imported>Timk70: Transkription

2024-10-14T13:31:40Z

Transkription

Neue Seite

{{Infobox Film
| Bild =
| Deutscher Titel = Abenteuer mit der Tarnkappe
| Originaltitel = Там, на неведомых дорожках…
| Transkription = Tam, na newedomych doroschkach…
| Produktionsland = Sowjetunion
| Originalsprache = Russisch
| Erscheinungsjahr = 1982
| Länge = 69
| FSK = 0
| JMK =
| Regie = [[Michail Iossifowitsch Jusowski|Michail Jusowski]]
| Drehbuch = [[Alla Nurijewna Achundowa|Alla Achundowa]]
| Produktionsunternehmen = [[Meschrabpom|Gorki-Studio]]
| Musik = [[Wladimir Sergejewitsch Daschkewitsch|Wladimir Daschkewitsch]]
| Kamera = [[Oleg Kobsew]]
| Schnitt = [[Nina Boschikowa]]
| Besetzung =
* [[Roman Alexandrowitsch Monastyrski|Roman Monastyrski]]: Mitja
* [[Tatjana Iwanowna Peltzer|Tatjana Peltzer]]: Baba-Jaga
* [[Leonid Wladimirowitsch Charitonow|Leonid Charitonow]]: Zar Makar
* [[Tatjana Wladimirowna Aksjuta|Tatjana Aksjuta]]: Wassilissa die Weise
* [[Anatoli Wsewolodowitsch Kusnezow|Anatoli Kusnezow]]: Hausgeist
* [[Alexander Georgijewitsch Filippenko|Alexander Filippenko]]: Knochenkerl
* [[Juri Nikolajewitsch Tschernow|Juri Tschernow]]: Schreiber Schmierfink
* [[Juri Nikolajewitsch Medwedew|Juri Medwedew]]: Gawrila
* [[Leonid Semjonowitsch Kanewski|Leonid Kanewski]]: Millionenschaftsführer
* [[Oleg Andrejewitsch Anofrijew|Oleg Anofrijew]]: Räuber Nachtigall
* [[Anastassija Platonowna Sujewa|Anastassija Sujewa]]: Erzähler
* [[Natalja Leonidowna Kratschkowskaja|Natalja Kratschkowskaja]]: Frau mit Eimern
* [[Georgi Chatschaturowitsch Martirosjan|Georgi Martirosjan]]: Halbschlaf
* [[Sergei Sergejewitsch Nikolajew|Sergei Nikolajew]]: Wächter
* [[Jelisaweta Sergejewna Nikischtschichina|Jelisaweta Nikischtschichina]]: Sumpf-Kikimora
* [[Jelena Georgijewna Oserzowa|Jelena Oserzowa]]: Einäugiges Unheil
* [[Alexander Alexandrowitsch Pjatkow|Alexander Pjatkow]]
* [[Juri Wladimirowitsch Tschekulajew|Juri Tschekulajew]]: [[Bojar]]
* [[Mitschislaw Michailowitsch Jusowski|Mitschislaw Jusowski]]
* [[Wiktor Nikolajewitsch Andrijenko|Wiktor Andrijenko]]
* [[Oleg Petrowitsch Fedulow|Oleg Fedulow]]: Wächter
| Synchronisation = ja
}}

'''Abenteuer mit der Tarnkappe''' (Originaltitel: {{ruS|Там, на неведомых дорожках…}}, ''Tam, na newedomych doroschkach…'', übersetzt ''Dort auf unbekannten Wegen…'') ist ein [[sowjetisch]]er [[Märchenfilm]] von [[Michail Iossifowitsch Jusowski|Michail Jusowski]] aus dem Jahr [[Filmjahr 1982|1982]]. Er beruht auf dem Märchen Вниз по волшебной реке (''Wnis po wolschebnoi reke'') von [[Eduard Nikolajewitsch Uspenski|Eduard Uspenski]].

