https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=AegukgaAegukga - Versionsgeschichte2026-06-12T07:11:48ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Aegukga&diff=206594&oldid=previmported>MacCambridge: /* Text */2025-02-22T09:27:07Z<p><span class="autocomment">Text</span></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Dieser Artikel|beschäftigt sich mit der südkoreanischen Nationalhymne ''Aegukga''. Für die nordkoreanische siehe [[Aegukka]].}}<br />
[[Datei:South Korean National Anthem Sheet Music.svg|thumb|250px|Aegukga]]<br />
{{Infobox Nationalhymne<br />
|Originaltitel = {{lang|ko|애국가}}<br />
|Transkription = Aegukga<br />
|Alternativer Titel = <br />
|Deutscher Titel = Das Patriotische Lied <br />
|Land = {{KOR}}<br />
|Verwendungszeitraum = 1948 bis heute<br />
|Text = [[Yun Chi-ho]] oder [[An Chang-ho]]<br />
|Melodie = [[Ahn Eak-tae]]<br />
|Notenblatt = <br />
|Audiodateien = [[Datei:National Anthem of Republic of Korea 2018 Chorus.wav]]<br />
}}<br />
{{Koreanischer Begriff|Rr=Aegukga|Mr=Aegukka|Hangeul=애국가|Hanja=愛國歌}}<br />
<br />
'''Aegukga''' ist die [[Nationalhymne]] [[Südkorea]]s. Der Titel bedeutet wörtlich „Das Patriotische Lied“.<br />
<br />
Es wird angenommen, dass der Liedtext zum Ende des [[19. Jahrhundert]]s entweder von dem [[Politiker]] [[Yun Chi-ho]] oder dem Unabhängigkeitsaktivisten [[An Chang-ho]] geschrieben wurde. Ursprünglich wurde Aegukga zur [[Schottland|schottischen]] Volksmelodie [[Auld Lang Syne]] gesungen. Während der [[Korea unter japanischer Herrschaft|japanischen Kolonialzeit]] von 1910 bis 1945 war das Lied verboten. Im Ausland lebende Koreaner sangen es weiter, um ihre Sehnsucht für die [[Unabhängigkeit (Politik)|Unabhängigkeit]] auszudrücken. Im Jahre 1937 komponierte [[Ahn Eak-tae]], ein international bekannter koreanischer Musiker, eine neue Melodie für ''Aegukga''. Seine Arbeit wurde offiziell von der [[Provisorische Regierung der Republik Korea|provisorischen Exilregierung der Republik Korea]] angenommen und als inoffizielle Hymne verwendet.<br />
<br />
== Text ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!Koreanisches Original<br />
!Lateinische Transkription<br />
!Deutsche Übersetzung<br />
|-<br />
|<poem lang="ko" style="margin-left:2em; float:left;"><br />
동해 물과 백두산이 마르고 닳도록<br />
하느님이 보우하사 우리나라 만세<br />
<br />
남산 위에 저 소나무, 철갑을 두른 듯<br />
바람서리 불변함은 우리 기상일세<br />
<br />
가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이<br />
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세<br />
<br />
이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여<br />
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세<br />
</poem><br />
|<poem style="margin-left:2em; float:left;"><br />
Donghae mulgwa Baekdusani mareugo dalhtorok<br />
haneunimi bouhasa uri nara manse<br />
<br />
Namsan wie jeo sonamu cheolgabeul dureundeut<br />
baram seori bulbyeonhameun uri gisangilse<br />
<br />
gaeul haneul gonghwalhande nopgo gureum eopsi<br />
balgeun dareun uri gaseum ilpyeondansimilse<br />
<br />
i gisanggwa i mameuro chungseongeul dahayeo<br />
goerouna jeulgeouna nara saranghase<br />
</poem><br />
|<poem style="margin-left:2em; float:left;"><br />
Bis das [[Japanisches Meer|Meer des Ostens]] ausdörrt und der [[Paektusan]]-Berg abgetragen ist,<br />
möge Gott unser Land ewig schützen.<br />
<br />
Wie die Kiefer dort auf dem [[Namsan (Seoul)|Namsan]]-Berg bei Unwetter ehern standhält,<br />
so sei unsere Wesensart fest und unbeugsam.<br />
<br />
Da ist der Herbsthimmel hoch und klar, da scheint der Mond hell,<br />
so bleibe unser Herz treu und einig<br />
<br />
In solch Wesensart und aus solch Herzen dienend,<br />
wollen wir unser Land lieben in der Not ebenso wie in Zeiten des Glücks.<br />
</poem><br />
|-<br />
|colspan="3" style="text-align:center;"|Refrain<br />
|-<br />
|<poem lang="ko" style="margin-left:2em; float:left;"><br />
무궁화 삼천리 화려강산<br />
대한사람 대한으로 길이 보전하세<br />
</poem><br />
|<poem style="margin-left:2em; float:left;"><br />
mugunghwa samcheolli hwaryeogangsan<br />
Daehan saram Daehaneuro giri bojeonhase<br />
</poem><br />
|<poem style="margin-left:2em; float:left;"><br />
Unser Land mit seinen Flüssen und Bergen, auf denen die [[Sharonrose]] blüht,<br />
wollen wir Koreaner kommenden Koreanern weitergeben.<br />
</poem><br />
|}<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[Liste der Nationalhymnen]]<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{Webarchiv|url=http://www.opm.go.kr/warp/en/korea/symbols/anthem.html | wayback=20080222214540 | text=Artikel der Regierung Südkorea}} (englisch)<br />
<br />
{{Navigationsleiste Nationalhymnen Staaten Asiens}}<br />
<br />
[[Kategorie:Nationalhymne]]<br />
[[Kategorie:Nationales Symbol (Südkorea)]]</div>imported>MacCambridge