Quelltext der Seite Römischer Dialekt

{{Überarbeiten|[[Wikipedia:Wikiprojekt Linguistik/QS#Römischer Dialekt]] }}

Der '''Römische Dialekt''' ('''Romanesco''' oder italienisch ''dialetto romanesco'') ist jene Variante der [[Italienische Sprache|italienischen Sprache]], die in [[Rom]] verwendet wird.

Ursprünglich wurde dieser Dialekt nur innerhalb der Stadtgrenzen Roms gesprochen, mittlerweile hat er sich auch auf die Vororte ausgedehnt.

Aufgrund von Zuwanderung aus der [[Toskana]], vor allem im 16. Jahrhundert, ist der (heutige) römische Dialekt dem Toskanischen ähnlicher als jenem des umgebenden [[Latium]]s. Das heutige Italienisch leitet sich ebenfalls vom Toskanischen ab, und deshalb bestehen trotz gewisser Unterschiede keine großen Verständigungsschwierigkeiten.

== Geschichte und regionale Unterschiede ==
{{Hauptartikel|Italienische Sprache#Geschichte|titel1=„Geschichte“ im Artikel Italienische Sprache}}

Der Einfluss des als [[Geschichte von Florenz|römische Kolonie gegründeten Florenz]] auf die Sprache der Hauptstadt begann schon im fünften Jahrhundert, besonders stark war er im 15. und 16. Jahrhundert.<ref>Siehe dazu die Arbeiten von A. Esch (A. ESCH: ''Florentiner in Rom um 1400, Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken.'' LII, 1972.) und G. Ernst (G. Ernst: ''Die Toskanisierung des römischen Dialekts im 15. und 16. Jahrhundert.'' Niemeyer, Tübingen 1970)</ref>

Das Standarditalienisch ist ebenfalls stark von Florenz (vor allem durch [[Dante Alighieri]]) beeinflusst worden. 

Deshalb ergeben sich hier große Ähnlichkeiten.

Die übrigen Dialekte Latiens sind hingegen [[autochthon]]; für jene, die nur Standarditalienisch beherrschen, sind sie schwerer zu verstehen. Sie sind mit [[Neapolitanisch]] verwandt.

Im 19. Jahrhundert erlangte der römische Dialekt dank des Poeten [[Giuseppe Gioachino Belli]], der seine Werke in ebendiesem verfasste, literarische Bedeutung und landesweite Bekanntheit.

== Vergleich mit Standarditalienisch ==

Der römische Dialekt ist, von einigen einzelnen [[Lexem]]en abgesehen, für alle Italiener verhältnismäßig gut verständlich. Die Unterschiede zum Standarditalienischen treten namentlich in der [[Phonetik]], weniger in der [[Grammatik]] auf.

Die wichtigsten regelmäßigen Unterschiede in der Phonetik:

* der Buchstabe ''j'' wird anstelle der italienischen [[Palatum|palatalen]] [[Liquida]] ‹gl› /ʎ/ verwendet und als palataler [[Approximant]] (wie das deutsche ‹j›) realisiert. (z.&nbsp;B.: ''famija'' statt ''famiglia'')
* der Entfall von [[Diphthong]]en (z.&nbsp;B.: ''còre'', ''bòno '' statt  ''cuore'', ''buono'')
* der Entfall von ''l'' in den bestimmten Artikeln (''‘o, ‘a,‘e'' statt ''lo, la, le; dô, dâ, â, ao'' statt ''dello, della, alla, allo'')
* die Verdopplungen der [[Verschlusslaut|Okklusive]] ‹b› und ‹g› nach Vokal (z.&nbsp;B.: ''reggina'' /redʤina/ statt ''regina'' /reʤina/)
* Der Liquidenwechsel von l zu r (z.&nbsp;B.: ''artro'' statt ''altro'', ''ner'' statt ''nel'')
*Die [[Assimilation (Phonologie)|Totalassimilation]] von Verbindungen wie ''nd'', ''ld'', ''mb'' (z.&nbsp;B.: ''monno'' anstatt ''mondo'', ''callo'' anstatt ''caldo'' und ''entrammi'' anstatt ''entrambi'').

In der [[Morphologie (Sprache)|Morphologie]] sind die Unterschiede am ehesten bei der [[Konjugation (Grammatik)|Konjugation]] besonders augenscheinlich, obwohl es sich dabei im Grunde auch um [[Phonologie|phonologische]] Erscheinungen handelt.

Bei der regelmäßigen Konjugation, im Beispiel ''parlare/parlà'' 'sprechen', unterscheiden sich 1. und 3. Person Plural:

{| class="wikitable"
|-
! Romanesco !! Standarditalienisch !! Deutsch
|-----
| parlamo || parl'''i'''amo || wir sprechen
|-----
| parleno || parl'''a'''no || sie sprechen
|-----
|}

=== Beispielsätze ===
* Stò à nnà ar cinema cò l'amici mia - sto andando al cinema con i miei amici 'ich gehe mit meinen Freunden ins Kino'
* Ma nun č' 'ō sapevi che sù fija n'è nnata à scola? - ma non lo sapevi che sua figlia non è andata a scuola? 'Wusstest du denn nicht, dass seine Tochter nicht zur Schule ging?'
* Aò, jeri me sò pijato 'na bira ar bare - ieri ho preso (pigliato) una birra al bar 'gestern habe ich an der Bar ein Bier getrunken'

== Literatur im Römischen Dialekt ==
Das bedeutendste Werk, das im ''Romanesco'' verfasst wurde, sind wohl die ''Sonetti Romaneschi'' des Dichters [[Giuseppe Gioachino Belli]], eine Sammlung von über 2000 Sonetten, die das kärgliche Leben der Bevölkerung im Kirchenstaat des 19. Jahrhunderts teilweise durchaus [[Ironie|ironisch]] beschreiben.<ref>Pietro Trifone: «Giuseppe Gioachino Belli», in ''Storia linguistica di Roma''. Roma: Carocci 2008.</ref>

Im ''Novecento'' war der Poet [[Trilussa]] der bedeutendste Vertreter der römischen Dialektliteratur.

In den italienischen Übersetzungen der [[Asterix]]-Comics sprechen die Römer im römischen Dialekt.

Zu einiger Bekanntheit hat es auch das Buch ''Mo je faccio er cucchiaio — Il mio calcio'' des Kapitäns der [[AS Roma]], [[Francesco Totti]], gebracht, das allerdings weitgehend im Standarditalienischen verfasst ist.

== Weblinks ==
* [http://www.intratext.com/y/ITA1553.HTM Die ''Sonetti Romaneschi'']

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=s|GND=4202780-9}}

{{SORTIERUNG:Romischer Dialekt}}
[[Kategorie:Dialekt]]
[[Kategorie:Romanische Sprachen]]
[[Kategorie:Italienische Sprache]]
[[Kategorie:Kultur (Rom)]]