Quelltext der Seite Visio Tnugdali

[[Bild:Simon Marmion (Flemish, active 1450 - 1489) - The Beast Acheron - Google Art Project.jpg|mini|200px|Tundalus und der [[Engel]] vor dem Rachen eines [[Hölle]]nmonsters (Illustration von [[Simon Marmion]])]]

Die '''Visio Tnugdali''' ({{laS}} für ''[[Vision (Religion)|Vision]] des Tnugdalus'') ist ein religiöser Text aus dem [[12. Jahrhundert]], der von der [[Jenseits#Christentum|Jenseitsvision]] des irischen [[Ritter]]s Tnugdalus (später vereinfacht „Tundalus“ oder „Tondolus“) berichtet.

Kurz nach [[1149]] schrieb der irische [[Wandermönch]] ''Bruder Marcus'' im [[Schottenkloster]] zu [[Regensburg]] in [[Latein|lateinischer]] [[Prosa]] den Visionsbericht nieder. Die Jahresangabe nennt er selbst als den Zeitpunkt der [[Entrückung]] des Tundalus. Marcus gibt an, auf Bitten einer Regensburger Äbtissin die Erlebnisse des Tundalus, die er von ihm selbst gehört haben will, aus dem [[Irische Sprache|Irischen]] übersetzt und aufgeschrieben zu haben.

== Inhalt ==
Die Legendenerzählung berichtet, wie der stolze und leichtlebige Ritter plötzlich in [[Katalepsie]] fällt und drei Tage lang wie tot da liegt. In dieser Zeit wird seine [[Seele]] von einem [[Engel]] durch die [[Hölle]] und den [[Himmel (Religion)|Himmel]] geführt und muss einige [[Verdammnis|Höllenstrafen]] selbst erleiden. Schließlich erteilt ihm der Engel den Auftrag, sich das [[Vision (Religion)|Gesehene]] gut zu merken und seinen Mitmenschen zu [[Verkündigung|verkünden]]. Daraufhin wird die Seele wieder in ihren Körper zurückgeschickt. Durch das Erlebnis dieser [[Außerkörperliche Erfahrung|Jenseitswanderung]] ist Tundalus [[Bekehrung (Christentum)|bekehrt]] und wendet sich von seinem un[[Christliche Ethik|christlichen Verhalten]] ab, um ein [[Frömmigkeit|frommes]] Leben zu führen.

Die ''Visio'' zeigt dabei auch eine bemerkenswerte Einschätzung der [[Liste inselkeltischer Mythen und Sagen#Mythen und Sagen aus Irland|Mythen Irlands]]: Die beiden Sagenhelden [[Conall Cernach]] und [[Fergus mac Róich]] müssen hier in der „Hölle der [[Habgier|Gierigen]]“ dem seelenfressenden Ungeheuer ''Acharon'' für alle [[Ewigkeit]]en als [[Kiefer (Anatomie)|Kiefer]]<nowiki />sperren in seinem riesigen [[Höllenschlund|Maul]] dienen.<ref>[[Helmut Birkhan]]: ''Nachantike Keltenrezeption. Projektionen keltischer Kultur.'' Praesens Verlag, Wien 2009, ISBN 978-3-7069-0541-1, S.&nbsp;71&nbsp;f.</ref>

Die ''Visio Tnugdali'' mit ihrem Interesse an der [[Topografie (Kartografie)|Topographie]] des [[Jenseits]] steht in einer breiten Tradition phantastischer irischer Jenseitsreise-Erzählungen (''Imrama'') auf der einen Seite; die bekannteste dürfte die ''[[Navigatio Sancti Brendani]]'' des heiligen [[Brendan der Reisende|Brandan]] sein, eine bereits [[Christianisierung|christianisierte]] Ausprägung des Imrama-[[Erzählung|Erzähltyps]] (Reise in die [[Keltische Anderswelt|Anderswelt]]). Auf der anderen Seite findet sich die Tradition christlicher Jenseitsvisionen, die wiederum von vorchristlichen Jenseitsvorstellungen beeinflusst ist. Bedeutende Texte aus dieser Tradition sind neben der ''Visio Tnugdali'' etwa die ''[[Visio Thurkilli]],'' die ''[[Visio Godeschalci]]'' oder der ''[[Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii]]''.

== Rezeptionsgeschichte ==
[[Bild:Visio tnugdali speyer-hist1483 mauerblick.jpg|mini|[[Postinkunabel|Frühdruck]] von Johann und Konrad Hist in Speyer (1483): Tundalus und sein [[Schutzengel]] schauen über eine der Mauern, die die [[Himmel (Religion)|Himmelsregionen]] gliedern]]
Der lateinische ''Tundalus'' fand schnell weite handschriftliche Verbreitung; bislang sind 172 [[Manuskript]]e entdeckt worden. Der Text war auch Vorlage für [[mittelniederdeutsch|mittelnieder-]] und [[mittelhochdeutsch]]e Bearbeitungen; noch aus dem 12. Jahrhundert stammen die gereimte Fassung des ''Tundalus'' von [[Alber von Windberg|Alber]] vom [[Kloster Windberg]] (um 1190)<ref>Um 1300 im [[Codex Vindobonensis 2696]] aufgezeichnet.</ref> oder die [[Niederrheinischer Tundalus|''Niederrheinischen Tundalus''-Bruchstücke]] (um 1180/90). Beide mittelhochdeutsche Übertragungen scheinen aber keine große [[Resonanz]] gefunden zu haben; sie sind jeweils nur in einer einzigen Handschrift (bzw. in [[Fragment (Literatur)|Fragmenten]] einer Handschrift) überliefert.

