Quelltext der Seite Vincenzo Rotolo

'''Vincenzo Rotolo''' (* [[1931]]) ist ein italienischer [[Neogräzist]] und emeritierter Professor für [[Neogräzistik]] an der [[Universität Palermo]].

== Leben ==
Rotolo hat an der Universität Palermo bei [[Bruno Lavagnini]] [[Gräzistik]] und Neogräzistik studiert und erwarb 1954 die [[Doktor#Italien|laurea]]. Von Bruno Lavagnini entsandt, der zu jener Zeit mit dem Wiederaufbau des ''Istituto Italiano di Cultura di Atene'' beauftragt war, studierte er im Anschluss zunächst ein Jahr lang in [[Thessaloniki]] vor allem bei [[Ioannis Kakridis (Philologe)|Ioannis Kakridis]], [[Linos Politis]] und [[Emmanuel Kriaras]], bevor er nach [[Athen]] ging und dort von 1958 bis 1964 Lektor für italienische Sprache und Literatur an der [[Universität Athen|Universität]] war.<ref>{{Webarchiv | url=http://culturitalia.uibk.ac.at/siena/97_1/Bertele.htm | wayback=20051202081740 | text=Maria Gabriella Bertelé: ''L’insegnamento della lingua e cultura italiana in Grecia'', auf: culturitalia.uibk.ac.at}}</ref> In dieser Zeit kam Rotolo mit den meisten der großen griechischen Schriftsteller wie Papatsonis, [[Seferis]], [[Elytis]], [[Ritsos]], [[Nikiforos Vrettakos|Vrettakos]], [[Myrivilis]], Venezis, [[Angelos Terzakis|Terzakis]] zusammen. Nach seiner Rückkehr aus Griechenland hat Rotolo zunächst am ''Liceo Vittorio Emmanuele&nbsp;II'' in [[Palermo]] unterrichtet, bevor er als Dozent für Neogräzistik an die Universität ging.<ref>Tano Gullo: [https://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2002/02/05/il-vittorio-emanuele-ii.html ''il vittorio emanuele II''.] In: ''[[La Repubblica]]'', 5. Februar 2002, S. 7, Sezione: Palermo</ref> Mit Nikiforos Vrettakos, den er bereits in Griechenland kennengelernt hatte, entwickelte er eine enge Freundschaft, als der griechische Schriftsteller während der [[Griechische Militärdiktatur|griechischen Militärdiktatur]] auf Einladung von Bruno Lavagnini in Palermo weilte und dort an der Erarbeitung eines neugriechisch-italienischen Wörterbuchs mitarbeitete, das Rotolo später selbst herausgeben sollte.

Rotolo ist seit 1991 korrespondierendes Mitglied der [[Akademie von Athen]] und derzeitiger Präsident des von der Universität Palermo unabhängigen [[Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici]]. Er ist Begründer der Zeitschrift ''Pagine di letteratura neogreca'' und gehört dem ''Editorial Board'' des [[Modern Greek Studies Yearbook]] an.

== Forschungsschwerpunkte ==
Auf den Gebieten der [[Gräzistik]] und der [[Byzantinistik]] hat Rotolo zur antiken [[Pantomime]] gearbeitet und ''Die Eroberung von Thessaloniki'' von [[Eustathios von Thessalonike]] übersetzt. Auf dem Gebiet der Neogräzistik waren die moderne griechische Lyrik, [[Adamantios Korais]] und die [[griechische Sprachfrage]] und die griechischen Dialekte (die Formen des [[Griko]]) in [[Apulien]] und [[Kalabrien]] Gegenstand verschiedener einschlägiger Publikationen. Zu den zeitgenössischen Autoren, die Rotolo durch seine Übersetzungen in Italien und darüber hinaus bekanntgemacht hat, gehören, abgesehen von Nikiforos Vrettakos, [[Odysseas Elytis]], [[Giannis Ritsos]], [[Kostoula Mitropoulou]] und [[Kostas Sterjopoulos]]. Aber auch das Gedicht ''Hellas'' des Bibliothekars, Philologen und Theologen [[Leone Allacci]] aus dem 17. Jahrhundert fand seine Aufmerksamkeit.

