Quelltext der Seite Trei culori

{{Infobox Nationalhymne
|Originaltitel       = Trei culori
|Transkription       = 
|Alternativer Titel  = 
|Deutscher Titel     = Drei Farben
|Land                = {{ROU}}
|Verwendungszeitraum = 1977–1990
|Text         = 
|Melodie      = Ciprian Porumbescu
|Notenblatt   = [http://www.nationalanthems.info/ro-90~.jpg JPG]
|Audiodateien = [[Media:Trei_culori.ogg|OGG]], {{Webarchiv | url=http://www.nationalanthems.info/ro-90.mid | wayback=20120812215248 | text=MIDI}}
}}

'''Trei culori''' ({{DeS|''Drei Farben''}}) war ab 1977 die [[Nationalhymne]] der [[Sozialistische Republik Rumänien|sozialistischen Republik Rumänien]]. Sie ersetzte [[Te slăvim, Românie]] und wurde kurz nach der [[Rumänische Revolution 1989|Revolution von 1989]] durch [[Deșteaptă-te, române!]] ersetzt.

== Geschichte ==
Die Nationalhymne basiert auf einem rumänischen patriotischen Lied, das denselben Titel trägt und mit derselben Melodie (komponiert von [[Ciprian Porumbescu]]) gesungen wird. Der Text ist aber leicht verändert.

Damit die Hymne, die am 28. Oktober 1977 laut rumänischem Regierungsbeschluss<ref>[http://www.monitoruljuridic.ro/act/lege-nr-33-din-28-octombrie-1977-pentru-aprobarea-imnului-de-stat-al-republicii-socialiste-romania-emitent-marea-adunare-nationala-46599.html Rumänischer Regierungsbeschluß 33 am 28. Oktober 1977] abgerufen am 3. Mai 2015 (rumänisch)</ref> sowohl die Verteidigung als auch die friedvolle Politik des Landes wiedergibt, wurde drei Wochen später die sechste Strophe, als vorletzte, eingefügt.<ref>[http://www.monitoruljuridic.ro/act/decret-nr-420-din-17-noiembrie-1977-privind-completarea-legii-nr-33-1977-pentru-aprobarea-imnului-de-stat-al-republicii-socialiste-romania-emitent-46553.html Rumänischer Regierungsbeschluß 420 am 17. November 1977] abgerufen am 3. Mai 2015 (rumänisch)</ref> 

Der Titel weist auf die [[Flagge Rumäniens|Nationalflagge Rumäniens]] hin, die eine [[Trikolore]] ist, eine [[Flagge]] mit drei gleichmäßig verteilten Farben: rot, gelb und blau. Im Laufe der Geschichte ist diese kaum geändert worden. Einzig die Verteilung der Farben (Verhältnisse und Position) haben variiert. Die Trikolore wurde in Anlehnung an die [[Französische Revolution]] nach der erfolglosen [[Rumänische Revolution von 1848|rumänischen Revolution von 1848]] eingesetzt, wie in manchen anderen [[Europa|europäischen Staaten]] auch.

== Text der ehemaligen Nationalhymne ==
{| class="wikitable"
! Original
! Deutsche Übersetzung
|-
|
Trei culori cunosc pe lume,<br />
Amintind de-un brav popor,<br />
Ce-i viteaz, cu vechi renume,<br />
În luptă triumfător.

Multe secole luptară<br />
Străbunii noștri eroi,<br />
Să trăim stăpîni în țară,<br />
Ziditori ai lumii noi.

Roșu, galben și albastru<br />
Este-al nostru tricolor.<br />
Se inalță ca un astru<br />
Gloriosul meu popor.

Sîntem un popor în lume<br />
Strîns unit și muncitor,<br />
Liber, cu un nou renume<br />
Și un țel cutezător.

Azi partidul ne unește<br />
Și pe plaiul românesc<br />
Socialismul se clădește,<br />
Prin elan muncitoresc.

Pentru-a patriei onoare,<br />
Vrăjmașii-n luptă-i zdrobim.<br />
Cu alte neamuri sub soare,<br />
Demn, în pace, să trăim.

