imported>Wheeke: HC: Ergänze Kategorie:Kurdischer Emigrant in Deutschland

2025-01-01T18:47:28Z

HC: Ergänze Kategorie:Kurdischer Emigrant in Deutschland

Neue Seite

'''Adel Karasholi''' (* [[15. Oktober]] [[1936]] in [[Damaskus]]) ist ein [[Syrien|syrisch]]-[[Deutschland|deutscher]] [[Schriftsteller]] und Übersetzer. Er schreibt in arabischer und deutscher Sprache. Seine Werke zählen sowohl zur [[Syrische Literatur#Moderne syrische Lyrik|zeitgenössischen syrischen]] als auch zur [[Interkulturelle Literatur|interkulturellen deutschen Literatur]].

== Leben ==
Karasholi entstammt einer [[Kurden|kurdischen]] Familie. Er veröffentlichte bereits in seiner Jugend [[Lyrik|Gedichte]], angefangen von Liebesgedichten später in der Tradition arabischer Volkskunst, und gründete 1953 in Damaskus eine [[Zeitschrift]] für Kunst und Literatur, die vom Vater finanziert, aber schon mit der ersten Ausgabe durch die syrische Regierung wegen sogenannter „staatsfeindlicher Äußerungen“ wieder verboten wurde.<ref name="saleh">Arig Saleh, Dissertation, S. 185</ref> Er arbeitete in einer Druckerei und als Zeitungs- und Rundfunkredakteur (u. a. leitete er eine Studentensendung bei [[Radio Damaskus]]<ref name="saleh" />). 1957 wurde er als jüngstes Mitglied in die [[Arabische Schriftstellervereinigung|arabischen Schriftstellervereinigung]] aufgenommen. Nachdem diese im Jahre 1959 verboten worden war, [[Emigration|emigrierte]] Karasholi nach zwei Jahren des Exils in verschiedenen Ländern, u. a. im [[Libanon]], nach Deutschland. Es folgten Aufenthalte an verschiedenen Orten in der [[Deutsche Demokratische Republik|DDR]] und in Westdeutschland. 1961 ließ er sich endgültig in [[Leipzig]] nieder. Er [[Studium|studierte]] am [[Deutsches Literaturinstitut Leipzig|Literaturinstitut „Johannes R. Becher“]] Literatur und an der [[Theaterhochschule Leipzig]] Theaterwissenschaft, wo er 1970 mit einer Arbeit über das Theater [[Bertolt Brecht]]s [[Promotion (Doktor)|promovierte]]. Von 1968 bis 1993 war er [[Lektor (Universität)|Lektor]] an der [[Universität Leipzig]]. 2004/2005 übernahm er die [[Chamisso-Poetikdozentur]] an der [[Technische Universität Dresden|TU Dresden]].

Karasholi ist Verfasser von Lyrik und [[Essay]]s; er schreibt in [[Arabische Sprache|arabischer]] und seit Mitte der Sechzigerjahre auch in [[Deutsche Sprache|deutscher Sprache]]. Daneben übersetzt er erzählende [[Prosa]], Gedichte und [[Drama|Dramen]] aus beiden Sprachen. Seine Werke versuchen, eine [[Interkulturelle Literatur#Brückenliteratur|interkulturelle Brücke]] zwischen Literatur und Poesie von [[Okzident]] und [[Orient]] zu bauen. Er setzt sich intensiv mit einem Phänomen unserer Zeit auseinander: was und wo [[Heimat]] ist.

Karasholi war seit 1980 Mitglied des [[Deutscher Schriftstellerverband|Schriftstellerverbandes]] der DDR. Seit 1990 gehört er dem [[Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller]] (VS) und seit 1992 dem [[PEN-Zentrum Deutschland]] an. Im selben Jahr erhielt er die deutsche Staatsbürgerschaft.<ref>{{Internetquelle |autor=Arig Saleh |url=https://refubium.fu-berlin.de/bitstream/handle/fub188/9718/Inauguraldissertation___Arig_Saleh.pdf |titel=Rezeption arabischer Migrationsliteratur in Deutschland. Eine Untersuchung am Beispiel der in Deutschland lebenden syrischen Autoren |werk=Freie Universität Berlin |datum=2010-12-08 |abruf=2020-03-11}}</ref>

Karasholi ist seit 1964 mit der [[Arabistik|Arabistin]] und Literaturübersetzerin [[Regina Karachouli]]  verheiratet, die er bereits im Studium kennengelernt hatte. Das Ehepaar lebt in Leipzig.<ref>{{Internetquelle |autor=Thomas Croy |url=https://www.freiepresse.de/zwickau/zwickau/aus-westsachsen-in-die-welt-des-orients-artikel12133300 |titel=Aus Westsachsen in die Welt des Orients |hrsg=Freie Presse |datum=2022-04-23 |sprache=de |abruf=2023-12-22}}</ref>

== Werke in deutscher Sprache ==
* ''Wie Seide aus Damaskus'', Verlag Volk und Welt, Berlin 1968 (aus dem Arabischen ins Deutsche übersetzt)
* ''Umarmung der Meridiane'', Mitteldeutscher Verlag, Halle/Leipzig 1978
* ''Brecht in arabischer Sicht'', Berlin 1982
* ''Meine Geliebte kommt'', Berlin 1983
* ''Daheim in der Fremde'', Mitteldeutscher Verlag, Halle/Leipzig 1984
* (mit [[Joachim Jansong]]) ''Der Weinberg Erde'', Leipzig 1986
* ''Wenn Damaskus nicht wäre'' (Gedichte). A1 Verlag, München 1992, ISBN 3-927743-07-0.
* ''Also sprach Abdulla'' (Gedichte). A1 Verlag, München 1995, ISBN 3-927743-21-6.

