Quelltext der Seite Pierre Peters-Arnolds

'''Pierre Peters-Arnolds''' (* [[22. März]] [[1957]] in [[Berlin-Schöneberg]]<ref name="synchronkartei">{{Synchronkartei|person|dTnwnFuBb|Abruf=2024-08-25}}</ref>) ist ein deutscher [[Schauspieler]], [[Synchronsprecher]], [[Dialogbuch]]autor und [[Dialogregie|Synchronregisseur]].

== Leben ==
Peters-Arnolds wurde als Sohn des Schauspielers [[Henri Peters-Arnolds]] in Berlin geboren und wuchs dort auch auf. Mutter Clarissa war Opernsängerin.<ref>[https://www.media-paten.com/blog/synchronsprecherpersoenlich/philine-peters-arnolds/ Profil von Philine Peters-Arnolds] im [[Blog]] von Media-Paten, 24. August 2018.</ref> Am Ende ihrer Karriere wurde sie auch [[Souffleur|Souffleuse]].<ref>''Deutsches Bühnen-Jahrbuch.'' 1977, S. 42, und 1995, S. 68.</ref> Im Alter von sechs Jahren stand Peters-Arnolds erstmals auf der Bühne im Berliner ''[[Schlosspark Theater]]''. Mit zwölf Jahren synchronisierte er die Rolle des ''Fred McLean'' ([[Johnny Crawford]]) in der Westernserie ''[[Westlich von Santa Fé]]''. Nach seiner staatlichen Schauspielprüfung zum Diplomschauspieler war Peters-Arnolds fünf Jahre am [[Schillertheater (Berlin)|Schillertheater]] engagiert. 1982 zog er nach München, wo sich sein beruflicher Schwerpunkt bald auf die Synchronisation verlagerte.

Als Synchronsprecher lieh er seine Stimme zum Beispiel [[Kevin Bacon]] (in ''[[American Diner]]'' und ''[[Tremors – Im Land der Raketenwürmer|Tremors]]''), [[Kyle MacLachlan]] (''[[Blue Velvet (Film)|Blue Velvet]]'', ''[[Desperate Housewives]]''), [[Alec Baldwin]] (''[[Beetlejuice]]'') oder [[Gary Oldman]] (als ''Sirius Black'' in den [[Harry Potter (Filmreihe)|''Harry-Potter''-Filmen]]), da Oldmans Standardstimme [[Udo Schenk]] dort bereits [[Ralph Fiennes]] (als ''Lord Voldemord'') sprach. In Serien hörte man ihn u.&nbsp;a. für [[William R. Moses]] als ''Cole Gioberti'' in ''[[Falcon Crest]]'', für [[Jeff Fahey]] in der Hauptrolle von ''[[Der Marshal (Fernsehserie)|Der Marshal]]'' oder als Synchronstimme von [[John Dye]] in ''[[Ein Hauch von Himmel]]''.

Seit 1985 ist Peters-Arnolds auch als Dialogbuchautor und Synchronregisseur tätig, so zum Beispiel für ''[[James Bond 007 – Der Hauch des Todes]]'' oder ''[[Mississippi Burning – Die Wurzel des Hasses|Mississippi Burning]]''. Im Jahr 1990 gründete er mit einem Partner die [[Neue Tonfilm München]], aus der er 1995 wieder ausschied und mit der ''PPA Film'' sein eigenes Synchronunternehmen aufbaute. Zu den bekanntesten von der ''PPA Film'' synchronisierten über 300 fremdsprachigen Filme zählten ''[[Men in Black (Film)|Men in Black]]'', ''[[U-Turn – Kein Weg zurück|U-Turn]]'', ''[[Stuart Little]]'', ''[[Ritter aus Leidenschaft]]'', ''[[Der Schneider von Panama (Film)|Der Schneider von Panama]]'', ''[[Resident Evil (Film)|Resident Evil]]'', ''[[Lost in Translation]]'', ''[[Wüstenblume]]'' und ''[[Die Legende des Zorro]]''. Darüber hinaus führte das Unternehmen auch über 100 Nachsynchronisationen von deutschsprachigen Film- und Fernsehproduktionen durch. Im Jahr 2013 stellte ''PPA Film'' den Betrieb ein und Pierre Peters-Arnolds zog wieder in seine Heimatstadt Berlin.

Pierre Peters-Arnolds ist Vater von drei Kindern: [[Philipp Peters-Arnolds|Philipp]], Elena und Dominik. Seine Schwester [[Philine Peters-Arnolds]] ist ebenfalls als Schauspielerin und Synchronsprecherin tätig.<ref name="synchronkartei" />

== Synchronrollen (Auswahl) ==
'''[[Steve Guttenberg]]'''
* 1985: [[Cocoon (Film)|Cocoon]] als ''Jack Bonner''
* 1997: [[Zeus & Roxanne – Eine tierische Freundschaft]] als ''Terry Barnett''
* 2015: [[Lavalantula – Angriff der Feuerspinnen]] als ''Colton West''

