Quelltext der Seite Zafenat-Paneach

'''Zafnath-Paaneah''' ([[hebräische Sprache|hebräisch]] {{lang|he|צָפְנַת פַּעְנֵחַ}} ''{{lang|he|Ṣofnaṯ Paʿnêaḫ}}'', [[Septuaginta]] Ψονθομφανήχ ''Psonthom-phanêch'') ist in der Bibel im [[Altes Testament|Alten Testament]] {{Bibel|Gen|41|45}} als ein Name oder Ehrentitel beschrieben, den der [[Pharao]] [[Josef (Sohn Jakobs)|Josef]] verlieh. Er wird unterschiedlich gedeutet, u.&nbsp;a. als ''Gott spricht: Er möge leben!'' und ''Offenbarer der Geheimnisse''. Die genaue Bedeutung ist umstritten. Der Name wird nur ein einziges Mal in der [[Bibel]] erwähnt.

Der Name soll offenbar [[Ägyptische Sprache|ägyptisch]] sein, aber die Etymologie ist nicht unumstritten.
[[Hieronymus (Kirchenvater)|Hieronymus]] liefert die vermutete Bedeutung ''salvator mundi'' (''Heiland der Welt'').
Der [[Targum Onkelos]] (1. Jh.) gibt die Namensbedeutung als ''der Mann, dem Geheimnisse offenbart werden'' wieder, der [[Targum|Targum Pseudo-Jonathan]] als ''Offenbarer von Geheimnissen'', [[Josephus]] in den ''[[Jüdische Altertümer|Jüdischen Altertümern]]'' (II,6,1, ca. 94 n. Chr.) als ''Ergründer von Geheimnissen''.

Der Ägyptologe und Koptologe [[Georg Steindorff]] hat die Übersetzung ''ḏd p3 nṯr iw.f <sup>c</sup>nḫ'' (''es spricht der Gott, und er lebt'')<ref>Zeitschrift für Aegyptische Sprache, XXVII, 1889, 41f</ref> vorgeschlagen. Namen wie dieser oder ''[[Potifar]]'' aus derselben Erzählung sind erst aus der ägyptischen Spätzeit nach den [[ Ramessidenzeit|Ramessiden]] belegt und werden erst in der [[Spätzeit|Saitenzeit]] (653–525 v. Chr.) häufig. Sie sprechen für eine Abfassung dieses Teils des Alten Testaments um die Zeit des [[Babylonisches Exil|Babylonischen Exils]] (597–539 v. Chr.) und eine Rückdatierung der Legende in die [[Neues Reich|imperiale Zeit Ägyptens]].<ref>[[Wolfgang Helck]], Eberhard Otto: Kleines Lexikon der Ägyptologie. Wiesbaden 1999, S. 137.</ref>

== Weblinks ==
* {{WiBiLex|25810|Zafenat-Paneach|Autoren=Klaus Koenen|Abruf=2023-10-02}}
* [https://books.google.de/books?id=5rgxXW68xSAC&pg=PA843&lpg=PA843&dq=Zafenat-Paneach&source=bl&ots=HZyh_i8CYa&sig=sg0hUfswHhMHYUwTQAPHucHNp14&hl=de&sa=X&ei=nbRoUdrlO4jl4QSE-IHwDQ#v=onepage&q=Zafenat-Paneach&f=false Zaphenat-Paneach] bei books.google.de, abgerufen am 13. April 2013

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Religiöser Titel|ZafenatPaneach]]
[[Kategorie:Genesis (Bibel)]]
[[Kategorie:Josef (Sohn Jakobs)]]
[[Kategorie:Tora]]