In der [[Frühe Neuzeit|frühen Neuzeit]] wurde die Vorlage von Marcus mehrfach ins [[Neuhochdeutsche Sprache|Deutsche]] übersetzt und gedruckt. Die 40 erhaltenen Handschriften und 27 [[Postinkunabel|Frühdrucke]] zeigen, dass die ''Visio Tnugdali'' mindestens zwölfmal ins Deutsche bzw. [[Niederländische Sprache|Niederländische]] übersetzt wurde.<ref>{{LexMA|8|1734||Visio Tnugdali|[[Peter Dinzelbacher]]|Zusammenfassung der Ergebnisse [[Nigel F. Palmer]]s}}<!--Die einschlägige Arbeit hierzu stammt von Palmer; Dinzelbacher fasst die Ergebnisse in seinem Lexikonartikel nur zusammen.--></ref>

[[Illustration|Illustriert]] wurde die Vision eher selten. Von den Handschriften enthält nur eine Illustrationen (Simon Marmion, 1474), in den Frühdrucken finden sich aber einige [[Holzschnitt]]e.<!-- Aufsatz Düwel zu Holzschnitten; evtl. auch Palmers Edition des Wiegendrucks? -->

== Ausgaben und Übersetzungen ==
* Hans-Christian Lehner, Maximilian Nix (Hrsg.): ''Marcus von Regensburg: Visio Tnugdali.  Vision des Tnugdal'' (= ''[[Fontes Christiani]].'' Band 74). Herder, Freiburg u.&nbsp;a. 2018, ISBN 978-3-451-32921-0 (Edition mit Übersetzung und Kommentar)
* [[Albrecht Wagner (Anglist)|Albrecht Wagner]] (Hrsg.): ''Visio Tnugdali. Lateinisch und Altdeutsch.'' Andreas Deichert, Erlangen 1882 ({{ALO|ID=10758|Seite=1}} und {{archive.org| VisioTnugdaliWagner | Scan |Blatt=n8}})

== Literatur ==
* [[Nigel F. Palmer]]: ''Visio Tnugdali. The German and Dutch translations and their circulation in the later Middle Ages'' (= ''Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters.'' Band 76). Artemis, München/Zürich 1982, ISBN 3-7608-3376-4 (zugleich: Oxford, Univ., Dissertation, 1975).
* Brigitte Pfeil: ''Die ‚Vision des Tnugdalus‘ Albers von Windberg. Literatur- und Frömmigkeitsgeschichte im ausgehenden 12. Jahrhundert. Mit einer Edition der lateinischen ‚Visio Tnugdali‘ aus Clm 22254'' (= ''Mikrokosmos.'' Band 54). Peter Lang, Frankfurt a.&nbsp;M./Berlin u.&nbsp;a. 1999, ISBN 3-631-33817-1 (zugleich: Mainz, Univ., Dissertation, 1997).
* [[Herrad Spilling]]: ''Die Visio Tnugdali. Eigenart und Stellung in der mittelalterlichen Visionsliteratur bis zum Ende des 12. Jahrhunderts'' (= ''Münchener Beiträge zur Mediävistik und Renaissance-Forschung.'' Band 21). Arbeo-Gesellschaft, München 1975, {{Falsche ISBN|3-920128-22-1}} (zugleich: Freiburg i.&nbsp;Br., Univ., Dissertation).

== Weblinks ==
{{Commons|Visio Tnugdali}}
* [https://www.arlima.net/uz/vision_de_tondale.html Literatur zu verschiedenen Fassungen der Visio] (arlima – archives de littérature du moyen âge)
* [https://www.literatuurgeschiedenis.org/teksten/tondalus-visioen-visio-tungdali ''Tondalus' visioen (Visio Tungdali) auteur onbekend, 12e eeuw.''] Überarbeitet von der Arbeitsgruppe Remco Sleiderink. Kurze Info zur mittelniederländischen Fassung ''Tondalus' visioen.'' In: ''literatuurgeschiedenis.org'' (niederländisch)

'''Onlineausgaben:'''
* Edward E. Foster (Hrsg.): ''The Vision of Tundale.'' [https://d.lib.rochester.edu/teams/text/foster-three-purgatory-poems-vision-of-tundale-introduction Einführung] (englisch) und [https://d.lib.rochester.edu/teams/text/foster-three-purgatory-poems-vision-of-tundale Edition] einer mittelenglischen Fassung.
* ''Tondolus der Ritter'', spätmittelalterliche Inkunabelfassung (J. und C. Hist, Speyer 1483) im Oxford Text Archive, Edition von [[Nigel F. Palmer]], gedruckt als ''Tondolus der Ritter. Die von J. und C. Hist gedruckte Fassung'' (= ''Kleine deutsche Prosadenkmäler des Mittelalters.'' Heft 13). W. Fink, München 1980, ISBN 3-7705-1635-4, [[hdl:20.500.14106/0210]] ([https://ota.ox.ac.uk/headers/0210.xml Alternativlink]).
* [https://hardenberg.jalb.de/display_dokument.php?elementId=15227 ''Tondalus eyn rytter wayl geboren''], niederdeutscher illustrierter Druck (ca.&nbsp;1520), Digitalisat der [[Johannes a Lasco Bibliothek|JALB]] Emden.

== Einzelnachweise ==
<references/>

{{Normdaten|TYP=w|GND=1124272461|LCCN=|NDL=|VIAF=}}

[[Kategorie:Literatur des Mittelalters|Tnugdalus]]
[[Kategorie:Literatur (12. Jahrhundert)|Tnugdalus]]
[[Kategorie:Literatur (Mittelhochdeutsch)|Tnugdalus]]
[[Kategorie:Literatur (Mittellatein)|Tnugdalus]]
[[Kategorie:Christliche Literatur]]
[[Kategorie:Visionsliteratur]]