imported>Arthur Bidulski am 27. April 2026 um 20:48 Uhr

2026-04-27T20:48:51Z

Neue Seite

[[Datei:Adon Olam.jpg|mini|rechts|300px|3 verschiedene Vertonungen von ''Adon Olam'']]
'''Adon Olam''' ([[Hebräische Sprache|hebr.]] '''אֲדוֹן עוֹלָם''', ''Herr der Welt'') sind die Anfangsworte einer Hymne, welche die Ewigkeit und Einheit Gottes sowie das menschliche Vertrauen in seine [[Vorsehung]] ausdrückt. Die [[aschkenasisch]]e Version zählt 10 Verse, die [[sephardisch]]e Version 12, 15 oder auch 16 Verse. Der Verfasser der Hymne ist unbekannt. Die Autorschaft ist [[Solomon ibn Gabirol]] zugeschrieben worden, doch der Text ist wohl viel älter und könnte auf die Zeiten der babylonischen [[Gaon|Geonim]] zurückgehen.<ref>Jonathan L. Friedmann: ''Synagogue Song - An Introduction to Concepts, Theories and Customs'', McFarland & Company, 2012,
ISBN 978-0-7864-7061-7, S. 141</ref> Das Gebet erscheint seit dem 14. Jahrhundert im deutschen Ritus und hat sich im Laufe der Zeit in fast sämtlichen Gemeinden und Riten ausgebreitet. Es stand zunächst am Anfang des [[Schacharit]]-Gottesdienstes,<ref>Art. ''Adon Olam''. In: Geoffrey Wigoder (Hrsg.): ''Everyman’s Judaica. An encyclopedic dictionary''. Keter, Jerusalem 1975, ISBN 0-7065-1412-2, S. 13.</ref> wird aber häufig zum Abschluss des [[Sabbat]]gottesdienstes und manchmal auch am Ende von [[Kol Nidre]] gesungen. Neben [[Lecha Dodi]] ist Adon Olam das [[Gebet (Judentum)|jüdische Gebet]], zu dem die meisten Melodieversionen existieren. Nach dem Rabbiner [[Francis L. Cohen]] kann Adon Olam zu vielen verschiedenen Melodien, ja fast jeder Melodie gesungen werden. Im aschkenasischen Raum ist die auf [[Eliezer Gerovitsch]] (1844–1924) zurückgehende Version am verbreitetsten.<ref>Jonathan L. Friedmann: ''Synagogue Song - An Introduction to Concepts, Theories and Customs'', McFarland & Company, 2012, ISBN 978-0-7864-7061-7, S. 141</ref> Der Text von Adon Olam ist weltweit populär geworden und wurde vielfach übersetzt, unter anderem von [[Israel Zangwill]] ins Englische. In Marokko wird es als Hochzeitslied gesungen, und auch von den Hinterbliebenen am Totenbett eines Verstorbenen.

''Adon Olam'' wird meistens von der ganzen Gemeinde gesungen; in der aschkenasischen Tradition wird es jedoch manchmal vom [[Chasan (Kantor)|Kantor]] zu besonderen festlichen Gelegenheiten solistisch vorgetragen. Der italienische Barockkomponist [[Salomone Rossi]] veröffentlichte 1623 eine achtstimmige, [[Venezianische Mehrchörigkeit|doppelchörige]] Vertonung von ''Adon Olam''.

== Text, Umschrift und Übersetzung ==
{| class="wikitable"
!Hebräischer Text
!Deutsche Transkription
!Deutsche Übersetzung<ref>''Siddur Schma Kolenu.'' Ins Deutsche übersetzt von Raw Joseph Scheuer. Verlag Morascha, Basel/Zürich, 1996. S. 20–21.</ref>
|-
|<poem>אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא
לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא</poem>
|<poem>Adon Olam ascher malach, beterem kol jetzir niwra,
le'et na'asa be-cheftzo kol, asaj melech schemo nikra.</poem>
|<poem>Herr der Welt, der schon regierte, bevor noch ein Geschöpf erschaffen war.
Zur Zeit, als durch Seinen Willen alles entstand, seither wird er König genannt.</poem>
|-
|<poem>וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל לְבַדּוֹ יִמְלֹךְ נוֹרָא
וְהוּא הָיָה וְהוּא הוֹוֶה וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה</poem>
|<poem>We-acharei kichlot hakol, lewado jimloch nora,
we-hu haja we-hu howeh we-hu jihje be-tifara.</poem>
|<poem>Und nachdem alles endet, wird der Ehrfurchtgebietende allein regieren.
Er war und Er ist, Er wird sein in Herrlichkeit.</poem>
|-
|<poem>וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי לְהַמְשִׁיל לוֹ לְהַחְבִּירָה
בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה</poem>
|<poem>We-hu echad we-en scheni le-hamschil lo le-hachbira,
beli reschit, beli tachlit, we-lo ha-os we-ha-misra.</poem>
|<poem>Er ist einzig, und kein Zweiter ist da, der Ihm gleicht, sich Ihm zugesellen könnte,
Ohne Anfang, ohne Ende, Sein ist die Macht und die Herrschaft.</poem>
|-
|<poem>וְהוּא אֵלִי וְחַי גּוֹאֲלִי וְצוּר חֶבְלִי בְּיוֹם צָרָה
וְהוּא נִסִּי וּמָנֻסִּי מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא</poem>
|<poem>We-hu eli we-chaj goali we-tzur chewli be-et tzara,
we-hu nissi u-manos li, menat kossi be-jom ekra.</poem>
|<poem>Er ist mein Gott, und mein Erlöser lebt, der Fels in meinem Leid, zur Zeit der Not.
Er ist mein Banner und meine Zuflucht; er reicht mir meinen Kelch, am Tag, an dem ich ihn rufe.</poem>
|-
|<poem>בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי בְּעֵת אִישַׁן וְאָעִירָה
וְעִם רוּחִי גְוִיָּתִי אֲדֹנָי לִי וְלֹא אִירָא</poem>
|<poem>Be-jado afkid ruchi, be-et ischan we-airah,
we-im ruchi gewijati, adonai li we-lo ira.</poem>
|<poem>In seine Hand lege ich meinen Geist, zur Zeit, da ich schlafe und erwache;
Und mit meinem Geist auch meinen Körper, der Ewige ist mit mir, ich fürchte mich nicht.</poem>
|}

== Literatur ==
* Avigdor Herzog: Art. [http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/ejud_0002_0001_0_00485.html ''Adon Olam.''] In: Fred Skolnik, [[Michael Berenbaum]] (Hrsg.): ''[[Encyclopaedia Judaica]].'' Band 1. ''Aa–Alp.'' Granite Hill Publishers, S. 414–415.

== Weblinks ==
{{Wikisource|אדון עולם|Der Text von אדון עולם|lang=he}}
* Marc B. Shapiro: [http://seforim.blogspot.de/2007/09/marc-shapiro-what-do-adon-olam-and-mean.html ''What Do Adon Olam and ס"ט Mean?''], 2007.
* [https://www.youtube.com/watch?v=nvOtcWEFWo8 Adon Olam Medley] Synagoge Hampton

== Siehe auch ==
* [[Semirot (Judentum)|Semirot]]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Navigationsleiste Andere Jüdische Gebete}}
[[Kategorie:Jüdischer Gottesdienst]]
[[Kategorie:Gebet (Judentum)]]
[[Kategorie:Jüdische Musik]]

Adon Olam - Versionsgeschichte

imported>Arthur Bidulski am 27. April 2026 um 20:48 Uhr