=== Musik ===
Das Werk ''Daheim in der Fremde'' wurde 2016 von [[Bernd Franke (Komponist)|Bernd Franke]] als ''Szene für Bariton, Sprecher, [[Oud]], Perkussion und Orchester'' musikalisch adaptiert.<ref>{{DNB-Portal|1138594865|TYP=Daheim in der Fremde: Szene für Bariton, Sprecher, Oud, Perkussion und Orchester |NAME=Bernd Franke, Adel Karasholi}}</ref>

=== Anthologien und Literaturzeitschriften ===
* Beitrag in: ''Wie fern ist Palästina?'' Leipzig: Passage-Verlag, 2003. ISBN 3-932900-72-3.
* ''Daheim in der Fremde'', in: ''West-östlicher Seiltanz'', Trio, Bonn 2005, ISBN 3-00-016509-6.
* [[Ralph Grüneberger]]/[[Gesellschaft für zeitgenössische Lyrik]] (Hrsg.): ''[[Poesiealbum neu]]'', Ausgabe 1/2007.

=== Mitveröffentlichungen ===
* ''Nachdenken über Deutschland 1. Reden. Mit Vorträgen von Günter Grass, Rolf Hochhuth, Henry Marx, Adel Karasholi, Carl Friedrich von Weizsäcker'', Verlag der Nation, Berlin 1990, ISBN 978-3-37300-417-2.
* Ernst, Christoph (Red.) u. a.: ''Und wir verloren die Sprache (Jean Amery). Schriftsteller im Exil.'' Darin: A. Karasholi: ''Ausländer raus ....'', Evang. Kirche Berlin Brandenburg (Hrsg.), Berlin Verlag, Berlin 1990
* Lerke von Saalfeld (Hrsg.): ''Ich habe eine fremde Sprache gewählt. Ausländische Schriftsteller schreiben deutsch'', Bleicher Verlag, 2002 (Psychosozial-Verlag 1998), ISBN 978-3-88350-617-3.

== Preise ==
* [[Kunstpreis der Stadt Leipzig]] (1985)
* [[Adelbert-von-Chamisso-Preis]] (1992)

== Übersetzungen ==
* [[Alfred Farag]]: ''Al-Tabrisi und sein Diener Kuffa'', Berlin 1976
* [[Mahmud Darwisch]]: ''Wo du warst und wo du bist'', München 2004
* Mahmud Darwisch: ''Der Würfelspieler. Gedicht'', München 2009

== Literatur ==
* Uta Aifan: ''Araberbilder. Zum Werk deutsch-arabischer Grenzgängerautoren der Gegenwart''. Darin: (Kapitel 4) ''Von der Verweigerung des Exotischen zur lyrischen Synthese Adel Karasholis'', Verlag Shaker, Aachen 2003, ISBN 978-3-83221-788-4.
* Arig Saleh: [https://refubium.fu-berlin.de/bitstream/handle/fub188/9718/Inauguraldissertation___Arig_Saleh.pdf ''Rezeption arabischer Migrationsliteratur in Deutschland. Eine Untersuchung am Beispiel der in Deutschland lebenden syrischen Autoren'']. Darin: ''Die syrisch- deutschsprachige Lyrik – Adel Karasholi als Beispiel'', [[Freie Universität Berlin]], Inauguraldissertation, Berlin 2011, S. 184–223
* Lutz Richter: ''Im Gespräch mit Adel Karasholi.'' In: ''Deutsch als Fremdsprache'', Literarisches Sonderheft 1986, Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1986. {{ISSN|0323-3766}}. S. 96–103

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|128804181}}
* http://www.fremd-sein.de/autoren/kara_1.html
* http://www.culturebase.net/artist.php?826
* http://www.karasholi.com/

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=128804181|LCCN=n/86/55796|VIAF=3535028}}

{{SORTIERUNG:Karasholi, Adel}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Schriftsteller (Leipzig)]]
[[Kategorie:Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Arabisch)]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Essay]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Träger des Adelbert-von-Chamisso-Preises]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Arabischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:DDR-Literatur]]
[[Kategorie:Syrer]]
[[Kategorie:Kurde]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1936]]
[[Kategorie:Mann]]
[[Kategorie:Literatur (Syrien)]]
[[Kategorie:Kurdischer Emigrant in Deutschland]]

{{Personendaten
|NAME=Karasholi, Adel
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=syrisch-deutscher Schriftsteller und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=15. Oktober 1936
|GEBURTSORT=[[Damaskus]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Adel Karasholi - Versionsgeschichte

imported>Wheeke: HC: Ergänze Kategorie:Kurdischer Emigrant in Deutschland