== Handlung ==
Der Junge Mitja besucht seine Großtante, die Hexe [[Baba Jaga|Baba-Jaga]], um ihr von seiner Großmutter ein Geschenk zu überbringen. Auf dem Weg durch den Wald lauert ihm [[Licho|das Einäugige Unheil]] auf und bringt ihn zu Fall, verfolgt ihn jedoch nicht weiter. Bei Baba-Jaga trifft auch bald deren Nachbarin, die [[Kikimora|Sumpf-Kikimora]] ein, und gemeinsam schauen sie sich im Zauberteller an, was im Zarenreich gerade vor sich geht. Der gute Zar Makar leidet ein wenig an den strengen Regeln, die ihm das Zarsein auferlegt, so würde er gerne den Boden wienern oder einmal den Mistwagen fahren, doch erlaubt ihm das der gestrenge Schreiber Schmierfink nicht. Beim Treff mit dem [[Bojarenduma|Bojarenrat]] erfährt der Zar, dass die weise Wassilissa ihm ein Zauberknäuel als Geschenk übersandt hat, doch leugnet Schmierfink, dass ein solches Geschenk eingetroffen sei. Das Zauberknäuel findet sich im Hut des Schreibers, der für den Diebstahl aus der Stadt geworfen wird. Er schwört, aus Rache [[Koschtschei|den unsterblichen Knochenkerl]] auf den Zaren loszulassen. Das Bild des Zaubertellers färbt sich rot, weil [[Slawischer Drache|der dreiköpfige Drache Gorynytsch]] erwacht ist und so die Verbindung kappt. Mitja und Baba-Jaga beschließen, den Zaren vom Plan des Schreibers zu berichten und reisen auf einem Zauberofen ins Zarenreich – ohne Wasservorrat, hat Mitja doch versehentlich Ziegenwasser in die Trinkflasche gefüllt, das jeden, der davon trinkt, in eine Ziege verwandelt.

Der Schreiber befreit unterdessen den im Schloss gefangenen Knochenmann, gibt ihm zwölf Eimer Wasser, durch die er wieder zu Kräften kommt, und lotst ihn anschließend ins Schloss. Der Knochenmann kann sämtliche Diener des Zaren durch trickreiche Reden für sich gewinnen und erhält schließlich die Zarenkrone. Zar Makar wird gefangen genommen und auch die herbeigeeilte Baba-Jaga wird ins Gefängnis geworfen. Mitja erhält von Makar das Zauberknäuel, das ihn direkt zur weisen Wassilissa führen soll. Sie soll ihm Rat geben. Am Hof treffen unterdessen die größten Verbrecher des Zarenreichs ein, die Freunde des Knochenmanns sind, darunter das Einäugige Unheil, der Räuber Nachtigall und der dreiköpfige Drache.

Mitja gelangt zur weisen Wassilissa, die ihm eine [[Tarnkappe]] übergibt, mit deren Hilfe er unerkannt ins Schloss gelangen und auch die Gefangenen befreien kann. Wassilissas Hausgeist macht sich unterdessen auf den Weg zum Strand, wo der Tod des angeblich unsterblichen Knochenmanns versteckt sein soll: Er befindet sich der Überlieferung nach in einer Ente, die in einem Bären steckt, der sich wiederum in einer Kiste auf einem Baum befindet. Mitja kann im Schloss Unfrieden zwischen den Bewachern des Knochenmanns stiften und Baba-Jaga befreien, wird jedoch vom Schreiber Schmierfink zusammen mit dem Zaren im Gefängnis eingesperrt. Beide sollen dem dreiköpfigen Drachen zum Fraß vorgeworfen werden, doch kann der Zar dem Drachen Ziegenwasser verabreichen, sodass aus ihm nun eine dreiköpfige Ziege wird. Baba-Jaga schlägt unterdessen unter der Tarnkappe die Wachmänner in die Flucht und alle kehren zur weisen Wassilissa zurück. Hierhin ist auch der Hausgeist von seiner Reise zum Strand zurückgekehrt und flucht über die ungenaue Überlieferung zum Tod des Knochenmanns. Der sei nicht direkt in der Ente verborgen gewesen, sondern in einer Nadel, die sich im Ei in der Ente befunden habe. Zwar konnte der Hausgeist das Ei als Falke verwandelt zerstören, doch sei die Nadel in einen Heuhaufen gefallen und unauffindbar. Mitja besorgt sich eine Schere und fährt auf seinem Fahrrad zum Heuhaufen, um die Nadel mit der aufgeladenen Schere zu erwischen. Zwischen dem Knochmann und seinen Unwesen und der Wassilissa und ihren Getreuen kommt es zum Kampf an einer Brücke, der damit endet, dass der Knochenmann flieht. Er wird von Wassilissas Kriegern verfolgt, erweist sich jedoch als zu stark. Erst als Mitja mithilfe der Schere die Nadel findet und deren glühenden Kopf zum Erlöschen bringt, verliert der Knochenmann seine Kraft und kann gefangen genommen werden.

