https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Abchasisches_Alphabet
Abchasisches Alphabet - Versionsgeschichte
2026-06-09T15:41:55Z
Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie
MediaWiki 1.43.8
https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Abchasisches_Alphabet&diff=425354&oldid=prev
imported>Aka: Abkürzung korrigiert
2025-08-31T19:57:12Z
<p>Abkürzung korrigiert</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>Das '''abchasische Alphabet''' ist eine Erweiterung des [[Kyrillisches Alphabet|kyrillischen Alphabets]] zur Schreibung der [[Abchasische Sprache|abchasischen Sprache]].<br />
<br />
Es existiert seit [[1862]]. Es wurde von Baron [[Peter Karlowitsch von Uslar|Peter von Uslar]] entwickelt und bestand ursprünglich aus 37 kyrillischen Buchstaben. [[1905]] wurde ein kyrillisches Alphabet mit 55 Buchstaben benutzt. [[Nikolai Jakowlewitsch Marr|Nikolai Marr]] entwickelte ein lateinisches Alphabet mit 75 Buchstaben, das von [[1926]] bis [[1928]] benutzt wurde, das anschließend von einem auf anderer Basis erweiterten [[Lateinisches Schriftsystem|lateinschriftlichen]] Alphabet abgelöst wurde. [[1937]] wurde während der Zeit des [[Stalinismus]] die [[Georgisches Alphabet|georgische Schrift]] für das Abchasische eingeführt. Nach Stalins Tod erfolgte die Wiedereinführung des kyrillischen Alphabets, das bis heute verwendet wird.<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|- class="hintergrundfarbe6"<br />
! Buchstabe<br />
! Transliteration<br />
! Transkription<br />
! Phonet. Umschrift<br />
|rowspan=32 style="width:2px;background-color:black;padding:0px;"|<br />
! Buchstabe<br />
! Transliteration<br />
! Transkription<br />
! Phonet. Umschrift<br />
|-<br />
| А а<br />
| A a<br />
| A a<br />
| [a]<br />
| О о<br />
| O o<br />
| O o<br />
| [o]<br />
|-<br />
| Б б<br />
| B b<br />
| B b<br />
| [b]<br />
| П п<br />
| Ṗ ṗ<br />
| P p<br />
| [p’]<br />
|-<br />
| В в<br />
| V v<br />
| W w<br />
| [v]<br />
| Ԥ ԥ<br />
| P p<br />
| P p{{FN|3}}<br />
| [pʰ]<br />
|-<br />
| Г г<br />
| G g<br />
| G g<br />
| [ɡ]<br />
| Р р<br />
| R r<br />
| R r<br />
| [r]<br />
|-<br />
| Гь гь<br />
| Gʹ gʹ<br />
| G g{{FN|1}}<br />
| [ɡʲ]<br />
| С с<br />
| S s<br />
| S s (ss){{FN|4}}<br />
| [s]<br />
|-<br />
| Гә гә<br />
| G˚ g˚<br />
| Gw gw (Gu gu){{FN|2}}<br />
| [gʷ]<br />
| Т т<br />
| Ṭ ṭ<br />
| T t<br />
| [t’]<br />
|-<br />
| Ӷ ӷ<br />
