imported>Bujo am 9. März 2026 um 09:54 Uhr

2026-03-09T09:54:03Z

Neue Seite

'''Adel Theodor Khoury''' ({{arS|عادل تيودور خوري&lrm;|DMG=ʿĀdil Tiyūdūr Ḫūriyy}}; * [[26. März]] [[1930]] in [[Tebnine]], [[Libanon]]; † [[14. Juli]] [[2023]] in [[Bonn]]<ref>[https://www.kirche-und-leben.de/artikel/christlicher-islam-experte-adel-khoury-gestorben Christlicher Islam-Experte Adel Theodor Khoury gestorben]</ref>) war ein libanesischer [[Melkitische Griechisch-katholische Kirche|melkitisch griechisch-katholischer]] [[Priester (Christentum)|Priester]], [[Theologe]], [[Islamwissenschaft]]ler und [[Koranübersetzung|Koranübersetzer]]. Khoury war von 1970 bis 1993 Professor für [[Allgemeine Religionswissenschaft]] an der [[Universität Münster]].

== Leben ==
Adel Khoury studierte bei der Priestergemeinschaft der [[Paulisten (Melkiten)|melkitischen Paulisten]]<ref>{{Webarchiv |url=http://www.paulistes.org/ |text=Webseite der Paulisten |wayback=20110727170341}}</ref> im Libanon Philosophie und Theologie, 1953 wurde er zum Priester geweiht. Es folgten weitere Studien der [[Orientalistik]] an der [[Université Saint-Joseph]] in [[Beirut]] und der Philosophie in [[Lyon]], die er jeweils mit einem [[Lizenziat]] abschloss. Von 1961 bis 1963 unterrichtete Khoury am melkitischen Priesterseminar St. Anna in [[Ostjerusalem]] Philosophie. In Lyon [[Habilitation|habilitierte]] er sich 1966 bei [[Roger Arnaldez]] mit einer Arbeit (französisch ''[[thèse d’Etat]]'') über die „Dialoge mit einem Muslim“ des [[Byzantinisches Reich|byzantinischen]] Kaisers [[Manuel II.|Manuel II. Palaiologos]] aus dem späten 14. Jahrhundert zum ''Dr. ès Lettres''. Beachtung jenseits der Wissenschaft fand diese Publikation vor allem deshalb, weil [[Papst]] [[Benedikt XVI.]] aus ihr 2006 in einer [[Papstzitat von Regensburg|Rede in Regensburg]] zitierte,<ref>[https://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/speeches/2006/september/documents/hf_ben-xvi_spe_20060912_university-regensburg_ge.html Ansprache Papst Benedikts XVI. in der Aula Magna der Universität Regensburg - Dienstag, 12. September 2006]</ref> die zu einer weltweiten, vor allem katholisch-islamischen Debatte führte.

In der Zeit seiner Habilitation kam Khoury 1963 als [[Alexander-von-Humboldt-Stiftung|Alexander-von-Humboldt-Stipendiat]] an die [[Universität Münster]], wo er 1964 Assistent des katholischen Religionswissenschaftlers [[Anton Antweiler]] wurde. Als Nachfolger des emeritierten Antweiler wurde Khoury 1970 zum [[Professor]] und Leiter des Seminars für [[Religionswissenschaft|Allgemeine Religionswissenschaft]] der [[römisch-katholische Kirche|Katholisch]]-Theologischen [[Fakultät (Hochschule)|Fakultät]] in Münster berufen und blieb dies bis zu seiner [[Emeritierung]] 1993. Khoury war Begründer und Leiter der Forschungsstelle für den christlich-islamischen Dialog in [[Harissa (Libanon)]].

Adel Theodor Khoury war [[Archimandrit]] ehrenhalber und ein jüngerer Bruder des libanesischen Religionsphilosophen [[Paul Khoury]] (1921–2021).

Er lebte unter anderem in [[Altenberge]] und starb im Juli 2023 im Alter von 93 Jahren in Bonn.