== Schriften (Auswahl) ==
* ''Il pantomimo. Studi e testi.'' Presso l’Accademia, Palermo 1957 (Quaderni dello Istituto di filologia greca della Università di Palermo, 1).
* ''Eustazio di Tessalonica: La espugnazione di Tessalonica''. Testo critico, introduzione, annotazioni di Stilpon Kyriakidis. Proemio di [[Bruno Lavagnini]], versione italiana di Vincenzo Rotolo. Palermo 1961 ([[Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici]], Testi e monumenti. Testi, 5).
* ''A. Korais e la questione della lingua in Grecia.'' Presso l’Accademia, Palermo 1965 (Quaderni dell'Istituto di filologia greca dell'Universita di Palermo).
* Leone Allacci, ''Il carme "Hellas".'' A cura di Vincenzo Rotolo. Mori, Palermo 1966.
* Odysseas Elytis, ''21 poesie.'' Traduzione di Vincenzo Rotolo. Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici, Palermo 1968.
* Kostoula Metropoulou, ''Cronaca dei tre giorni. La rivolta del Politecnico di Atene.'' Traduzione di Vincenzo Rotolo. Selerio, Palermo 1975. (Titel des Originals: ''Το χρονικό των τριών ημερών'')
* ''The 'Heroic and Elegiac Song for the Lost Second Lieutenant of the Albanian Campaign'. The Transition from the Early to the Later Elytis,'' in: ''Odysseus Elytis. Analogies of Light.'' Edited by Ivar Ivask. University of Oklahoma Press 1975, S.&nbsp;75–79; auch in: ''[[Books Abroad]]'', Vol. 49, No. 4 (Autumn, 1975), S.&nbsp;690–695.
* (Hrsg.): ''Dizionario Greco Moderno – Italiano.''  Gei, Rom 1993. (Das Projekt dieses Wörterbuchs war von Bruno Lavagnini initiiert worden, der ein Jahr vor der Veröffentlichung starb.)
* (Hrsg., mit [[Gennaro D’Ippolito]], Salvatore Nicosia): ''Giornate di studio sull'opera di Bruno Lavagnini. Palermo, 7–8 maggio 1993. Atti''. Palermo 1995 (Quaderni dell'Istituto di Filologia greca dell' Università di Palermo, 22).
* Kostas Sterjopoulos, ''Lucentezza del Giorno.'' Poesie scelte e tradotte a cura di Vincenzo Rotolo. Salvatore Sciascia Editore, Caltanissetta, 2000. Besprechung von Gabriella Macrì: [http://www.unisi.it/semicerchio/upload/poesia_greca.htm online].
* ''Neogreco, Grico e Grecanico. Il problema dell’insegnamento'', in: ''I Fonì Dikìma.'' Anno II, Settembre 2007, S.&nbsp;5–7 (mit Photographie)
* ''Scritti sulla lingua greca antica e moderna.'' A cura di [[Renata Lavagnini]]. Universita di Palermo, Facolta di lettere e filosofia, Palermo, 2009 (Annali della Facolta di lettere e filosofia dell'Universita di Palermo. Studi e ricerche, Band 46).

== Weblinks ==
* {{RegestaImp|Rotolo, Vincenzo|Art=Autor}}
* [http://opac.sbn.it/opacsbn/opaclib?db=solr_iccu&select_db=solr_iccu&nentries=10&from=1&searchForm=opac/iccu/error.jsp&resultForward=opac/iccu/brief.jsp&do_cmd=show_cmd&rpnlabel=+Nomi+%3D+IT%5CICCU%5CCFIV%5C067780+&rpnquery=%40attrset+bib-1++%40attr+1%3D5032+%40attr+4%3D1+%22IT%5C%5CICCU%5C%5CCFIV%5C%5C067780%22&totalResult=62 Veröffentlichungen von Vincenzo Rotolo] im OPAC des [[Servizio Bibliotecario Nazionale]]
* [http://www.puntogrecia.gr/images/Foro_Ellenico/FILOLOGIKOI-DIALOGOI_2008.pdf Maria Mondelou: ''L’insegnamento del greco, la nostra identità più genuina. A colloquio con il professor Vincenzo Rotolo'', in: Foroellenico. Pubblicazione bimestrale a cura dell’Ufficio Stampa dell’Ambasciata di Grecia in Italia Anno X n° 4, 2008, 21-23] (PDF; 3,2&nbsp;MB), dort S. 21 eine Photographie aus dem Jahr 2008, daneben S. 22 eine Photographie von Rotolo neben [[Mario Vitti]] und [[Filippo Maria Pontani]] aus dem Jahr 1967
* {{Webarchiv | url=http://www.ambasciatagreca.it/foroeelnico/Foro%20ellenico%205_2005.pdf | wayback=20060507065534 | text=Maria Mondelou: ''Il convegno svoltosi a Palermo in onore di Vincenzo Rotolo'' (''I poeti greci del novecento'', Palermo 2005), in: Foroellenico. Pubblicazione bimestrale a cura dell’Ufficio Stampa dell’Ambasciata di Grecia in Italia, Anno VIII n° 5, 2005, 15-17}} (PDF)

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=1114311219|LCCN=nr/93/30523|VIAF=71632489}}

{{SORTIERUNG:Rotolo, Vincenzo}}
[[Kategorie:Neogräzist]]
[[Kategorie:Byzantinist]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Mittelgriechischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Neugriechischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Italienische]]
[[Kategorie:Altphilologe (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Altphilologe (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Mitglied der Akademie von Athen]]
[[Kategorie:Italiener]]
[[Kategorie:Geboren 1931]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Rotolo, Vincenzo
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=italienischer Neogräzist
|GEBURTSDATUM=1931
|GEBURTSORT=
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}