Quelltext der Seite Unter deinen Schutz und Schirm

{{Weiterleitungshinweis|Sub tuum praesidium|Zur gleichnamigen Messe von Obrecht siehe [[Missa Sub tuum praesidium]].}}
[[Datei:Hypo ten sen eusplanchnian (papyros).jpg|mini|Griechisches Papyrusfragment aus dem 3.&nbsp;Jahrhundert mit dem ältesten Zeugnis des {{lang|la|''Sub tuum praesidium''}}]]

'''Unter deinen Schutz und Schirm''' ({{laS|'''Sub tuum praesidium'''}}) ist eines der ältesten Mariengebete und eine [[marianische Antiphon]].

== Geschichte ==
Es finden sich Belege schon aus dem dritten Jahrhundert in einem griechischen [[Papyrus]]fragment.<ref>[[John Rylands Library]] Nr.&nbsp;470</ref> Daher sei es, [[Papst]] [[Paul&nbsp;VI.]] zufolge, {{"|wegen seines Alters verehrungswürdig und seinem Inhalt nach großartig}}. Auffallend ist insbesondere die Verwendung des seit [[Origenes]] nachweisbaren Begriffs der [[Gottesgebärerin]] ({{grcS|Θεοτόκος|Theotókos|prefix=nein}}). Es zeigt, dass dieser Glaubensinhalt bereits der [[Alte Kirche|frühen Kirche]] vertraut war (vergleiche [[Gregor von Nazianz]], Oratio&nbsp;24,10 Migne PG&nbsp;35, 1180). Zum ersten [[Mariologie|mariologischen]] [[Dogma]] wurde die Aussage erst auf dem [[Konzil von Ephesus]] (431&nbsp;n.&nbsp;Chr.) erhoben.<ref>[[Heinrich Denzinger]]: ''Enchiridion Symbolorum.'' Herder, Freiburg i.&nbsp;Br. 2001<sup>39</sup>; ISBN 3-451-22442-9; Randnummer 251.</ref>

== Text ==
<poem style="float:left; margin-right:1em; vertical-align:top;">
'''lateinisch:'''

{{lang|la|Sub tuum præsidium confugimus,
Sancta Dei Genetrix.
Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus (nostris),
sed a periculis cunctis libera nos semper,
Virgo gloriosa et benedicta.
(Domina nostra, mediatrix nostra, advocata nostra,
tuo filio nos reconcilia,
tuo filio nos commenda,
tuo filio nos repræsenta.)
Amen.}}
</poem><!--

-->
<poem style="float:left; vertical-align:top;">
'''deutsch:'''<ref>Übersetzung aus: ''Stundenbuch. Die Feier des Stundengebetes für die katholischen Bistümer des deutschen Sprachgebietes. Authentische Ausgabe für den liturgischen Gebrauch.'' Die Fassung im [[Gotteslob]] 2013 (Nr. 5,7) lautet: „Unter deinen Schutz und Schirm fliehen wir, o heilige Gottesmutter, verschmähe nicht unser Gebet in unseren Nöten, sondern erlöse uns jederzeit von allen Gefahren. O du glorreiche und gebenedeite Jungfrau, unsere Frau, unsere Mittlerin, unsere Fürsprecherin, versöhne uns mit deinem Sohne, empfiehl uns deinem Sohne, stelle uns vor deinem Sohne.“</ref>

Unter deinen Schutz und Schirm fliehen wir,
o heilige Gottesgebärerin.
Verschmähe nicht unser Gebet in unsern Nöten,
sondern erlöse uns jederzeit von allen Gefahren,
o du glorreiche und gebenedeite Jungfrau.
(Unsere Frau, unsere Mittlerin, unsere Fürsprecherin.
Versöhne uns mit deinem Sohne,
empfiehl uns deinem Sohne,
stelle uns vor deinem Sohne.)
Amen.
</poem>
<div style="clear:left"></div>

Die Textteile in Klammern sind spätere Ergänzungen.

== Vertonungen ==
Das Gebet wurde in der klassischen abendländischen Musik häufig vertont. Allein [[Jan Dismas Zelenka]] schuf zehn Vertonungen (ZWV&nbsp;157).<ref>[https://www.jdzelenka.net/cds-recordings-search.php?action=show_result&form_ZWV_no=157 ZWV 157 Sub tuum praesidium (10&nbsp;settings)]. In: ''Discover Zelenka'', abgerufen am 23.&nbsp;Mai 2022</ref> Die Autorschaft des [[Wolfgang Amadeus Mozart]] zugeschriebenen [[Offertorium]]s {{lang|la|''Sub tuum praesidium''}} KV&nbsp;198 (158<sup>b</sup>; {{Zeile|Anh. C 3.08}}) war lange umstritten und wurde erst 1962 durch den Fund einer Stimmenabschrift erhärtet.<ref>{{IMSLP2|id=Sub tuum praesidium, K.198/Anh.C 3.08 (Mozart, Wolfgang Amadeus)|cname=Sub tuum praesidium, K.198/Anh.C 3.08 (Mozart, Wolfgang Amadeus)}}</ref><ref>{{NMA|20|177|21|64|„Sub tuum praesidium“. Offertorium für zwei Soprane, Orchester und Orgel KV 198 (158b)}}</ref>

== Siehe auch ==
* [[Mariä-Schutz-Kirche]], zu Patrozinien

== Literatur ==
* [[Johann Auer (Theologe)|Johann Auer]]: ''Unter deinen Schutz und Schirm. Das älteste Mariengebet der Kirche.'' 11. Auflage, Johannes-Verlag, Leutesdorf 2004.
* Wolfgang Bretschneider: ''Marianische Antiphonen. II. Musikalisch''. In: ''[[Lexikon für Theologie und Kirche]].'' 3. Auflage, Band 6, 1996, Sp. 1359.
* [[Theodor Maas-Ewerd]]: Art. ''Sub tuum praesidium. I. Liturgie-West.'' In: [[Remigius Bäumer]], [[Leo Scheffczyk]] (Hg.): ''Marienlexikon'', Bd. 6: ''Scherer – Zypresse, Nachträge''. Eos-Verlag, St. Ottilien 1994, ISBN 3-88096-896-9, Sp. 327a-328a (Lit.!).
* [[Johannes Madey]]: Art. ''Sub tuum praesidium. I. Liturgie-Ost.'' In: Remigius Bäumer, Leo Scheffczyk (Hg.): ''Marienlexikon'', Bd. 6: ''Scherer – Zypresse, Nachträge''. Eos-Verlag, St. Ottilien 1994, Sp. 328a.
* [[Otto Stegmüller]]: ''Sub tuum praesidium. Bemerkungen zur ältesten Überlieferung.'' In: ''[[Zeitschrift für katholische Theologie]].'' Band 74, 1952, S. 76–82, {{JSTOR|24179278}}.

== Weblinks ==
{{Commonscat|Sub tuum praesidium|Unter deinen Schutz und Schirm}}
* Norbert Kebekus (Erzbistum Freiburg): ''[http://www.erzbistum-freiburg.de/html/unter_deinem_schutz_und_schirm_maria_als_schutzpatronin.html Unter deinem Schutz und Schirm – Maria als Schutzpatronin];'' abgerufen am 15. Oktober 2008.
* [http://www.kloster-mariawald.de/media/raw/subtuum.mp3?PHPSESSID=ade6a8a34e5a586a8ede38d907a372d8 ''Sub tuum praesidium'', gesungen von den Mönchen der Abtei Mariawald, als mp3-Datei]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Navigationsleiste Marianische Antiphonen}}

[[Kategorie:Marianische Antiphon]]