| Ɣ ɣ<br />
| Gh gh<br />
| [ʁ]<br />
| Тә тә<br />
| Ṭ˚ ṭ˚<br />
| Tw tw (Tu tu){{FN|2}}<br />
| [tʷ’]<br />
|-<br />
| Ӷь ӷь<br />
| Ɣʹ ɣʹ<br />
| Gh gh{{FN|1}}<br />
| [ʁʲ]<br />
| Ҭ ҭ<br />
| T t<br />
| T t{{FN|3}}<br />
| [tʰ]<br />
|-<br />
| Ӷә ӷә<br />
| Ɣ˚ ɣ˚<br />
| Ghw ghw (Ghu ghu){{FN|2}}<br />
| [ʁʷ]<br />
| Ҭə ҭə<br />
| T˚ t˚<br />
| Tw tw (Tu tu){{FN|2}}{{FN|3}}<br />
| [tʰʷ]<br />
|-<br />
| Д д<br />
| D d<br />
| D d<br />
| [d]<br />
| У у<br />
| W w, U u<br />
| U u<br />
| [w, u]<br />
|-<br />
| Дә дә<br />
| D˚ d˚<br />
| Dw dw (Du du){{FN|2}}<br />
| [dʷ]<br />
| Ф ф<br />
| F f<br />
| F f<br />
| [f]<br />
|-<br />
| Е е<br />
| E e<br />
| E e<br />
| [ɛ]<br />
| Х х<br />
| X x<br />
| Ch ch<br />
| [χ]<br />
|-<br />
| Ж ж<br />
| Ž ž<br />
| Sch sch<br />
| [ʐ]<br />
| Хь хь<br />
| Xʹ xʹ<br />
| Ch ch{{FN|1}}<br />
| [χʲ]<br />
|-<br />
| Жь жь<br />
| Žʹ žʹ<br />
| Sch sch{{FN|1}}<br />
| [ʒ]<br />
| Хə хə<br />
| X˚ x˚<br />
| Chw chw (Chu chu){{FN|2}}<br />
| [χʷ]<br />
|-<br />
| Жə жə<br />
| Ž˚ ž˚<br />
| Schw schw (Schu schu){{FN|2}}<br />
| [ʒʷ]<br />
| Ҳ ҳ<br />
| Ḥ ḥ<br />
| H h<br />
| [ħ]<br />
|-<br />
| З з<br />
| Z z<br />
| S s<br />
| [z]<br />
| Ҳə ҳə<br />
| Ḥ˚ ḥ˚<br />
| Hw hw (Hu hu){{FN|2}}<br />
| [ħʷ]<br />
|-<br />
| Ӡ ӡ<br />
| Ʒ ʒ<br />
| Ds ds<br />
| [d͡z]<br />
| Ц ц<br />
| C c<br />
| Z z{{FN|3}}<br />
| [t͡sʰ]<br />
|-<br />
| Ӡә ӡә<br />
| Ʒ˚ ʒ˚<br />
| Dsw dsw (Dsu dsu){{FN|2}}<br />
| [d͡ʑʷ]<br />
| Цә цә<br />
| C˚ c˚<br />
| Zw zw (Zu zu){{FN|2}}{{FN|3}}<br />
| [t͡ɕʰʷ]<br />
|-<br />
| И и<br />
| I i, J j<br />
| I i<br />
| [i, j]<br />
| Ҵ ҵ<br />
| C̣ c̣<br />
| Z z<br />
| [t͡s’]<br />
|-<br />
| К к<br />
| Ḳ ḳ<br />
| K k<br />
| [k’]<br />
| Ҵә ҵә<br />
| C̣˚ c̣˚<br />
| Zw zw (Zu zu){{FN|2}}<br />
| [t͡ɕʷ’]<br />
|-<br />
| Кь кь<br />
| Ḳʹ ḳʹ<br />
| K k{{FN|1}}<br />
| [kʲ’]<br />
| Ч ч<br />
| Čʹ čʹ<br />
| Tsch tsch{{FN|3}}<br />
| [t͡ʃʰ]<br />
|-<br />
| Кә кә<br />
| Ḳ˚ ḳ˚<br />
| Kw kw (Ku ku){{FN|2}}<br />
| [kʷ’]<br />
| Ҷ ҷ<br />
| Č̣ʹ č̣ʹ<br />
| Tsch tsch<br />
| [t͡ʃʼ]<br />
|-<br />
| Қ қ<br />
| K k<br />
| K k{{FN|3}}<br />
| [kʰ]<br />
| Ҽ ҽ<br />
| Č č<br />
| Tsch tsch{{FN|3}}<br />
| [ʈ͡ʂʰ]<br />
|-<br />
| Қь қь<br />
| Kʹ kʹ<br />
| K k{{FN|1}}{{FN|3}}<br />
| [kʰʲ]<br />
| Ҿ ҿ<br />
| Č̣ č̣<br />
| Tsch tsch<br />
| [ʈ͡ʂʼ]<br />
|-<br />
| Қә қә<br />
| K˚ k˚<br />
