https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Adolf_Himmel 2026-06-06T17:24:30Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Adolf_Himmel&diff=2402737&oldid=prev 2025-02-06T07:53:24Z

<p>Verlage in Literaturangaben werden nicht verlinkt, siehe <a href="/index.php/Wikipedia:Zitierregeln#Grundformat" title="Wikipedia:Zitierregeln">Wikipedia:Zitierregeln#Grundformat</a></p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Adolf Himmel&#039;&#039;&#039; (* [[9. August]] [[1928]] in [[Moers]]; † [[5. März]] [[2013]]) war ein deutscher Autor und Übersetzer von [[Kinder- und Jugendliteratur]].<br /> <br /> == Leben ==<br /> Adolf Himmel promovierte in [[Anglistik]] und arbeitete auf einem Schiff als Sprachlehrer für Auswanderer und amerikanische Studenten auf Europareise. Er arbeitete für verschiedene Verlage und den [[WDR]] und veröffentlichte mehrere Romane und Kinderbücher. Er war Leiter des [[Goethe-Institut]]s [[Porto]]. Für seine Bemühungen um den Kulturaustausch zwischen Deutschland und Portugal erhielt Adolf Himmel am 27. September 1993 das [[Bundesverdienstkreuz]] am Bande.&lt;ref&gt;Bundespräsidialamt&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Cite news| last = Gaschke| first = Susanne| title = Kinder-Edition: Am blauen Felsen| work = Die Zeit| accessdate = 2011-10-14| date = 2006-04-27| url = https://www.zeit.de/2006/18/KBE-Frederico_Beistck}}&lt;/ref&gt;<br /> <br /> Er war verheiratet mit Ilse Himmel, die ebenfalls Übersetzerin von Kinder- und Jugendbüchern ist. Das Ehepaar lebte seit 1959 in [[Portugal]]. Himmel verstarb am 5. März 2013 mit 84 Jahren im Kreise seiner Familie an Krebs.<br /> <br /> == Bibliographie ==<br /> === Kinder- und Jugendbücher ===<br /> * &#039;&#039;Heimlich auf hoher See&#039;&#039;. S. Mohn Verlag, 1959<br /> * &#039;&#039;Joaquim muss nach Casablanca&#039;&#039;. Illustrationen von [[Horst Lemke]]. S. Mohn Verlag, 1961<br /> * &#039;&#039;Fauler Zauber auf Schloss Fionn&#039;&#039;. Illustrationen von [[Hans-Georg Lenzen]]. S. Mohn Verlag, 1962<br /> * &#039;&#039;Das Haus unter den schwarzen Zypressen&#039;&#039;. Herold Verlag, 1964<br /> * &#039;&#039;Jojo und Nikolaus&#039;&#039;. Illustrationen von [[Adolf Oehlen]]. S. Mohn Verlag, 1964<br /> * &#039;&#039;Jojo und Nikolaus und das Martinsfest&#039;&#039;. Illustrationen von Adolf Oehlen. S. Mohn Verlag, 1965<br /> * &#039;&#039;Fips, Mumps und Köpfchen und der Mann mit der blauen Weste&#039;&#039;. Illustrationen von [[Barbara Kapferer]]. Herold Verlag, 1965<br /> * &#039;&#039;Fips, Mumps und Köpfchen und der Perlendieb&#039;&#039;. Illustrationen von Barbara Kapferer. Herold Verlag, 1966<br /> * &#039;&#039;Frederico Oktopod&#039;&#039;. Illustrationen von [[Franz Josef Tripp]]. S. Mohn Verlag, 1967<br /> * &#039;&#039;Auf Schatzsuche in der Römerheide&#039;&#039;. Illustrationen von Adolf Oehlen. O. Maier, 1968<br /> * &#039;&#039;Tünne Tintenfisch&#039;&#039;. Illustrationen von Franz Josef Tripp. Bertelsmann Jugendbuchverlag, 1971<br /> <br /> === Übersetzungen ===<br /> ==== Kinder- und Jugendliteratur ====<br /> ; von [[Michael Noonan (Schriftsteller)|Michael Noonan]]<br /> * &#039;&#039;Ein Held aus bunten Fetzen&#039;&#039;. S. Mohn Verlag, 1960 (Originaltitel: &#039;&#039;Patchwork Hero&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Fliegender Doktor Jeremy&#039;&#039;. S. Mohn Verlag, 1962 (Originaltitel: &#039;&#039;Flying Doctor&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Der Fluch des schwarzen Zauberers&#039;&#039;. S. Mohn Verlag, 1966 (Originaltitel: &#039;&#039;Flying doctor on the Great Barrier Reef&#039;&#039;)<br /> ; von [[Enid Blyton]]<br /> * &#039;&#039;Schwarze Sieben auf der Fährte&#039;&#039;. Illustrationen von Kurt Schmischke. Blüchert Verlag, 1962 (Originaltitel: &#039;&#039;Secret Seven on the trail&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Gute Arbeit, Schwarze Sieben!&#039;&#039; Illustrationen von Kurt Schmischke. Blüchert Verlag, 1964 (Originaltitel: &#039;&#039;Good Work, Secret Seven&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Die Schwarze Sieben schafft es&#039;&#039;. Illustrationen von Kurt Schmischke. Blüchert Verlag, 1964 (Originaltitel: &#039;&#039;Secret Seven win through&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Hoch, die Schwarze Sieben&#039;&#039;. Illustrationen von Kurt Schmischke. Blüchert Verlag, 1965 (Originaltitel: &#039;&#039;Three Cheers Secret Seven&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Ein Geheimnis der Schwarzen Sieben&#039;&#039;. Illustrationen von Kurt Schmischke. Blüchert Verlag, 1965 (Originaltitel: &#039;&#039;Secret Seven Mystery&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Weiter so, schwarze Sieben&#039;&#039;. Illustrationen von Kurt Schmischke. Mosaik Verlag, 1967 (Originaltitel: &#039;&#039;Go ahead, Secret Seven&#039;&#039;)<br /> ; von [[Paul Gallico]]<br /> * &#039;&#039;Der Tag, an dem das Meerschweinchen reden konnte&#039;&#039;. Illustrationen von Horst Lemke. S. Mohn Verlag, 1965 (Originaltitel: &#039;&#039;The Day the Guinea-Pig Talked&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Der Tag, an dem das Meerschweinchen entführt wurde&#039;&#039;. Illustrationen von Horst Lemke. S. Mohn Verlag, 1966 (Originaltitel: &#039;&#039;The Day Jean-Pierre was Pignapped&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Der Tag an dem das Meerschweinchen um die Welt flog&#039;&#039;. Illustrationen von Horst Lemke. S. Mohn Verlag, 1967 (Originaltitel: &#039;&#039;The Day Jean-Pierre Went Round the World&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Vom mutigen Manxmaus-Mäuserich&#039;&#039;. Illustrationen von Horst Lemke. Bertelsmann Jugendbuchverlag, 1970 (Originaltitel: &#039;&#039;Manxmouse&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Der Tag, an dem das Meerschweinchen zum Zirkus ging&#039;&#039;. Illustrationen von Horst Lemke. Bertelsmann Jugendbuchverlag, 1972. ISBN 3-570-07439-0 (Originaltitel: &#039;&#039;The Day Jean-Pierre Joined the Circus&#039;&#039;)<br /> ; von [[Rosemary Weir]]<br /> * &#039;&#039;Die Hafenhundebande&#039;&#039;. Illustrationen von [[Edith Schindler]]. S. Mohn Verlag, 1967 (Originaltitel: &#039;&#039;Mike&#039;s gang&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Der kleinste Hund der Welt&#039;&#039;. Illustrationen von Edith Schindler. Bertelsmann Jugendbuchverlag, 1969 (Originaltitel: &#039;&#039;The smallest dog on