Quelltext der Seite Saludemos la Patria orgullosos

„'''Saludemos la Patria orgullosos'''“ ([[Deutsche Sprache|deutsch]]: ''Lasst uns das Vaterland grüßen voller Stolz'') ist die [[Nationalhymne]] von [[El Salvador]]. Sie wurde von [[Juan Aberle]] komponiert, der Text ist von [[Juan José Cañas]]. Erstmals gespielt wurde sie am 15. September [[1879]], am 13. November [[1953]] wurde sie zur Hymne El Salvadors erklärt.

== Text ==

''Refrain''

:Saludemos la patria orgullosos
:De hijos suyos podernos llamar;
:Y juremos la vida animosos,
:Sin descanso a su bien consagrar.

''Erste Strophe''

:De la paz de la dicha suprema,
:Siempre noble soñó El Salvador;
:Fue obtenerla su eterno problema,
:Conservarla es su gloria mayor.

:Y con fe inquebrantable el camino
:Del progreso se afana en seguir,
:Por llenar su grandioso destino
:Conquistarse un felíz porvenir.

:La protege una férrea barrera
:Contra el choque de ruín deslealtad,
:Desde el día en que su alta bandera
:Con su sangre escribió: ¡LIBERTAD!
	
''Zweite Strophe''

:Libertad es su dogma, es su guía
:Que mil veces veces logró defender;
:y otras tantas, de audaz tiranía
:Rechazar el odioso poder.

:Dolorosa y sangrienta es su Historia
:Pero excelsa y brillante a la vez;
:Manantial de legítima gloria,
:Gran lección de espartana altivez.

:No desmaya en su innata bravura
:En cada hombre hay un héroe inmortal
:Que sabrá mantenerse a la altura
:De su antiguo valor proverbial.
	
''Dritte Strophe''

:Todos son abnegados, y fieles
:Al prestigio del bélico ardor
:Con que siempre segaron laureles
:De la patria salvando el honor.

:Respetar los derechos extraños
:Dedicando su esfuerzo tenaz,
:en hacer cruda guerra a la guerra:
:Su ventura se encuentra en la paz.

:Y en seguir esta línea se aferra
:apoyarse en la recta razón
:para ella, sin torpes amaños
:Su invariable, más firme ambición.

== Deutsche Übersetzung ==

''Refrain''

:Lasst uns das Vaterland grüßen voller Stolz,
:dass wir uns seine Kinder nennen können,
:und mutig lasst uns schwören, unser Leben
:ohne Rast seinem Wohl zu weihen.

''Erste Strophe''

:Von Frieden und höchstem Glück,
:hat El Salvador immer edel geträumt.
:Sie zu erlangen war sein ewiges Problem,
:sie zu erhalten ist sein größter Ruhm.

:Mit unerschütterlichem Glauben müht es sich,
:dem Weg des Fortschritts zu folgen,
:um sein großartiges Schicksal zu erfüllen,
:sich eine glückliche Zukunft zu erobern.

:Es schützt es eine feste Mauer
:gegen den Todesstoß der Untreue,
:seit dem Tag, als seine große Fahne
:mit seinem Blut schrieb: FREIHEIT!

''Zweite Strophe''

:Freiheit ist sein Dogma und sein Leitspruch,
:die es tausend Mal verteidigen konnte,
:und ebenso oft, indem es der Tyrannei
:die verhasste Macht versagte.

:Schmerzvoll und blutig ist seine Geschichte,
:doch gleichzeitig erhaben und strahlend,
:ein Quell gerechten Ruhms,
:eine große Lektion in spartanischem Stolz.

:Sein angeborener Mut lässt nicht nach,
:in jedem Mann steckt ein unsterblicher Held,
:der fähig sein wird zu erreichen
:seinen alten, sprichwörtlichen Mut.

''Dritte Strophe''

:Alle sind aufopfernd und glauben an
:den Ruhm des kriegerischen Eifers,
:mit dem sie stets den Lorbeer ernteten,
:die Ehre des Vaterlands zu retten.

:Es respektiert die Rechte anderer
:und richtet seine Kräfte hartnäckig darauf,
:den Krieg zu bekriegen:
:Sein Glück findet es im Frieden.

:Und es beharrt darauf, dieser Linie zu folgen,
:gestützt auf die Vernunft.
:Dem widmet es, ohne plumpe Ränke,
:seinen unveränderlichen und festen Ehrgeiz.

== Siehe auch ==
* [[Liste der Nationalhymnen]]

{{Navigationsleiste Nationalhymnen Staaten Mittel- und Nordamerikas}}

[[Kategorie:Nationalhymne]]
[[Kategorie:Nationales Symbol (El Salvador)]]