https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Abraham_UsqueAbraham Usque - Versionsgeschichte2026-06-01T18:07:00ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Abraham_Usque&diff=2012535&oldid=previmported>Aka: /* Leben */ Tippfehler entfernt2023-09-24T20:06:03Z<p><span class="autocomment">Leben: </span> <a href="/index.php?title=Benutzer:Aka/Tippfehler_entfernt&action=edit&redlink=1" class="new" title="Benutzer:Aka/Tippfehler entfernt (Seite nicht vorhanden)">Tippfehler entfernt</a></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Consolasam samuel usque.jpg|mini|Consolacam as tribulacoens de Israel, 1553]]<br />
[[Datei:Ribeiro Hystoria de menina e moca.jpg|mini|Titelblatt der ''Hystoria de menina e moça'', 1554]]<br />
'''Abraham Usque''' ([[christlicher Name]]: '''Duarte Pinhel''') (um 1520 in [[Lissabon]]; † nach 1558 in [[Ferrara]]) war ein [[Portugal|portugiesisch]]-[[Marranen|marranischer]] Drucker und Verleger in Ferrara (Italien). In seiner Werkstatt wurde 1553 die „Ferrara-Bibel“ gedruckt.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Abraham Usque wurde in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts in Portugal als Duarte Pinhel geboren. Usque floh nach 1543 vor der [[Inquisition]] nach Italien und ließ sich in Ferrara nieder. In Ferrara, wo sich unter der liberalen Politik der Familie [[Este (Familie)|d’Este]] eine der größten jüdischen Gemeinden Italiens entwickelt hatte, kehrte er zum Judentum zurück. Hier tat er sich mit dem Drucker Yom-Tov ben Levi Athias (Jeronimo de Vargas) zusammen, einem ehemaligen spanischen [[Marranen]].<br />
<br />
Gestützt auf verschiedene frühere Übersetzungen, produziert Usque 1553 eine neue Übersetzung der Hebräische Bibel ins [[Judäo-Spanisch]]. Die Ferrara-Bibel trägt den Titel ''Bibel in spanischer Sprache, Wort für Wort aus dem wahren Hebräisch übersetzt durch die berühmtesten Gelehrten''. Sie ist mit dem Druck-Privileg des Herzogs von Ferrara versehen (''Con Privilegio del Señor Ylustrissimo Duque de Ferrara'') und ausdrücklich durch die Inquisition genehmigt. Die Ferrara-Bibel wurde zwei Mal aufgelegt. Die „christliche“ Ausgabe war dem Herzog [[Ercole II. d’Este]] gewidmet, die „jüdische“ der marranischen Mäzenin [[Gracia Nasi]].<ref>{{Internetquelle |autor=Mariano Delgado |url=https://www.e-periodica.ch/digbib/view?rid=zfk-002:2007:101::626 |titel=Die spanischen Bibelübersetzungen in der Frühen Neuzeit |werk=Schweizerische Zeitschrift für Religions- und Kulturgeschichte |hrsg=Vereinigung für Schweizerische Kirchengeschichte |datum=2007 |abruf=2013-10-13 |format=PDF; 10,73 MB}}</ref><br />
<br />
1553 druckte Abraham Usque die ''Consolacam as tribulacoens de Israel'' seines Namensvetter [[Samuel Usque]]<ref>Die verwandtschaftliche Verbindung ist nicht gesichert.</ref>. Im Jahr 1554 erschien die ''Menina e Moça'' von [[Bernardim Ribeiro]]. Diese beiden Werke gelten heute als Klassiker der portugiesischen Literatur.<br />
<br />
Nach 1555 sind nur noch hebräische Drucke von Abraham Usque überliefert. Nach 1558 verloren sich seine Spuren.<br />
<br />
== Drucke ==<br />
* ''Biblia En lengua Española traduzida palabra por palabra de la verdad Hebraica por muy excelentes letrados, vista y examinada por el oficio de la Inquisición''. Ferrara 1553.<br />
* Samuel Usque: ''Consolacam as tribulacoens de Israel. Composto par Samuel Usque''. Ferrara 1553<br />
* Bernardim Ribeiro: ''Hystoria de Menina y Moca, por Bernaldim Ribeyro, agora de novo estampada e con summa deligencia emendada''. Ferrara 1554<br />
* [[Chasdaj Crescas]]: ''Or Adonai''. Ferrara, 1555<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* [[Heinrich Graetz]]: ''Geschichte der Juden von den ältesten Zeiten bis auf die Gegenwart''. Band 9. Leipzig 1917. S. 195, 334–335, 540–543.<br />
* [[Cecil Roth]]: ''The Marrano Press at Ferrara, 1552-1555''. In: The Modern Language Review (38/4) 1943, S. 307–317.<br />
* {{EJ2|20|433|433|Usque, Abraham|Martin A. Cohen}}<br />
* [[Meyer Kayserling]]: ''Biblioteca Española-Portugueza-Judaica. Dictionnaire Bibliographique''. Strasburg 1890.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat}}<br />
* {{JE|1=https://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=57&letter=U#229|2=Abraham Usque|3=[[Richard Gottheil]], Meyer Kayserling}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=128744952|LCCN=no00009074|VIAF=47822065}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Usque, Abraham}}<br />
[[Kategorie:Person (Judentum)]]<br />
[[Kategorie:Verleger (16. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Buchdrucker]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Portugiesisch)]]<br />
[[Kategorie:Geboren im 16. Jahrhundert]]<br />
[[Kategorie:Gestorben im 16. Jahrhundert]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Usque, Abraham<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Pinhel, Duarte<br />
|KURZBESCHREIBUNG=portugiesisch-jüdischer Verleger und Drucker<br />
|GEBURTSDATUM=16. Jahrhundert<br />
|GEBURTSORT=[[Lissabon]]<br />
|STERBEDATUM=nach 1558<br />
|STERBEORT=[[Ferrara]]<br />
}}</div>imported>Aka