| Kw kw (Ku ku){{FN|2}}{{FN|3}}<br />
| [kʰʷ]<br />
| Ш ш<br />
| Š š<br />
| Sch sch<br />
| [ʂ]<br />
|-<br />
| Ҟ ҟ<br />
| Q̇ q̇<br />
| Q q<br />
| [qʼ]<br />
| Шь шь<br />
| Šʹ šʹ<br />
| Sch sch{{FN|1}}<br />
| [ʃ]<br />
|-<br />
| Ҟь ҟь<br />
| Q̇ʹ q̇ʹ<br />
| Q q{{FN|1}}<br />
| [qʲ’]<br />
| Шә шә<br />
| Š˚ š˚<br />
| Schw schw (Schu schu){{FN|2}}<br />
| [ʃʷ]<br />
|-<br />
| Ҟә ҟә<br />
| Q̇˚ q̇˚<br />
| Qw qw (Qu qu){{FN|2}}<br />
| [qʷ’]<br />
| Ы ы<br />
| Ə ə<br />
| Y y<br />
| [ə]<br />
|-<br />
| Л л<br />
| L l<br />
| L l<br />
| [l]<br />
| Ҩ ҩ<br />
| J˚ j˚<br />
| W w<br />
| [ɥ]<br />
|-<br />
| М м<br />
| M m<br />
| M m<br />
| [m]<br />
| Џ џ<br />
| Ǯ ǯ<br />
| Dsch dsch<br />
| [ɖ͡ʐ]<br />
|-<br />
| Н н<br />
| N n<br />
| N n<br />
| [n]<br />
| Џь џь<br />
| Ǯʹ ǯʹ<br />
| Dsch dsch{{FN|1}}<br />
| [d͡ʒ]<br />
|}<br />
{{FNZ|1|Palatalisierte Laute werden wie ihre nicht palatalisierten Pendants transkribiert, z.&nbsp;B. Гәылрыԥ'''шь''' → Gulryp'''sch'''.}}<br />
{{FNZ|2|Vor Konsonanten und dem Schwa-Laut ы zur besseren Lesbarkeit mit ''u'' statt ''w'' transkribiert, wobei die Transkription des Schwa-Lauts entfällt, z.&nbsp;B. '''Гә'''доуҭа → '''Gu'''douta oder '''Гәы'''лрыԥшь → '''Gu'''lrypsch.}}<br />
{{FNZ|3|Behauchte Laute werden wie ihre unbehauchten Pendants transkribiert, z.&nbsp;B. Гәылры'''ԥ'''шь → Gulry'''p'''sch.}}<br />
{{FNZ|4|Zwischen Vokalen zur Kennzeichnung der stimmlosen Aussprache gewöhnlich ''ss''.}}<br />
<br />
== Lateinschriftliches Alphabet 1926–1928 ==<br />
[[Datei:Marr - Abkhaz Analytic Alphabet - 1926 - page 51 table 2.jpg|mini|links|hochkant=3]]<br />
{{Absatz}}<ref>[[Nikolai Jakowlewitsch Marr|Марр, Николай Яковлевич]] (1864–1934): ''Абхазский аналитический алфавит.'' (in: ''Труды яфетического семинария,'' vol. I, Leningrad 1926), Seite 51, Tabelle 2</ref><br />
<br />
== Lateinschriftliches Alphabet 1928–1938 ==<br />
[[Datei:Abxaz lat+IPA.png]]<br />
<br />
== Literatur ==<br />
<br />
* {{Internetquelle |autor=Теимураз Гванцеладзе |url=http://www.amsi.ge/istoria/div/gvanc_rus.html |titel=Из истории перехода абхазского книжного языка на грузинскую графику |archiv-url=https://web.archive.org/web/20180915091420/http://www.amsi.ge/istoria/div/gvanc_rus.html |archiv-datum=2018-09-15 |abruf=2019-04-30 |offline=1}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
[[Kategorie:Alphabet]]<br />
[[Kategorie:Abchasische Sprache]]</div>
imported>Aka