earth&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Bachulke mit dem halben Ohr&#039;&#039;. Illustrationen von Edith Schindler. Bertelsmann Jugendbuchverlag, 1970 (Originaltitel: &#039;&#039;Pyewacket&#039;&#039;)<br /> ; von [[Maia Rodman]]<br /> * &#039;&#039;Der Sohn des Toreros&#039;&#039;. Illustrationen von [[Alvin Smith]]. Herold Verlag, 1967 (Originaltitel: &#039;&#039;Shadow of a bull&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Ein einziges Licht&#039;&#039;. Herold Verlag, 1969 (Originaltitel: &#039;&#039;A single light&#039;&#039;)<br /> ; von [[Edward McLachlan]]<br /> * &#039;&#039;Alex, mal die Ohren an&#039;&#039;. Bertelsmann Jugendbuchverlag, 1971 (Originaltitel: &#039;&#039;Simon in the land of chalk drawings&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Alex malt Musiksoldaten&#039;&#039;. Bertelsmann Jugendbuchverlag, 1972 (Originaltitel: &#039;&#039;Simon and the chalk drawing army&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Alex und die Mondrakete&#039;&#039;. Bertelsmann Jugendbuchverlag, 1973 (Originaltitel: &#039;&#039;Simon and the moon rocket&#039;&#039;)<br /> ; von [[Roald Dahl]]<br /> * &#039;&#039;[[Der Zauberfinger]]&#039;&#039;. Illustrationen von [[Edith Schindler]]. Bertelsmann Jugendbuchverlag, 1971 (Originaltitel: &#039;&#039;The magic finger&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Herr Fuchs ist wirklich fabelhaft&#039;&#039;. Illustrationen von Edith Schindler. Bertelsmann Jugendbuchverlag, 1972 (Originaltitel: &#039;&#039;Fantastic Mister Fox&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;[[Charlie und der große gläserne Fahrstuhl]]&#039;&#039;. Bertelsmann Jugendbuchverlag, 1974. ISBN 3-570-07633-4 (Originaltitel: &#039;&#039;Charlie and the great glass elevator&#039;&#039;)<br /> ; von [[John D. Fitzgerald (Schriftsteller)|John D. Fitzgerald]]<br /> * &#039;&#039;Das hat der Kopf sich ausgedacht&#039;&#039;. Illustrationen von [[Mercer Meyer]]. Bertelsmann Jugendbuchverlag, 1972 (Originaltitel: &#039;&#039;The Great Brain&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Tom, der Kopf, gaunert weiter&#039;&#039;. Illustrationen von Mercer Mayer. Bertelsmann Jugendbuchverlag, 1973. ISBN 3-570-07415-3 (Originaltitel: &#039;&#039;More adventures of the great brain&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Mein kleiner Kopf ist auch nicht ohne&#039;&#039;. Illustrationen von Mercer Mayer. Bertelsmann Jugendbuchverlag, 1973. ISBN 3-570-07547-8 (Originaltitel: &#039;&#039;Me and my little brain&#039;&#039;)<br /> ; weitere Autoren<br /> * [[Fred Gipson]]: &#039;&#039;Sein Freund Jello&#039;&#039;. Illustrationen von [[Heiner Rothfuchs]]. Bertelsmann Verlag, 1959 (Originaltitel: &#039;&#039;Old Yeller&#039;&#039;)<br /> * [[Ann Scott-Moncrieff]]: &#039;&#039;Die unmögliche Tante&#039;&#039;. Illustrationen von [[Eberhard Binder (Grafiker)|Eberhard Binder]]. S. Mohn Verlag, 1961 (Originaltitel: &#039;&#039;Auntie Robbo&#039;&#039;)<br /> * [[Edward Watkin (Autor)|Edward Watkin]]: &#039;&#039;Spin und Marty&#039;&#039;. Illustrationen von [[Kurt Schmischke]]. Blüchert Verlag, 1961 (Originaltitel: &#039;&#039;Marty Markham&#039;&#039;)<br /> * [[Nicholas Kalashnikoff]]: &#039;&#039;Der Hengst vom