https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=-ung 2026-06-02T23:28:00Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=-ung&diff=141963&oldid=prev 2024-04-18T15:57:47Z

<p></p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Belege|Besonders die sprachpflegerischen Aussagen sollten belegt werden, möglicherweise [[WP:Theoriefindung|Theoriefindung]] bzw. Verstoß gegen [[WP:NPOV]]?}}<br /> <br /> {{Dieser Artikel|beschreibt die grammatikalische Endung; zum Ortsnamen-Suffix siehe [[-ing]].}}<br /> &#039;&#039;&#039;-ung&#039;&#039;&#039; ist ein häufiges [[Suffix]] im [[Deutsche Sprache|Deutschen]].<br /> <br /> == Grundlagen ==<br /> Das Suffix &#039;&#039;-ung&#039;&#039; entwickelte sich in der [[Standarddeutsch|deutschen Hochsprache]] als universelles Mittel zur [[Substantivierung]] von [[Verb]]en. Im Verlauf der Geschichte wurde es auch Bestandteil eigenständiger Substantive, die als feststehende Begriffe keinen unmittelbaren Zusammenhang zum ursprünglichen Tätigkeitswort mehr haben.<br /> <br /> Als Pendant zum [[latein]]ischen Suffix &#039;&#039;[[-tion]]&#039;&#039; ersetzt die Endung &#039;&#039;-ung&#039;&#039; diesen bei der Übersetzung von [[Fremdwort|Fremdwörtern]], die oft als griechisch-/lateinischstämmige Fachbegriffe im wissenschaftlichen und technischen Bereich verwendet werden und keine allgemeine Verbreitung in der Alltagssprache haben. Es hat dann ausdrücklich &#039;&#039;[[kontinuativ]]en&#039;&#039; Aspekt, drückt also Handlungen, die sich im Verlauf befinden, aus. Bei [[Sprachpflege]]rn gilt es als schlechter Stil, wenn generell jedes Verb mit &#039;&#039;-ung&#039;&#039; substantiviert wird.<br /> <br /> Während des Schreibenlernens stellen diese Substantive eine Hürde dar, da viele Schüler versucht sind, sie kleinzuschreiben, da sie sich von einem Verb herleiten lassen.<br /> <br /> == Beispiele ==<br /> <br /> * &#039;&#039;[[Erhebung]]&#039;&#039; leitet sich in den gebräuchlichen Bedeutungen („Berg, Aufstand, Datenerfassung“) primär von &#039;&#039;erheben&#039;&#039; ab und ist problemlos anwendbar. Die durchaus mögliche Form &#039;&#039;das Erheben&#039;&#039; gilt in diesen Bedeutungen als ungewöhnlich, erhält aber den Vorzug, wenn es im Sinne von „aufstehen (aus der sitzenden/liegenden Haltung)“ gebraucht wird. &#039;&#039;Erhebung&#039;&#039; wäre hier nicht angebracht.<br /> * &#039;&#039;[[Umgehung]]&#039;&#039; ist inzwischen zu einem festen Begriff für eine [[Straße]] mit einem bestimmten Verlauf geworden. Analog dazu ist &#039;&#039;[[Umfahrung]]&#039;&#039;. Beide stehen allgemein als verkürzte zusammengesetzte Substantive (&#039;&#039;Umgehungsstraße/Umfahrungsstraße&#039;&#039;) für eine Sache, nicht für eine Tätigkeit.<br /> * &#039;&#039;Elongation&#039;&#039; als fachspezifischer Begriff für den Momentanwert einer [[physik]]alischen [[Schwingung]] wird im allgemeinen Sprachgebrauch meist mit &#039;&#039;[[Auslenkung]]&#039;&#039; übersetzt, genau wie &#039;&#039;[[Annotation]]&#039;&#039; durch &#039;&#039;[[Anmerkung]]&#039;&#039; übersetzt wird.<br /> <br /> Bei Fremdwörtern, die zum Bestandteil der allgemeinen Umgangssprache geworden sind, kann der Austausch der Endung &#039;&#039;-ung&#039;&#039; zur Vereinfachung oder zur Verdeutlichung dienen, verbietet sich aber in manchen Fällen aus sprachästhetischen Gründen. Das Verwenden dieser Endung macht sogar die eigentlichen Wortstämme im Sprachgebrauch unüblich, z.&amp;nbsp;B. &#039;&#039;[[Differenzierung]]&#039;&#039; statt eigentlich &#039;&#039;[[Differentiation]]&#039;&#039;. &#039;&#039;[[Dekoration]]&#039;&#039; wird im alltäglichen Sprachgebrauch auch oft durch &#039;&#039;[[Dekorierung]]&#039;&#039; ersetzt, ist unter Sprachpflegern jedoch verpönt. &#039;&#039;Transportierung&#039;&#039; statt &#039;&#039;Transport&#039;&#039; ist sogar eine umständliche Verlängerung eines Wortes mit der exakt gleichen Bedeutung.<br /> <br /> Das „Ung-en“ (&#039;&#039;[[Nominalstil]]&#039;&#039;) gilt als schlechter sprachlicher Stil, weil substantivierte Verben spröde und oft ungenau wirken:<br /> : &#039;&#039;Die Durchführung der Aufführung des Stückes erfolgte durch die Schüler.&#039;&#039;<br /> : Viel besser: &#039;&#039;Die Schüler führten das Stück auf.&#039;&#039;<br /> <br /> Unter [[Grammatiker]]n ebenfalls nicht sehr geschätzt, jedoch im allgemeinen Sprachgebrauch üblich sind:<br /> * &#039;&#039;Verbeamtung&#039;&#039;<br /> * &#039;&#039;Schaffung&#039;&#039; (statt &#039;&#039;das Schaffen&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Übergehung&#039;&#039; (statt &#039;&#039;der [[Übergang]]&#039;&#039; oder &#039;&#039;das Übergehen&#039;&#039; – sinnverwandt: &#039;&#039;die [[Übertretung]]&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Unkenntlichmachung&#039;&#039; (statt &#039;&#039;die Verunkenntlichung&#039;&#039;, selten)<br /> * &#039;&#039;Vergemeinschaftung&#039;&#039; (auch: &#039;&#039;die Vergemeinung&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Beschließung&#039;&#039; (statt &#039;&#039;der [[Entscheidung|Beschluss]]&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Freimachung&#039;&#039; (im [[Fahrkarte|Ticket]]&lt;nowiki /&gt;verkauf: &#039;&#039;die [[Entwerter|Entwertung]]&#039;&#039;, im [[Post]]wesen: &#039;&#039;die Freigabe&#039;&#039; oder &#039;&#039;das Freimachen&#039;&#039;, &#039;&#039;[[Frankatur]]&#039;&#039;, oder seltener &#039;&#039;die Wertmarkierung&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Hinzuziehung&#039;&#039; (statt &#039;&#039;der [[Zuzug]]&#039;&#039;, selten – „Hinzuziehung eines Gutachters“ statt „Zuzug eines Gutachters“)<br /> * &#039;&#039;Einbehaltung&#039;&#039; (statt &#039;&#039;der [[Einbehalt]]&#039;&#039; – „Der Einbehaltung wird stattgegeben.“ statt „Dem Einbehalt wird stattgegeben.“)<br /> <br /> == Weblinks ==<br /> {{Wiktionary|-ung}}<br /> <br /> {{SORTIERUNG:Ung}}<br /> [[Kategorie:Suffix (Sprache)]]</div>

imported>Bildungskind