https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Abraham_ben_Samuel_ibn_ChasdaiAbraham ben Samuel ibn Chasdai - Versionsgeschichte2026-05-29T20:41:22ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Abraham_ben_Samuel_ibn_Chasdai&diff=1943413&oldid=previmported>M Huhn: den Namen des Verlegers nachgetragen: Shimʿon Eliʿezer ben Meʾir Kugel2025-02-12T00:41:25Z<p>den Namen des Verlegers nachgetragen: Shimʿon Eliʿezer ben Meʾir Kugel</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Abraham ben Samuel (ha-Levi) ibn Chasdai''' ({{heS|אברהם הלוי בן שמואל אבן חסדאי}}) (* 12. oder 13. Jahrhundert, möglicherweise in [[Barcelona]]; † [[1240]] in [[Barcelona]]) war ein jüdischer Übersetzer und Dichter. Zahlreiche kulturgeschichtlich bedeutende [[Arabische Sprache|arabische]] Werke philosophischer, wissenschaftlicher und belletristischer Art übersetzte er ins [[Hebräische Sprache|Hebräische]]. <br />
<br />
== Leben ==<br />
Abraham ben Samuel entstammte einer angesehenen Familie jüdischer Gelehrter. Im [[Maimonidesstreit]] ergriff er Partei zugunsten des großen Gelehrten. In seinen Briefen verteidigte er auch den jüdischen Kommentator und Grammatiker [[David Kimchi]] (Radak), der zu [[Rambam]]s prominenten Anhängern gehörte. Er wurde von seinen Gegnern wegen seiner Unterstützung von Rambam angegriffen. Abraham ben Samuel versuchte auch Jehuda Alfakhar und Rabbi [[Meir ha-Levi Abulafia]] in dieser Auseinandersetzung zu überzeugen.<br />
<br />
== Werk ==<br />
Zu seinen Übersetzungen ins Hebräische zählen:<br />
* ''Mizan al-ʿAmal'' von [[al-Ghazālī|al-Ġazālī]]: hebr. ''Moznei Ẓedek'', unter Ersetzung von Koran-Passagen mit Parallelen aus Bibel und Talmud, herausgegeben von [[Jakob Goldenthal]], 1834–1839<br />
* der ''Sefer ha-Jesodot'' von [[Isaak ben Salomon Israeli]], herausgegeben von Salomon Fried, 1900<br />
* der ''[[Der Brief in den Jemen|Brief in den Jemen]]'' (Iggeret Teiman) des [[Maimonides]]<br />
* der ''Sefer ha-Mitzvot'' des Maimonides<br />
* der [[Pseudo-Aristoteles|pseudo-aristotelische]] ''Liber de pomo'', hebr. ''Sefer ha-Tappu’aḥ'', in Form der [[Makame|maqāma]]. Shimʿon Eliʿezer ben Meʾir Kugel, Lemberg 1873.<br />
* der Roman [[Barlaam und Josaphat]], hebr. ''Ben ha-Melekh ve-ha-Nazir'', herausgegeben von Avraham Me'ir Habermann, 1950<br />
Er verfasste auch selbst hebräische Gedichte.<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Angel Sáenz-Badillos, Judit Targarona Borrás: ''Diccionario de autores judios. (Sefarad. Siglos X–XV).'' El Almendro, Córdoba 1988, ISBN 84-86077-69-9, S. 12–13 (''Estudios de Cultura Hebrea'' 10).<br />
* Art. ''Ibn Ḥasdai, Abraham ben Samuel Ha-Levi'', in: [[Encyclopaedia Judaica]] 2. A., Bd. 9, S. 679.<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=102422982|LCCN=n88074427|VIAF=310501954}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Abraham B Samuel Ibn Chasdaj}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Lyrik]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Arabischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Hebräische]]<br />
[[Kategorie:Person des Judentums (Spanien)]]<br />
[[Kategorie:Geboren im 12. oder 13. Jahrhundert]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1240]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Abraham ben Samuel ibn Chasdai<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Avraham ben Schmuel ha-Levi ibn Chisdai; אברהם הלוי בן שמואל אבן חסדאי (hebräisch)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=Übersetzer und hebräischer Dichter<br />
|GEBURTSDATUM=12. Jahrhundert oder 13. Jahrhundert<br />
|GEBURTSORT=unsicher: [[Barcelona]]<br />
|STERBEDATUM=1240<br />
|STERBEORT=[[Barcelona]]<br />
}}</div>imported>M Huhn