== Christentum und Islam ==
Als Theologe förderte Adel Theodor Khoury besonders die [[Verständigung]] zwischen [[Christentum]] und [[Islam]]. Er schrieb beachtliche Studien über den Islam und die Charakteristika dieser Religion. Eine der bedeutendsten deutschen [[Koranübersetzung|Übersetzungen des Korans]] stammt von ihm. Der Übersetzer legte besonderen Wert darauf, in Zweifelsfällen der üblichen Auslegung des islamischen „Mainstream“ zu folgen. Dadurch findet der Leser in diesem Text nicht das Koranverständnis einer [[Religiöse Minderheit|religiösen Minderheit]], sondern das der großen Mehrheit der Muslime. Die [[Iran|Islamische Republik Iran]] hat seine Koranübersetzung 2009 als „Buch des Jahres“ in der Kategorie „Islamische Studien“ ausgezeichnet.<ref>[https://www.nwzonline.de/kultur/iran-ehrt-deutschen-koran_a_1,0,469163669.html ''Iran ehrt deutschen Koran.''] In ''[[Nordwest-Zeitung|NWZ Online]].'' 25. Februar 2009.</ref>

== Veröffentlichungen (Auswahl) ==
* 1966 ''Manuel II. Paléologue. Entretiens avec un musulman. Introduction, texte critique, traduction et notes.'' Editions du Cerf, Paris.
* 1969 ''Les théologiens byzantins et l’Islam.''
* 1969 ''Der theologische Streit der Byzantiner mit dem Islam.''
* 1971 ''Georges de Trébizonde et l’union islamo-chrétienne.'' 1971.
* 1972 ''Polémique byz. contre l’Islam.''
* 1978 ''Einführung in die Grundlagen des Islams.'' Verlag Styria, Graz/Wien/Köln, ISBN 3-222-11126-X.
* 1980 ''Toleranz im Islam.'' Grünewald, München/Mainz, ISBN 3-459-01250-1 / 9783459012503 / 3-459-01250-1.
* 1981 ''Gebete des Islams.'' 1981.
* 1982 ''Begegnung und der Islam. Eine Einführung.'' 1982.
* 1983 ''Un modèle d'État islamique: l’Arabie Saoudite'' (= ''Tendances et courants de l’Islam arabe contemporain.'' Band 2). Chr. Kaiser, München / Grünewald, Mainz, ISBN 3-459-01524-1 / ISBN 3-7867-1060-0.
* 1988 ''So sprach der Prophet.'' GTB Siebenstern 785, ISBN 3-579-00785-8.
* 1988 ''Der Islam: sein Glaube, seine Lebensordnung, sein Anspruch.'' Herder, Freiburg im Breisgau / Basel / Wien, ISBN 3-451-04167-7.
* 1991 als Hrsg. mit [[Ludwig Hagemann (Theologe)|Ludwig Hagemann]] und [[Peter Heine (Islamwissenschaftler)|Peter Heine]]: ''Lexikon des Islam: Geschichte, Ideen, Gestalten.'' 3 Bände. Herder, Freiburg im Breisgau, ISBN 3-451-04036-0, überarbeitete Neuauflage ebenda 1999, ISBN 3-451-04753-5, CD-ROM 2004, ISBN 3-89853-447-2.
* 1991 ''Was sagt der Koran zum Heiligen Krieg.'' Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, ISBN 3-579-00789-0, 2., überarbeitete und erweiterte Auflage 2007, ISBN 3-579-06485-1.
* 1993 als Hrsg.: ''Das Ethos der Weltreligionen.'' Herder, Freiburg im Breisgau / Basel / Wien, ISBN 3-451-04166-9.
* 1994 ''Christen unterm Halbmond: religiöse Minderheiten unter der Herrschaft des Islam.'' Herder, Freiburg im Breisgau / Basel / Wien, ISBN 3-451-22851-3.
* 1995–2001 als Hrsg.: ''Kleine Bibliothek der Religionen.'' 10 Bände. Herder, Freiburg im Breisgau / Basel / Wien.
* 1997, mit [[Ludwig Hagemann (Theologe)|Ludwig Hagemann]]: ''Dürfen Muslime auf Dauer in einem nicht-islamischen Land leben? Zu einer Dimension der Integration muslimischer Mitbürger in eine nicht-islamische Gesellschaftsordnung.'' Echter Verlag, Würzburg, ISBN 3-429-01901-X; Oros Verlag, Altenberge, ISBN 3-89375-144-0.
* 2000, mit [[Peter Heine (Islamwissenschaftler)|Peter Heine]] und [[Janbernd Oebbecke]]: ''Handbuch Recht und Kultur des Islams in der deutschen Gesellschaft: Probleme im Alltag – Hintergründe – Antworten.'' Gütersloher Verlags-Haus, Gütersloh, ISBN 3-579-02663-1.
* 2001 ''Der Islam und die westliche Welt: religiöse und politische Grundfragen.'' WBG bzw. Primus, Darmstadt, ISBN 3-89678-437-4.
* 2001 ''Einleitung.'' In: Günter Kettermann: ''Atlas zur Geschichte des Islam.'' Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt.
* 2002 ''Mit Muslimen in Frieden leben. Friedenspotentiale des Islam.'' Echter, Würzburg, ISBN 3-429-02455-2.
* 2003 als Hrsg.: ''Krieg und Gewalt in den Weltreligionen: Fakten und Hintergründe.'' Herder, Freiburg im Breisgau / Basel / Wien, ISBN 3-451-28245-3.
* 2004 Übersetzung und Kommentar: ''Der Koran: arabisch-deutsch.'' Kaiser/Gütersloher Verl.-Haus, Gütersloh, ISBN 3-579-05408-2.
* 2005 ''Der Koran: erschlossen und kommentiert von Adel Theodor Khoury.'' Patmos, Düsseldorf, ISBN 3-491-72485-6 ([http://hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/rezensionen/2006-2-116 Rezension] bei [[H-Soz-u-Kult]])
* 2005 als Hrsg.: ''Die Weltreligionen und die Ethik.'' Herder, Freiburg im Breisgau / Basel / Wien, ISBN 3-451-05648-8.
* 2005 ''Sufanieh: eine Botschaft für die Christen in der Welt.'' Oros, Altenberge, ISBN 3-89375-212-9.
* 2008 ff. ''Der Hadith. Urkunde der islamischen Tradition.'' Ausgewählt und übersetzt von Adel Theador Khoury. Gütersloh, ISBN 3-579-08066-0 / ISBN 978-3-579-08066-6.

