imported>Aka: Tippfehler entfernt, Kleinkram

2025-12-17T16:27:48Z

Neue Seite

[[Datei:Adele Berger Porträt um 1900.jpg|mini|Adele Berger]]
'''Adele Berger''' (* [[9. April]] [[1866]] in [[Wien]], [[Kaisertum Österreich]]<ref>Geburtenbuch IKG Wien, Band D, Nr. 2199. So auch {{Literatur |Hrsg=[[Ilse Korotin]] |Titel=Berger Adele, Kittowe |Sammelwerk=[[BiografiA|biografiA. Lexikon österreichischer Frauen]] |Band=Band 1: A–H |Verlag=Böhlau |Ort=Wien |Datum=2016 |ISBN=978-3-205-79590-2 |Seiten=262 |Online=[https://e-book.fwf.ac.at/view/o:886 PDF]}} Abweichend wird in der Literatur auch das Geburtsjahr 1868 genannt.</ref>; † [[18. Februar]] [[1900]] in [[Meran]], Österreich-Ungarn) war eine österreichische [[Übersetzer]]in in Wien.

== Leben ==
Adele Berger kam 1866 in Wien zur Welt, wo sie wahrscheinlich den größten Teil ihres Lebens verbrachte. Sie veröffentlichte seit 1889 einige Übersetzungen aus dem Russischen, Englischen und Italienischen. Zwei [[Lustspiel]]e von ihr kamen 1890 und 1891 im [[Burgtheater|kaiserlich-königlichen Hoftheater]] in Wien zur Aufführung. Adele Berger war auch als [[Feuilleton]]istin für verschiedene Zeitschriften, darunter den ''[[Pester Lloyd]]'' und die ''[[Neue Freie Presse]]'', tätig.
1897 lebte sie in Wien, 1900 starb sie in Meran im Alter von nur 33 Jahren.<ref>Pataky, 1, 1898, S. 55, mit ihrer Adresse in Wien</ref>

== Werke ==
=== Übersetzungen ===
; Aus dem Russischen
* ''Russische Novellen''. Bibliographisches Institut, Leipzig, 1889 (mit Garschin, ''[[Vier Tage (Garschin)|Vier Tage]]'' und ''[[Die rote Blume (Garschin)|Die rote Blume]]'', Tolstoy, ''Drei Todesarten'', Korolenko, ''Der Glöckner'')
* [[Konstantin Varanzewitsch|K. S. Karanzewitsch]]: ''Die Sklavin''. Dresden, Minden 1889

* [[Dmitri Petrowitsch Golizyn|Fürst Galitzin]], ''Ohne Luebe. Roman in 2 Bänden.'' Engelhorn, Stuttgart 1890. Autorisierte Übersetzung ([https://books.google.de/books?id=xtHCJ1k94AkC&pg= Digitalisat])
* Fürst Galitzin: ''Der Rubel''. 1890. Autorisierte Übersetzung ([https://books.google.de/books?id=oWIYMwEACAAJ&dq= Auszüge])
* Fürst Galitzin: ''Du sollst nicht töten. Erwiderung auf Tolstoi's Kreutzersonate.'' -Steinitz, Berlin 1891.
* [[Leo Tolstoi]]: ''Über das Leben.'' 1891
* Leo Tolstoi: ''Patriotismus und Christentum.'' 1894 ([https://www.tolstoi-friedensbibliothek.de/wp-content/uploads/2023/03/TFb_B002.pdf Digitalisat])

* [[Konstantin Fjodorowitsch Golowin|Graf R. Orloffsky-Golowin]]: ''Die Nihilistin. Zeitroman.'' Engelhorn, Stuttgart 1898.

; Aus dem Englischen

* [[Marie Corelli]]: ''Absinth'', Roman, Janke, Berlin 1895, autorisierte Übersetzung

* [[Israel Zangwill]]: ''Der König der Schnorrer'', Humoreske. 1897, Neuauflage 1900
* Israel Zangwill: ''Kinder des Ghetto''. 1897

* [[Benjamin Farjeon|B. L. Farjean]].: ''Eine schöne Jüdin'', Roman, 1900

; Aus dem Italienischen
* [[Giovanni Verga]]: ''Meister Motta'', 1895 

=== Lustspiele ===
Adele Berger veröffentlichte zwei Lustspiele, die nach Vorlagen bearbeitet waren
* ''Brennende Briefe. Lustspiel, frei nach dem Russischen des Suedic.'' Internationaler Verlag und Vertrieb dramatischer und dramatisch-musikalischer Werke, Berlin 1890.
* ''Glück lacht nur einmal'', Lustspielbearbeitung, 1891 aufgeführt

== Literatur ==
* {{Literatur
|Hrsg=[[Ilse Korotin]]
|Titel=[[BiografiA|biografiA. Lexikon österreichischer Frauen]]
|Band=Band 1
|Verlag=Böhlau
|Ort=Wien
|Datum=2016
|ISBN=978-3-205-79590-2
|Seiten=262
|Online=https://e-book.fwf.ac.at/view/o:886
|Format=PDF
|KBytes=}}
* {{Literatur
|Autor=[[Susanne Blumesberger]], Michael Doppelhofer und Gabriele Mauthe
|Titel=[[Handbuch österreichischer Autorinnen und Autoren jüdischer Herkunft]] 18. bis 20. Jahrhundert
|Band=1
|Verlag=Saur
|Ort=München
|Datum=2002
|ISBN=3-598-11545-8
|Seiten=99 f.}}
* ''[[Lexikon deutsch-jüdischer Autoren]].'' Band 2 Saur, München 1993, ISBN 3-598-22682-9, S. 182–184.
* [[Elisabeth Friedrichs]]: ''[[Die deutschsprachigen Schriftstellerinnen des 18. und 19. Jahrhunderts]]''. Metzler, Stuttgart 1981, ISBN 3-476-00456-2, S. 22.
* {{Pataky|1|55||Berger, Adele|20009030735}}
* {{Pataky|2|483||Berger, Adele|20009089756}} – Nachtrag

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=1036250822|VIAF=74595338}}

{{SORTIERUNG:Berger, Adele}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Italienischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Russischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literatur (19. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Person (Cisleithanien)]]
[[Kategorie:Person (Wien)]]
[[Kategorie:Geboren 1866]]
[[Kategorie:Gestorben 1900]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Berger, Adele
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=österreichische Übersetzerin
|GEBURTSDATUM=9. April 1866
|GEBURTSORT=[[Wien]], [[Österreich-Ungarn]]
|STERBEDATUM=18. Februar 1900
|STERBEORT=[[Meran]], Österreich-Ungarn
}}

Adele Berger - Versionsgeschichte

imported>Aka: Tippfehler entfernt, Kleinkram