Baikalsee&#039;&#039;. S. Mohn Verlag, 1961 (Originaltitel: &#039;&#039;Jumper&#039;&#039;)<br /> * [[James Kennaway]]: &#039;&#039;Reise aus der Vergangenheit&#039;&#039;. Übersetzt mit [[Günther Steinbrinker]]. S. Mohn Verlag, 1962 (Originaltitel: &#039;&#039;Household Ghosts&#039;&#039;)<br /> * [[Marion Garthwaite]]: &#039;&#039;Ins Tal der Goldsucher&#039;&#039;. Herold Verlag, 1964 (Originaltitel: &#039;&#039;Coarse Gold Gulch&#039;&#039;)<br /> * [[Cecil Scott Forester]]: &#039;&#039;[[Drachen hat nicht jeder]]&#039;&#039;. Illustrationen von [[Wiltrud Roser]]. S. Mohn, 1966 (Originaltitel: &#039;&#039;Poo-Poo and the dragons&#039;&#039;)<br /> * [[Peter Dawlish]]: &#039;&#039;Der pfiffige Pirat Jacko&#039;&#039;. S. Mohn Verlag, 1966 (Originaltitel: &#039;&#039;The boy Jacko&#039;&#039;)<br /> * [[Frances Riker Duncombe]]: &#039;&#039;Glück wird nicht geschenkt&#039;&#039;. S. Mohn Verlag, 1967 (Originaltitel: &#039;&#039;Cassie&#039;s village&#039;&#039;)<br /> * [[LouAnn Bigge Gaeddert]]: &#039;&#039;Lieschen lacht lieber laut&#039;&#039;. Illustrationen von [[Gioia Fiammenghi]]. S. Mohn Verlag, 1967 (Originaltitel: &#039;&#039;Noisy Nancy Norris&#039;&#039;)<br /> * [[Jeff Brown (Autor)|Jeff Brown]]: &#039;&#039;Der platte Eberhard&#039;&#039;. Illustrationen von [[Helen Brun]]. S. Mohn Verlag, 1967 (Originaltitel: &#039;&#039;Flat Stanley&#039;&#039;)<br /> * [[Joseph Wharton Lippincott]]: &#039;&#039;Präriewolf&#039;&#039;. S. Mohn Verlag, 1967 (Originaltitel: &#039;&#039;Coyote, the wonder wolf&#039;&#039;)<br /> * [[Robert M. Oksner]]: &#039;&#039;Der ungeschickte Zauberer&#039;&#039;. Illustrationen von Helen Brun. S. Mohn Verlag, 1968 (Originaltitel: &#039;&#039;The incompetent Wizard&#039;&#039;)<br /> * [[Chester G. Osborne]]: &#039;&#039;Im Zeichen des silbernen Ankers&#039;&#039;. Bertelsmann Jugendbuchverlag, 1969 (Originaltitel: &#039;&#039;The silver anchor&#039;&#039;)<br /> * [[Charles Perkins]]: &#039;&#039;Ein Bernhardiner für Charlie&#039;&#039;. Bertelsmann Jugendbuchverlag, 1970 (Originaltitel: &#039;&#039;Molly&#039;&#039;)<br /> * [[Eleanor Estes]]: &#039;&#039;Die Kinder, die Hexen zaubern konnten&#039;&#039;. Illustrationen von [[Edward Ardizzone]]. Bertelsmann Jugendbuchverlag, 1971 (Originaltitel: &#039;&#039;The witch family&#039;&#039;)<br /> * [[Robert Edmond Alter]]: &#039;&#039;Wasser, rot wie Blut&#039;&#039;. Illustrationen von Heiner Rothfuchs. Herold Verlag, 1971 (Originaltitel: &#039;&#039;Red Water&#039;&#039;)<br /> * [[Eugenia Miller]]: &#039;&#039;Das Salamanderzeichen&#039;&#039;. Bertelsmann Jugendbuchverlag, 1971 (Originaltitel: &#039;&#039;The sign of the salamander&#039;&#039;)<br /> * [[Howard Pease]]: &#039;&#039;Das Geheimnis der Maske&#039;&#039;. Hörnemann Verlag, 1971 (Originaltitel: &#039;&#039;Mystery on Telegraph Hill&#039;&#039;)<br /> * [[Sulamith Ish-Kishor]]: &#039;&#039;Drusilla, Tochter des Senators&#039;&#039;. Bertelsmann Jugendbuchverlag, 1972 (Originaltitel: &#039;&#039;Drusilla&#039;&#039;)<br /> * [[Alki Gulimis]]: &#039;&#039;Die wilde Lilie vom Parnass&#039;&#039;. Herold Verlag, 1973 (Originaltitel: &#039;&#039;Ho chrysaphenios krinos&#039;&#039;)<br /> * [[Edna Mitchell Preston]]: &#039;&#039;Greuliche