Quelltext der Seite Shui diao ge tou

{{Belege fehlen}}

'''Shui diao ge tou''' ({{zh|t=水調歌頭|v=水调歌头|p= Shuǐ diào gē tóu}}) ist die Bezeichnung eines [[Reimschema]]s, welches im [[Ci (Lyrik)|Ci-Gedicht]] {{zh|kurz=1|t=水調歌頭·丙辰中秋|v=水调歌头·丙辰中秋|p=Shuǐdiào gētóu – Bǐngchén zhōngqiū}} des Dichters [[Su Shi]] der [[Song-Dynastie]] verwendet wurde. Es gibt verschiedene Ci, die alle denselben Namen, das Reimschema, Shui diao ge tou tragen; davon ist jenes von Su Shi das berühmteste.

== Text des Gedichts ==

{| class="wikitable" style="font-size: 95%; margin-right: auto; text-align: center;"
! colspan="2"|Schriftzeichen
! rowspan="2"|[[Pinyin]]
! rowspan="2"|Deutsche Übersetzung<ref group="A">Die Übersetzung ist nicht wortgemäß und nimmt teilweise Interpretationen des Textes vor. Dies ist bei Übersetzungen solcher Texte immer nötig, da aufgrund des poetischen Stils häufig [[Subjekt (Grammatik)|Subjekte]] weggelassen werden oder auch [[Ellipse (Linguistik)|Ellipsen]] gebildet werden. Es kann daher sein, dass eine andere Quelle eine vollkommen andere Übersetzung des Gedichtes vornimmt.</ref>
|-
! width="15%"|[[Langzeichen]]
! width="15%"|[[Kurzzeichen]]
|-
|'''水調歌頭'''
|'''水调歌头'''
|Shǔidiào Gētóu
|Titel<ref group="A">Der Titel ist bei alten Gedichten gleich dem Reimschema,
sodass durchaus mehrere Gedichte mit demselben Titel existieren können.</ref>
|-
|丙辰中秋，<br />歡飲達旦，<br />大醉。<br />作此篇，<br />兼懷子由。
|丙辰中秋，<br />欢饮达旦，<br />大醉。<br />作此篇，<br />兼怀子由。
|Bǐngchén Zhōngqiū,<ref group="A">Gedichte dieser Zeit benutzten keine Satzzeichen, die hier verwendete Zeichensetzung ist der Übersetzung angepasst.</ref><br />
huān yǐn dá dàn,<br />
dà zuì.<br />
Zuò cǐ piān,<br />
jiān huái Zǐyóu.

|Im Jahre Bingchen<ref group="A">{{zh|kurz=1|c=丙辰}}: Gemeint ist hier das Jahr {{zh|kurz=1|c=丙辰|p=Bǐngchén}} des 62. Zyklus des [[Chinesischer Kalender|Chinesischen Mondkalenders]], nach gregorianischem Kalender in etwa das Jahr 1076.</ref> zum [[Mondfest]],<br />
feierten wir bis zum Morgengrauen<br />
in tiefem Rausch.<br />
Ich schrieb diesen Text<br />
und dachte gleichzeitig an Ziyou.<ref group="A">{{zh|kurz=1|c=子由}}: Beiname von [[Su Che]] ({{zh|kurz=1|t=蘇轍|v=苏辙|p=Sū Chè}}), Su Shis jüngerem Bruder, ebenfalls ein berühmter Autor. Zu dieser Zeit war Su Che in [[Jinan]] und Su Shi in [[Mizhou]], die beiden haben sich seit sieben Jahren nicht gesehen.</ref>
|-
|明月幾時有？<br />把酒問靑天。<br />不知天上宮闕，<br />今夕是何年？
|明月几时有？<br />把酒问青天。<br />不知天上宫阙，<br />今夕是何年？
|Míng yuè jǐ shí yǒu?<br />
Bǎ jiǔ wèn qīngtiān.<br />
Bú zhī tiān shàng gōngquè,<br />
jīn xī shì hé nián.<br />

|Heller Mond, wann erschienest du?<br />
Bei etwas Wein fragte ich den Himmel.<br />
Im Palast des Himmels weiß niemand,<br />
In welchem Jahr dieser Abend liegt.
|-
|我欲乘風歸去，<br />唯恐瓊樓玉宇，<br />高處不勝寒。<br />起舞弄淸影，<br />何似在人間！
|我欲乘风归去，<br />唯恐琼楼玉宇，<br />高处不胜寒。<br />起舞弄清影，<br />何似在人间！
|Wǒ yù chéngfēng guīqù,<br />
wéi<ref group="A">Als Variation wird hier auch manchmal {{zh|kurz=1|c=又|p=yòu}} benutzt, das ändert nichts an der Bedeutung.</ref> kǒng qiónglóu yùyǔ,<br />
gaōchù bú shēng hán.<br />
Qǐwǔ nòng qīngyǐng,<br />
hé sì zài rénjiān.<br />

