarzt in Kairo. 1985 ging Aswani für drei Jahre zur beruflichen Weiterbildung in die [[Vereinigte Staaten|USA]].<br />
<br />
Im Jahre 2002 veröffentlichte er den Roman ''ʿImarat Yaʿqubian,'' der schnell zum Bestseller in der [[Arabische Welt|arabischen Welt]] wurde und ins Englische (2004), Französische (2006) und Deutsche (2007) übersetzt wurde. In diesem Roman zeichnet Aswani ein Bild der ägyptischen Gesellschaft, indem er fiktive Bewohner des Yaʿqubian-Gebäudes in Kairo porträtiert. Er berührt dabei viele Tabus der ägyptischen Gesellschaft wie korrupte Politik, geheuchelte Sexualmoral, alltägliche Gewalt, Homosexualität und Klassenschranken.<br />
<br />
Im Jahre 2005 wurde der Roman ''ʿImarat Yaʿqubian'' mit [[Adel Imam]] verfilmt (''[[The Yacoubian Building]]''). Der Film war die bisher teuerste ägyptische Filmproduktion.<br />
<br />
Al-Aswani ist Wortführer der ägyptischen Oppositionsbewegung ''[[Kifaya]]'' ([[Ägyptisch-Arabisch]]: „Es ist genug“) und er schreibt Zeitungsartikel im In- und Ausland. Im Jahre 2006 schrieb er den Roman (ar.: riwayah) ''Shikaju'', in dem er [[Husni Mubarak]] scharf kritisiert.<ref>[http://www.dradio.de/dlf/sendungen/kulturheute/1378848/ "Dies wird Ägyptens Wiedergeburt". Der ägyptische Bestseller-Autor Alaa al-Aswani], [[Deutschlandfunk]], 1. Februar 2011</ref> Er lancierte 2010 auf Facebook eine Kampagne zur Unterstützung des ägyptischen Präsidentschaftskandidaten [[Mohammed el-Baradei]].<ref>{{Internetquelle |url=http://news.bbc.co.uk/2/hi/8518765.stm |titel=Egypt Facebook campaign for ElBaradei presidency |autor=Magdi Abdelhadi |hrsg=BBC News |datum=2010-02-16 |zugriff=2015-12-02}}</ref> 2015 legte er in der [[Romanfabrik]] in [[Frankfurt am Main]] nochmals seine Haltung zu den ägyptischen Diktatoren der letzten Jahre dar.<ref>''Die Revolution ist unumkehrbar'' in [[FAZ]] vom 21. November 2015, Seite 46</ref> 2021 erschien sein Roman ''Die Republik der Träumer'' über den [[Arabischer Frühling|Arabischen Frühling]] in Kairo.<ref>{{Internetquelle |autor=Sonja Zekri |url=https://www.sueddeutsche.de/kultur/arabischer-fruehling-kairo-roman-alaa-al-aswani-1.5184222 |titel=„Die Republik der Träumer“ von Alaa Al-Aswani |abruf=2021-02-14 |sprache=de}}</ref><br />
<br />
Al-Aswani lebt in New York.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.hanser-literaturverlage.de/buch/die-republik-der-traeumer/978-3-446-26749-7/ |titel=Die Republik der Träumer - Bücher - Hanser Literaturverlage |abruf=2021-02-14 |sprache=de}}</ref><br />
<br />
== Preise und Auszeichnungen ==<br />
* 2007 [[Bruno-Kreisky-Preis für das politische Buch]] (Hauptpreis)<ref>{{Toter Link |datum=2023-02 |url=https://www.renner-institut.at/fileadmin/user_upload/images_pdfs/kreisky_preis/liste_aller_preistraeger_innen_pdf/bkp_preistraeger_innen_1993-2018.pdf |text=Bruno-Kreisky-Preis für das Politische Buch PreisträgerInnen 1993-2018 |archivebot=2023-02-27 23:18:19 InternetArchiveBot}}, renner-institut.at, abgerufen am 1. Dezember 2019</ref> für das Buch ''Der Jakubijan-Bau''<br />
* 2008 den erstmals verliehenen [[Coburger Rückert-Preis]]<br />
* 2012: [[Johann-Philipp-Palm-Preis]] für Presse- und Meinungsfreiheit.<br />
<br />
== Werke ==<br />
=== Romane ===<br />
* ''ʿImārat Yaʿqūbiyān''. Kairo: Maktaba Madbūly, 2002.<br />
**''[[Der Jakubiyān-Bau|Der Jakubijân-Bau]]. Roman aus Ägypten''. Aus dem Arabischen von [[Hartmut Fähndrich]]. Lenos Verlag, Basel 2007. ISBN 978-3-85787-723-0.<br />
* ''Šīkaǧū.'' Kairo 2006<br />
**''Chicago.'' Roman. Lenos Verlag, Basel 2008. ISBN 978-3-85787-388-1.<br />
* ''Nādī s-sayyārāt.'' Kairo 2013<br />