Mitja schenkt Baba-Jaga die nun normale Nadel. Sie steckt sie in ein Nadelei und packt es in eine Holzente, die sich erneut in eine echte Ente verwandelt. Während Mitja Wassilissa das Fahrradfahren beibringt, erklärt Baba-Jaga der erstaunten Sumpf-Kikimora, warum sie dies tat: Sie mag es nicht, wenn Märchen enden.

== Produktion ==
''Abenteuer mit der Tarnkappe'' kam am 15. Mai 1982<ref>[http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/7042/annot/ Vgl. kino-teatr.ru]</ref> in die sowjetischen Kinos und lief am 28. Oktober 1983 auch in den Kinos der DDR an. Am 5. Januar 1985 lief der Film erstmals auf [[DFF 1]] im Fernsehen der DDR und im November 2005 kam er bei Icestorm im Rahmen der Reihe „Die schönsten Märchenklassiker der russischen Filmgeschichte“ auf DVD heraus.

== Synchronisation ==
Den Dialog der DEFA-Synchronisation schrieb [[Eva Weise]], die Regie übernahm [[Inge Lindner]].<ref>{{Synchronkartei|film|21214|Abenteuer mit der Tarnkappe|2017-12-13}}</ref>

{| class="wikitable"
|-
! Rolle
! Darsteller
! Synchronsprecher
|-
|Mitja
|[[Roman Alexandrowitsch Monastyrski|Roman Monastyrski]]
|[[Grischa Kurz]]
|-
|Baba-Jaga
|[[Tatjana Iwanowna Peltzer|Tatjana Peltzer]]
|[[Dorothea Volk]]
|-
|Zar Makar
|[[Leonid Wladimirowitsch Charitonow|Leonid Charitonow]]
|[[Wolfgang Ostberg]]
|-
|Wassilissa die Weise
|[[Tatjana Wladimirowna Aksjuta|Tatjana Aksjuta]]
|[[Regina Nitzsche]]
|-
|Hausgeist
|[[Anatoli Wsewolodowitsch Kusnezow|Anatoli Kusnezow]]
|[[Erhard Köster]]
|-
|Knochenkerl
|[[Alexander Georgijewitsch Filippenko|Alexander Filippenko]]
|[[Horst Manz]]
|-
|Schreiber Schmierfink
|[[Juri Nikolajewitsch Tschernow|Juri Tschernow]]
|[[Gert Kießling]]
|-
|Gawrila
|[[Juri Nikolajewitsch Medwedew|Juri Medwedew]]
|[[Horst Papke]]
|-
|Millionenschaftsführer
|[[Leonid Semjonowitsch Kanewski|Leonid Kanewski]]
|[[Horst Kempe (Schauspieler)|Horst Kempe]]
|-
|Räuber Nachtigall
|[[Oleg Andrejewitsch Anofrijew|Oleg Anofrijew]]
|[[Karl-Maria Steffens]]
|-
|Sumpf-Kikimora
|[[Yelizaveta Sergeyevna Nikishchikhina|Yelizaveta Nikishchikhina]]
|[[Ingrid Schwienke]]
|}

== Kritik ==
Für den ''[[film-dienst]]'' war ''Abenteuer mit der Tarnkappe'' ein „in reizvollen Naturkulissen realisierter moderner Märchenfilm, in dem die Wunderdinge zu ganz alltäglichen Lebenserscheinungen werden.“<ref>{{LdiF|55957|zugriff=2017-03-02}}</ref> Für den [[Progress Film-Verleih]] war ''Abenteuer mit der Tarnkappe'' „[e]in Märchenabenteuerfilm.“<ref>{{Webarchiv | url=http://www.progress-film.de/de/filmarchiv/film.php?id=783&back=true | archive-is=20120910102406 | text=Kritik auf progress-film.de}}</ref> „Russischer Film auf den Spuren von Dorothy in ‚Das zauberhafte Land‘“, befand kino.de.<ref>[http://www.kino.de/kinofilm/abenteuer-mit-der-tarnkappe/62944 Vgl. kino.de]</ref>

== Weblinks ==
* {{IMDb|tt0084762}}
* {{OFDb|14277}}
* [https://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/7042/annot/ ''Abenteuer mit der Tarnkappe''] auf kino-teatr.ru (russisch)

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Filmtitel 1982]]
[[Kategorie:Sowjetischer Märchenfilm]]

Abenteuer mit der Tarnkappe - Versionsgeschichte

imported>Timk70: Transkription