Iar tu, Românie mîndră,<br />
Tot mereu să dăinuiești<br />
Și în comunista eră<br />
Ca o stea să strălucești.
|
Ich kenne drei Farben auf Erden,<br />
die an ein mutiges Volk erinnern.<br />
Es ist tapfer, geprägt von einem alten Ruf<br />
und siegreich in der Schlacht.

Viele Jahrhunderte kämpften<br />
unsere heldenhaften Vorfahren,<br />
auf dass wir als Herrscher in unserem Land leben,<br />
als Erschaffer der neuen Welt.

Rot, gelb und blau<br />
ist unsere Trikolore.<br />
Wie ein Stern erhebt sich<br />
mein glorreiches Volk.

Wir sind ein Volk in der Welt<br />
das zusammenhält und emsig ist,<br />
frei, mit einem neuen Ruf,<br />
und einem ehrgeizigen Ziel.

Heute vereinigt uns die Partei<br />
und auf dem rumänischen Gebiet<br />
entsteht der Sozialismus<br />
durch fleißigen Elan.

Für die Ehre des Vaterlandes<br />
zerstören wir die Feinde im Kampf.<br />
Unter der Sonne mit anderen Völkern<br />
wollen wir stolz, in Frieden, leben.

Und du, stolzes Rumänien,<br />
sollst für immer gedeihen,<br />
und in der kommunistischen Ära<br />
wie ein Stern erstrahlen.
|}

== Ursprünglicher Text ==
Grundlage für die Nationalhymne war ein patriotisches Lied, dessen Melodie Ciprian Porumbescu komponierte.<ref>
{{Literatur | Autor=Paul Leu | Titel=Ciprian Porumbescu | Jahr=1978 | Seiten=87 | LCCN=78395905 | Online={{Google Buch | BuchID = Ot0uAAAAIAAJ | Linktext = Zweite Strophe | Hervorhebung = Porumbescu+Roșu-i+focul+ce-mi+străbate}}}}
</ref> Es war Teil einer Liedersammlung, eine Art [[Kommersbuch]], die zum ersten Mal in Eigenverlag 1880 in [[Wien]] erschien. Porumbescu widmete diese Liedersammlung rumänischen Studenten und der [[Czernowitz]]er Studentenverbindung [[Junimea]].<ref>Ciprian Golembiovschi-Porumbescu: ''Colecțiune de cântece sociale pentru studenții români'', Eigenverlag, Wien, 1880.</ref>

{| class="wikitable"
|-
! Original
! Deutsche Übersetzung
|-
|
Trei culori cunosc pe lume<br />
Ce le țin de-un sânt odor,<br />
Sunt culori de-un vechi renume<br />
Suveniri de-un brav popor.

Roșu-i focul ce-mi străbate<br />
Inima-mi plină de dor<br />
Pentru sânta libertate<br />
Și al patriei amor.

Auriu ca mândrul soare<br />
Fi-va'l nostru viitor.<br />
Pururea'n eternă floare<br />
Și cu luci netrecător.

Iar albastrul e credința<br />
pentru nație ce-oi nutrim<br />
Credincioși fără schimbare<br />
Pân' la moarte o să-i fim.

Pân' pe cer și cât în lume<br />
Vor fi aste trei culori<br />
Vom avea un falnic nume<br />
Și un falnic viitor.

Iar când, fraților, m'oi duce<br />
De la voi ș'oi fi să mor<br />
Pe mormânt, atunci să-mi puneți<br />
Mândrul nostru tricolor.
|
Drei Farben kenne ich auf Erden.<br />
Sie behüte ich, wie ein heiliges Amulett.<br />
Es sind Farben eines alten Renommees,<br />
erinnernd an ein mutiges Volk.

Rot ist das Feuer, welches mein<br />
Herz durchdringt, das sich<br />
nach der heiligen Freiheit<br />
und der Liebe für das Vaterland sehnt.

Gold wie die prächtige Sonne<br />
wird unsere Zukunft sein.<br />
Dauernd in ewiger Blüte<br />
und mit unvergänglichem Glanz.