Griselda&#039;&#039;. Illustrationen von [[Ray Cruz]]. Bertelsmann Jugendbuchverlag, 1973. ISBN 3-570-07544-3 (Originaltitel: &#039;&#039;Horrible Hepzibah&#039;&#039;)<br /> * [[Charles G. D. Roberts]]: &#039;&#039;Der rote Fuchs&#039;&#039;. Illustrationen von [[John Schoenherr]]. Hörnemann Verlag, 1973. ISBN 3-87384-131-2 (Originaltitel: &#039;&#039;Red fox&#039;&#039;)<br /> * [[John Antrobus]]: &#039;&#039;Der Junge mit den Blinklichtmasern&#039;&#039;. Illustrationen von [[Franz Josef Tripp]]. Bertelsmann Jugendbuchverlag, 1974. ISBN 3-570-07613-X (Originaltitel: &#039;&#039;The boy with illuminated measles&#039;&#039;)<br /> * [[Roderic Jeffries]]: &#039;&#039;Sturmflut&#039;&#039;. Herold Verlag, 1974. ISBN 3-7767-0146-3 (Originaltitel: &#039;&#039;Trapped&#039;&#039;)<br /> <br /> ==== Erwachsenenliteratur ====<br /> * [[Cornelius Ryan]]: &#039;&#039;Der längste Tag: Normandie: 6. Juni 1944&#039;&#039;. S. Mohn Verlag, 1960 (Originaltitel: &#039;&#039;The longest Day&#039;&#039;)<br /> * Howard Pease: &#039;&#039;Nach Singapur&#039;&#039;. S. Mohn Verlag, 1963 (Originaltitel: &#039;&#039;Bound for Singapore&#039;&#039;)<br /> * [[Mark Twain]]: &#039;&#039;Zu Fuss durch Europa&#039;&#039;. Vandenhoeck &amp; Ruprecht, 1963 (Originaltitel: &#039;&#039;[[A Tramp Abroad]]&#039;&#039;)<br /> * [[Michael Hastings (Dramatiker)|Michael Hastings]]: &#039;&#039;Barbinegro&#039;&#039;. Mosaik Verlag, 1964 (Originaltitel: &#039;&#039;The Port of lost cargoes&#039;&#039;)<br /> * [[Alan Williams (Autor)|Alan Williams]]: &#039;&#039;Zur Hölle mit Leila&#039;&#039;. Mosaik Verlag, 1965 (Originaltitel: &#039;&#039;Long Run south&#039;&#039;)<br /> * Michael Hastings: &#039;&#039;Dunkelgrüner Tod&#039;&#039;. Mosaik Verlag, 1966 (Originaltitel: &#039;&#039;Death in deep green&#039;&#039;)<br /> * [[Richard Collier]]: &#039;&#039;Adlertag: Die Luftschlacht um England, 6. Aug. – 15. Sept. 1940&#039;&#039;. Mosaik Verlag, 1966 (Originaltitel: &#039;&#039;Eagle day&#039;&#039;)<br /> <br /> == Weblinks ==<br /> * {{DNB-Portal|1031157808}}<br /> <br /> == Einzelnachweise ==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> {{Normdaten|TYP=p|GND=1031157808|LCCN=n/80/29094|VIAF=71840013}}<br /> <br /> {{SORTIERUNG:Himmel, Adolf}}<br /> [[Kategorie:Autor]]<br /> [[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br /> [[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br /> [[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br /> [[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br /> [[Kategorie:Kinder- und Jugendliteratur]]<br /> [[Kategorie:Person (Goethe-Institut)]]<br /> [[Kategorie:Deutscher Emigrant in Portugal]]<br /> <br /> [[Kategorie:Person (deutsch-portugiesische Beziehungen)]]<br /> &lt;!-- 1959 - 2013 --&gt;<br /> [[Kategorie:Träger des Bundesverdienstkreuzes am Bande]]<br /> [[Kategorie:Deutscher]]<br /> [[Kategorie:Geboren 1928]]<br /> [[Kategorie:Gestorben 2013]]<br /> [[Kategorie:Mann]]<br /> <br /> {{Personendaten<br /> |NAME=Himmel, Adolf<br /> |ALTERNATIVNAMEN=<br /> |KURZBESCHREIBUNG=deutscher Schriftsteller und Übersetzer<br /> |GEBURTSDATUM=9. August 1928<br /> |GEBURTSORT=[[Moers]]<br /> |STERBEDATUM=5. März 2013<br /> |STERBEORT=<br /> }}</div>

imported>Horst Gräbner