**''Der Automobilclub von Kairo'', Roman. Aus dem Arabischen von Hartmut Fähndrich. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2015. ISBN 978-3-10-000555-7.<br />
*''Die Republik der Träumer'', Roman. Aus dem Arabischen von [[Markus Lemke]]. Hanser Verlag, München 2021. ISBN 978-3-446-26749-7.<br />
*''Die Bäume streifen durch Alexandria'', Roman. Aus dem Arabischen von Markus Lemke, 2025.<br />
<br />
=== Erzählungen und Essays ===<br />
* ''Nīrān ṣadīqa''. Kairo 2004.<br />
**''Ich wollt', ich würd' Ägypter.'' Erzählungen. Aus dem Arabischen von Hartmut Fähndrich. Basel: Lenos Verlag, 2009. ISBN 978-3-85787-404-8.<ref>Vgl. hierzu die Rezension von [[Stefan Weidner]] in FAZ Nr. 42, 19. Februar 2010, S. 34.</ref><br />
* ''Misr 'ala dikka al-ihtiyati''. Kairo 2011. <br />
**''Im Land Ägypten: Am Vorabend der Revolution''. Essays. Aus dem Arabischen von Hartmut Fähndrich. [[S. Fischer Verlag]], Frankfurt am Main 2011. ISBN 978-3-596-19409-4.<br />
* ''Wer kann den Präsidenten heilen?''. Kurzerzählung. Aus dem Englischen von Michael Bischoff. In: [http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/eine-erzaehlung-aus-aegypten-wer-kann-den-praesidenten-heilen-11996612.html?printPagedArticle=true#pageIndex_2 Frankfurter Allgemeine Zeitung, 18. Dezember 2012.]<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|134078594}}<br />
* ''[http://www.marabout.de/Aswani/Aswani.htm Alaa al-Aswani],'' Porträt und Biografie auf der ''Marabout-Seite''<br />
* ''[http://derstandard.at/1297818413914/Die-Konterrevolution-ist-schon-im-Gange "Die Konterrevolution ist schon im Gange"],'' Autor Alaa al-Aswani im [[der Standard|Standard]]-Interview, 18. Februar 2011<br />
* ''[http://www.zeit.de/politik/ausland/2009-11/minarette-debatte-muslime Interview zum Minarett-Streit: „Die Toleranz des Islams vermitteln“]'' von Martin Gehlen in der ''[[Die Zeit|Zeit]],'' 30. November 2009<br />
* ''[http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,637268,00.html Islam: „Ihr seid doch unser Vorbild“],'' Interview mit Volkhard Windfuhr und Bernhard Zand auf ''[[Spiegel Online]],'' 20. Juli 2009<br />
* [https://www.theguardian.com/culture/2009/may/31/alaa-al-aswany-interview The Interview] in ''[[The Guardian]]'', 31. Mai, 2009<br />
* [http://www.nytimes.com/2008/04/27/magazine/27aswany-t.html "Where Alaa Al Aswany Is Writing From"] in ''[[The New York Times]]'', 27. April, 2008<br />
* [http://derstandard.at/2000025210884/Alaa-al-Aswani-Die-Revolution-ist-nicht-fehlgeschlagen?ref=rec Alaa al-Aswani: "Die Revolution ist nicht fehlgeschlagen"], Der Standard vom 8. November 2015<br />
* [http://www.evene.fr/livres/actualite/interview-alaa-el-aswany-chicago-yacoubian-974.php Le dernier roi d'Egypte. Interview de Alaa El Aswany]<br />
* [http://de.qantara.de/Die-Revolution-ist-erst-am-Anfang/18075c83/index.html Interview mit Alaa al-Aswani: ''Die Revolution ist erst am Anfang''], qantara.de 19. Dezember 2011<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=134078594|LCCN=no/98/118319|VIAF=69184887}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Aswani, Ala al}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Ägypten)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Arabisch)]]<br />
[[Kategorie:Roman, Epik]]<br />
[[Kategorie:Erzählung]]<br />
[[Kategorie:Essay]]<br />
[[Kategorie:Ägypter]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1957]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Aswani, Ala al-<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Aswani, Alaa al<br />
|KURZBESCHREIBUNG=ägyptischer Schriftsteller und Zahnarzt<br />
|GEBURTSDATUM=26. Mai 1957<br />
|GEBURTSORT=[[Kairo]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>TaxonBot