Und das Blaue ist die Treue<br />
zur Nation, die wir hegen.<br />
Ihr treu, ohne zu schwanken,<br />
Bis in den Tod werden wir sein.

Solange es auf der Welt diese drei Farben,<br />
zum Himmel gereicht, geben wird,<br />
werden wir einen großartigen Namen<br />
und eine großartige Zukunft haben.

Und, Brüder, wenn ich von euch geh<br />
und wenn ich einmal tot sein sollte.<br />
Dann sollt ihr mir auf das Grab<br />
unsere stolze Fahne in den drei Farben legen.<br />
|}

== Alternative Fassung ==
Die unten aufgetragene Fassung der Nationalhymne scheint sowohl in Druckmedien als auch im Internet sehr verbreitet zu sein.<ref>{{Webarchiv|url=http://www.versuri-si-creatii.ro/poezii/p/ciprian-porumbescu-6zuzshp/trei-culori-6zuzshp.html#.VUZVT5P5FtU |wayback=20150518095021 |text=Ciprian Porumbescu - Trei culori bei versuri-si-creatii.ro }} abgerufen am 3. Mai 2015 (rumänisch).</ref> Sie weicht von der offiziellen Version der Hymne, sowie von dem ursprünglichen Liedtext Porumbescus merklich ab. Der Ursprung dieser Fassung ist unklar.

{| class="wikitable"
|-
! Original
! Deutsche Übersetzung
|-
|
Trei culori cunosc pe lume<br />
Ce le țin ca sfânt odor,<br />
Sunt culori de-un vechi renume<br />
Amintind de-un brav popor.

Cât pe cer și cât pe lume,<br />
Vor fi aste trei culori,<br />
Vom avea un falnic nume,<br />
Și un falnic viitor.

Roșu-i focul vitejiei,<br />
Jertfele ce-n veci nu pier<br />
Galben, aurul câmpiei,<br />
Și-albastru-al nostru cer.

Multe secole luptară<br />
Bravi și ne-nfricați eroi<br />
Liberi să trăim în țară<br />
Ziditori ai lumii noi.

Iar când fraților m-oi duce<br />
De la voi și-o fi să mor<br />
Pe mormânt atunci să-mi puneți<br />
Mândrul nostru tricolor.
|
Drei Farben kenne ich auf Erden.<br />
Sie behüte ich, wie ein heiliges Amulett.<br />
Es sind Farben eines alten Renommees,<br />
erinnernd an ein mutiges Volk.

Bis zum Himmel und so weit die Welt reicht<br />
werden diese drei Farben sein.<br />
Wir werden einen großartigen Namen haben<br />
und eine großartige Zukunft.

Rot ist das Feuer der Tapferkeit,<br />
die Opfer, die in Jahrhunderten nicht vergehen.<br />
Gelb, das Gold des Feldes<br />
und blau unser Himmel.

Viele Jahrhunderte haben gekämpft<br />
tapfere und furchtlose Helden.<br />
Frei sollen wir im Land sein,<br />
Schöpfer einer neuen Welt.

Aber, Brüder, falls ich von euch gehen<br />
und wenn ich einmal tot sein sollte.<br />
Dann sollt ihr mit auf das Grab legen<br />
unsere stolze Fahne in den drei Farben.<br />
|}

== Siehe auch ==
* [[Liste historischer Nationalhymnen]]
* [[s:ro:Trei culori|Trei culori auf Wikisource]]

== Weblinks ==
* [http://www.ceausescu.org/ceausescu_media/treiculori.html Musiknoten von Trei culori]
* [http://www.nationalanthems.info/ro-90.htm Romania 1977-1990] auf nationalanthems.info
* [http://manualul.info/Romana_VIII_1987/Romana_VIII_1987.pdf Die Hymne im ''Rumänisch VIII-Klasse''-Buch, Bukarest 1987]

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Nationales Symbol (Rumänien)]]
[[Kategorie:Historische Nationalhymne]]
[[Kategorie:Rumänische Geschichte (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Sozialistische Republik Rumänien]]