Quelltext der Seite Sercquiais

{{Belege fehlen|allgemein und insbesondere für "oder im Deutschen als Sark-Französisch bezeichnet"}}
Das '''Sercquiais''', auch als ''Sèrtchais'' oder im Deutschen als Sark-Französisch bezeichnet, ist eine [[Normannische Sprache|normannische]] [[Mundart]] des Französischen, die auf der [[Kanalinsel]] [[Sark]] gesprochen wird. Die Inselbewohner bezeichnen sie auch als ''[[Patois (französische Sprache)|patois]]''.

Beim Sercquiais handelt es sich um einen im 16. Jahrhundert entstandenen Zweig des [[Jèrriais]], der Sprache der Einwohner der Insel [[Jersey]]. Es bildete sich infolge der Besiedlung des unbewohnten Eilandes Sark durch 40 [[Kolonie|Kolonistenfamilien]], die aus dem [[Parish]] [[Saint Ouen (Jersey)|Saint Ouen]] auf Jersey stammten. Veränderungen erfuhr der sich herausbildende eigenständige Dialekt durch  Einflüsse des [[Dgèrnésiais]], des französischen Dialekts der Insel [[Guernsey]]. Zudem ist das Sercquiais eng mit dem ausgestorbenen Dialekt der Insel [[Alderney]], dem [[Auregnais]], und dem auf dem französischen Festland gesprochenen Kontinentalnormannischen verwandt. Angenommen wird darüber hinaus, dass es in der Zeit der frühen Besiedelung zwei Unter[[dialekt]]e des Sercquiais gegeben habe.

Zu den aktiven Sprechern des Sercquiais gehören insbesondere ältere Bewohner der Insel. Trotz der starken Aufnahme englischer und anglisierter [[Lexem]]e zeigt sich ein [[Konservatismus]] in der [[Phonologie]], da sich [[Phonem]]e erhalten haben, die in Jèrriais seit dem 16. Jahrhundert abgebaut wurden. Jedoch hat die Sprache in den letzten Jahren stark unter der Zuwanderung [[England|englischer]] Steuerflüchtlinge und der nicht vorhandenen Förderung durch staatliche Institutionen gelitten. Viele der lokalen Ortsnamen haben ihre sark-französische Form bewahrt.

== Weblinks ==
* [https://www.bbc.co.uk/voices/multilingual/jerriais.shtml Jèrriais and Sercquiais today] by Dr Mari C. Jones – from the [[BBC]] (engl.)

[[Kategorie:Langues d’oïl]]
[[Kategorie:Dialekt]]