https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Ailein_duinnAilein duinn - Versionsgeschichte2026-06-25T17:39:08ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Ailein_duinn&diff=1346167&oldid=previmported>Thomas Dresler: Typografie2025-12-12T08:30:59Z<p>Typografie</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Ailein duinn''' (zu deutsch: ''Dunkelhaariger Alan'') ist ein [[schottisch-gälische Sprache|schottisch-gälisches]] [[Klagelied]], das für Ailean Moireasdan („Alan Morrison“) von seiner Verlobten Annag Chaimbeul („Anna Campbell“) geschrieben wurde. Um das Jahr 1773 soll Ailein von [[Lewis (Lewis and Harris)|Lewis]], dem nördlichen Teil der Doppelinsel [[Lewis and Harris]] aus Segel gesetzt haben, um Ann auf [[Scalpay (Äußere Hebriden)|Scalpay]] oder [[Taransay]], beides Inseln nahe der [[Isthmus (Geographie)|Landenge]] zwischen den beiden Halbinseln von Lewis and Harris, zu ehelichen. Das Schiff sank jedoch, woraufhin Anna ihren Lebenswillen verlor und wenige Monate später verstarb. Sie soll am Strand von [[Rodel (Äußere Hebriden)|Rodel]] auf [[Harris (Lewis and Harris)|Harris]] bestattet worden sein, wo Aileins Leiche an den Strand gespült worden sein soll. Bevor sie starb, komponierte Anna dieses Klagelied für ihre verlorene Liebe.<ref>R. Watson: ''The Poetry of Scotland: Gaelic, Scots, & English, 1380–1980'', Edinburgh University Press, Edinburgh, 2002, S.&nbsp;462–464. ISBN 0-7486-0607-6.</ref><ref>{{Webarchiv|text=Eintrag: ''Song beginning 'Ailein Duinn shiulain leat' and accompanying story'', Universität Edinburgh |url=http://www.archives.lib.ed.ac.uk/catalogue/cs/viewcat.pl?id=GB-237-Coll-97-CW116-5&view=basic |wayback=20140222134950}}</ref><ref>{{Webarchiv|text=Eintrag: ''Song entitled 'Ailean Duinn' and accompanying narrative'', Universität Edinburgh |url=http://www.archives.lib.ed.ac.uk/catalogue/cs/viewcat.pl?id=GB-237-Coll-97-CW108-1&view=basic |wayback=20140222135047}}</ref><br />
<br />
== Text ==<br />
<br />
Es existieren verschiedene Text- und Melodieversionen. Die meist übliche ist die im Film ''[[Rob Roy (Film)|Rob Roy]]'' verwendete:<br />
<br />
=== Schottisch-Gälisch ===<br />
<br />
:Gura mise tha fo éislean<br />
:Moch sa mhaduinn is mi 'g éirigh<br />
<br />
:Sèist:<br />
:Ò hì shiùbhlainn leat<br />
:Hì ri bhò hò ru bhì<br />
:Hì ri bhò hò rinn o ho<br />
:Ailein Duinn, ò hì shiubhlainn leat<br />
<br />
:Ma 's e 'n cluasag dhut a' ghaineamh<br />
:Ma 's e leabaidh dhut an fheamainn<br />
<br />
:Ma 's e 'n t-iasg do choinnlean geala<br />
:Ma 's e na ròin do luchd-faire<br />
<br />
:Dh'òlainn deoch ge b' oil le càch e<br />
:De dh'fhuil do choim 's tu 'n déidh do bhathadh<br />
<br />
=== Deutsche Übersetzung ===<br />
<br />
:Wie traurig ich bin<br />
:Wenn ich früh morgens aufstehe<br />
<br />
:Chor (nach jeder Strophe):<br />
:Ò hì, ich würde mit dir gehen!<br />
:Hì ri bhò hò ru bhì<br />
:Hì ri bhò hò rinn o ho<br />
:Braunhaariger Alan, ò hì, ich würde mit dir gehen!<br />
<br />
:Wenn der Sand dein Kopfkissen wäre.<br />
:Wenn das Seegras dein Bett wäre.<br />
<br />
:Wenn die Fische deine helle Kerze wären.<br />
:Wenn die Robben dein Wächter wären.<br />
<br />
:Ich würde trinken, obwohl alle dies verabscheuten,<br />
:von deinem Herzen Blut, nachdem du ertrunken bist.<br />
<br />
== Verwendung in der Popkultur ==<br />
<br />
* [[Tiësto]]s Lied ''A Tear in the Open'' leitet mit einem Sologesang von Ailein Duinn ein.<br />
* [[Lara Croft: Tomb Raider – Legend|Tomb Raider: Legend]]: Der Soundtrack beinhaltet den Song mit einem Ave-Maria-Refrain.<br />
* eine Ishka genannte Melodie von [[Angel Tears]].<br />
* Eine weitere Version des Klagelieds findet sich im Track ''Cura Me'' von Signum.<br />
* [[Capercaillie]] und [[Méav Ní Mhaolchatha]] von [[Celtic Woman]] haben eine Interpretation von Ailein Duinn aufgenommen.<br />
* Eine Version wurde im Abspann von [[Rome: Total Realism]] benutzt.<br />
* Das Lied wird ebenfalls in der Höhlenschlacht von [[Chaos Legion]] verwendet.<br />
* In kleinen Elementen wird es gelegentlich in den Computerspielen zu [[CSI: Den Tätern auf der Spur]] benutzt.<br />
* ''Worlds Inside My Heart'' von Mohicans beinhaltet Teile von Ailein Duinn.<br />
* Die Early Music Band [[Quadriga Consort]] hat 2010 Ailein Duinn für die CD ''Ships Ahoy!'' neu arrangiert und eingespielt.<br />
* Das Album „Aeon“ der Band [[Annwn (Band)|Annwn]] beinhaltet eine einfühlsame Gesangsversion des Liedes mit Harfenbegleitung.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
[[Kategorie:Musik (Schottland)]]<br />
[[Kategorie:Volkslied]]<br />
[[Kategorie:Äußere Hebriden]]<br />
[[Kategorie:Schottisch-gälische Sprache]]</div>imported>Thomas Dresler