== Literatur ==
* {{Literatur
|Hrsg=Ludwig Hagemann, Ernst Pulsfort
|Titel=„Ihr alle aber seid Brüder“. Festschrift für A. Th. Khoury zum 60. Geburtstag
|Verlag=Echter
|Ort=Würzburg
|Datum=1990
|ISBN=3-429-01303-8}}

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|11892446X}}
* {{DDB|Person|11892446X}}
* [http://gtvh.de/r3/openjunixx.php?parent=5&sub=yes&idcat=27&idart=76&lang=1&idau=3 Kurzbiographie im Autorenverzeichnis des Gütersloher Verlagshauses]
* [https://www.uni-muenster.de/FB2/aktuelles/khoury_85_geburtstag.html Mitteilung der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster zu Khourys 85. Geburtstag]
* {{Perlentaucher|6414}}
* [https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/debatten/interview-das-zitat-trifft-nur-auf-eine-minderheit-der-muslime-zu-1357599.html Interview mit Khoury zum umstrittenen Papstzitat in der Regensburger Vorlesung]
* {{Webarchiv |url=http://www.lebendiges-zeugnis.de/1999/4-1999-4.htm |text=Miteinander, nicht gegeneinander – Christen und Muslime an der Schwelle zum dritten Jahrtausend |wayback=20071207235057}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=11892446X|LCCN=n81029144|VIAF=73873147}}

{{SORTIERUNG:Khoury, Adel Theodor}}
[[Kategorie:Melkitisch griechisch-katholischer Geistlicher]]
[[Kategorie:Römisch-katholischer Theologe (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Islamwissenschaftler]]
[[Kategorie:Religionswissenschaftler (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Universität Münster)]]
[[Kategorie:Sachbuchautor (Theologie)]]
[[Kategorie:Koranübersetzer]]
[[Kategorie:Paulist (Melkiten)]]
[[Kategorie:Archimandrit]]
[[Kategorie:Person (christlich-islamischer Dialog)]]
[[Kategorie:Libanesischer Emigrant in Deutschland]]
[[Kategorie:Libanese]]
[[Kategorie:Geboren 1930]]
[[Kategorie:Gestorben 2023]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Khoury, Adel Theodor
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=libanesischer Theologe, Autor und Koranübersetzer
|GEBURTSDATUM=26. März 1930
|GEBURTSORT=[[Tebnine]], Libanon
|STERBEDATUM=14. Juli 2023
|STERBEORT=[[Bonn]]
}}

Adel Theodor Khoury - Versionsgeschichte

imported>Bujo am 9. März 2026 um 09:54 Uhr