|Ich möchte auf dem Wind nach Hause reiten,<br />
allein ich verstecke mich im Mondpalast,<br />
als könnte ich die Kälte in der Höhe nicht ertragen.<br />
Also tanze ich im Schatten des Mondlichtes,<br />
diese Menschenwelt – Wie kann ich sie mit eurer vergleichen?
|-
|轉朱閣，<br />低綺戶，<br />照無眠。<br />不應有恨，<br />何事長向別時圓？
|转朱阁，<br />低绮户，<br />照无眠。<br />不应有恨，<br />何事长向别时圆？
|Zhuǎn zhū gé,<br />
dī qǐ hù,<br />
zhào wú mián.<br />
Bú yīng yǒu hèn,<br />
hé shì cháng xiàng bíe shí yuán?<br />

|Drehende rote Kammern,<br />
herabgelassene Stofffenster,<br />
du scheinst auf die Schlaflosen.<br />
Du willst uns nichts böses,<br />
aber warum bist du so voll, wenn Menschen getrennt sind?<br />
|-
|人有悲歡離合，<br />月有陰晴圓缺，<br />此事古難全。<br />但願人長久，<br />千里共嬋娟。
|人有悲欢离合，<br />月有阴晴圆缺，<br />此事古难全。<br />但愿人长久，<br />千里共婵娟。
|Rén yǒu bēi huān lí hé,<br />
yuè yǒu yīn qíng yuán quē,<br />
cǐ shì gǔ nán quán.<br />
Dàn yuàn rén zhángjiǔ,<br />
qiānlǐ gòng chánjuān.<br />

|Menschen haben Kummer und Freude, Trennung und Zusammenkunft,<br />
Der Mond hat dunkle und klare, volle und halbe [Zeiten],<br />
solche Dinge waren schon immer kompliziert.<br />
Aber ich hoffe, wir beide werden ein langes Leben haben,<br />
auch wenn uns tausend Meilen trennen, können wir doch die Schönheit des Mondes<ref group="A">{{zh|kurz=1|t=嬋娟|v=婵娟}}: „Chanjuan“ ist ein Synonym für den Mond bzw. eine schöne Frau. An dieser Stelle ist die schöne Mondgöttin [[Chang’e]] gemeint, für die der Autor jedoch aufgrund eines [[Tabu]]s diese Umschreibung verwendet.</ref> zusammen genießen.
|-
|}

=== Anmerkungen zum Gedicht ===
<references group="A" />

== Vertonung ==
Im Jahre [[1983]] komponierte die taiwanesische Komponistin [[Liang Hongzhi (Komponistin)|Liang Hongzhi]] ({{zh|kurz=1|t=梁弘誌|v=梁弘志|p=Liáng Hóngzhì}}) eine Melodie zu diesem Lied, welche sie unter dem Namen „''Dan yuan ren changjiu''“ ({{zh|kurz=1|t=但願人長久|v=但愿人长久|p=dàn yuàn rén chángjiǔ|en=Wishing We Last Forever}}) mit Gesang von [[Teresa Teng]] in einem Album namens „''Dandan youqing''“ ({{zh|kurz=1|c=淡淡幽情|p=Dàndàn Yōuqíng|b=Leichtes, stilles Gefühl}}) veröffentlichte, welches auch noch mit weiteren Gedichten aus der [[Tang-Dynastie]] und [[Song-Dynastie]] gefüllt ist. Diese Vertonung machte das Gedicht erst richtig bekannt, sodass viele Sänger wie [[Faye Wong]] und [[Jacky Cheung]] diesen Song coverten.

== Weitere Gedichte des Reimschemas ==
Im Juni 1956 schrieb [[Mao Zedong]] sein Gedicht „''Youyong''“ ({{zh|kurz=1|c=游泳|p=yóuyǒng|b=schwimmen}}), welches ebenfalls auf diesem Reimschema basiert.<ref>[https://www.marxists.org/reference/archive/mao/selected-works/poems/poems23.htm „Swimming“]</ref>

== Weblinks und Quellen ==
{{Wikisource|水調歌頭|Gedichte dieses Reimschemas|lang=zh}}

<references />

[[Kategorie:Literatur (Chinesisch)]]