'''[[Gary Oldman]]'''
* 2004: [[Harry Potter und der Gefangene von Askaban (Film)|Harry Potter und der Gefangene von Askaban]] als ''Sirius Black''
* 2005: [[Harry Potter und der Feuerkelch (Film)|Harry Potter und der Feuerkelch]] als ''Sirius Black''
* 2007: [[Harry Potter und der Orden des Phönix (Film)|Harry Potter und der Orden des Phönix]] als ''Sirius Black''
* 2011: [[Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: Teil 2]] als ''Sirius Black''

'''[[Jeff Goldblum]]'''
* 2006: [[Man of the Year]] als ''Steward''
* 2008: [[Ein Leben für ein Leben – Adam Resurrected]] als ''Adam Stein''
* 2013: [[Le Weekend (2013)|Le Weekend]] als ''Morgan''

'''[[Kyle MacLachlan]]'''
* 1986: [[Blue Velvet (Film)|Blue Velvet]] als ''Jeffrey Beaumont''
* 2006–2012: [[Desperate Housewives]] als ''Orson Hodge''
* 2011, 2013–2014: [[How I Met Your Mother]] als ''Der Captain''
* 2018: [[Das Haus der geheimnisvollen Uhren (Film)|Das Haus Der Geheimnisvollen Uhren]] als ''Isaac Izard''

'''[[Ben Kingsley]]'''
* 2022: [[Dalíland]] als ''[[Salvador Dalí]]''
* 2023: [[A Great Place to Call Home]] als ''Milton Robinson''

=== Filme ===
* 1986: Für [[Aidan Quinn]] in [[Mission (Film)|Mission]] als ''Felipe Mendoza''
* 1989: Für [[Adam Baldwin]] in [[Full Metal Jacket]] als ''Animal Mother''
* 1996: Für [[John Cusack]] in [[City Hall]] als ''Kevin Calhoun''
* 1998: Für [[Elias Koteas]] in [[Der Musterschüler (1998)|Der Musterschüler]] als ''Archie''
* 2008: Für [[Ned Bellamy]] in [[Twilight – Biss zum Morgengrauen]] als ''Waylon Forge''
* 2009: Für [[Vincenzo Salemme]] in [[Ex (Film)|Ex]] als ''Filippo''
* 2009: Für [[Peter Bartlett]] in [[Küss den Frosch]] als ''Lawrence''
* 2015: Für [[Mikael Nyqvist]] in [[Colonia Dignidad – Es gibt kein Zurück]] als ''Paul Schäfer''
* 2015: Für [[Michael Keaton]] in [[Minions]] als ''Walter Nelson''
* 2018: Für [[John C. Reilly]] in [[Chaos im Netz]] als ''Randale-Ralph'' (englisch ''Wreck-It Ralph'')
* 2020: Für [[Tim Treloar]] in [[Die fantastische Reise des Dr. Dolittle]] als ''Humphrey''
* 2020: Für [[Bill Murray]] in On the Rocks als ''Felix''
* 2021: Für [[Christian Clavier]] in [[Monsieur Claude und sein großes Fest]] als ''Claude Verneuil''
* 2023: Für [[Richard Gere]] in [[Hochzeit auf Umwegen]] als ''Howard''

=== Serien ===
* 1969: Für [[Johnny Crawford]] in [[Westlich von Santa Fé]] als ''Fred McLean/Mark McCain''
* 1983–1986: Für [[William R. Moses]] in [[Falcon Crest]] als ''Cole Gioberty''
* 2003–2004: Für [[Garry Chalk]] in [[Transformers: Armada]] als ''Optimus Prime''
* 2014–2023: Für [[John Wesley Shipp]] in [[The Flash (Fernsehserie)|The Flash]] als ''Henry Allen/Jay Garrick''
* 2020: Für [[Saul Rubinek]] in [[Hunters (2020)|Hunters]] als ''Murray Markowitz''
* 2021, 2023: Für [[Michael Douglas]] in [[What If…?]] als ''Dr. Henry „Hank“ Pym/Yellowjacket''
* 2022, 2025: Für [[Richard Dillane]] in [[Andor|Star Wars: Andor]] als ''Davo Sculdun''

=== Synchronbuch und Regie (Auswahl) ===
* 1987: [[James Bond 007 – Der Hauch des Todes]]
* 1988: [[Mississippi Burning – Die Wurzel des Hasses]]
* 1989: [[Der Rosenkrieg]]
* 1989: [[James Bond 007 – Lizenz zum Töten]]
* 1993: [[In the Line of Fire – Die zweite Chance]]
* 1995: [[Toy Story]]
* 1995: [[Während Du schliefst]]
* 1997: [[Men in Black (Film)|Men In Black]]
* 1999: [[Toy Story 2]]
* 2002: [[Men in Black II]]
* 2002–2016: [[Resident Evil (Realfilmreihe)|Resident Evil]]:
** [[Resident Evil (Film)|Genesis]] (2002)
** [[Resident Evil: Apocalypse|Apocalypse]] (2004)
** [[Resident Evil: Extinction|Extinction]] (2007)
** [[Resident Evil: Afterlife|Afterlife]] (2010)
** [[Resident Evil: Retribution|Retribution]] (2012)
** [[Resident Evil: The Final Chapter|The Final Chapter]] (2016)
* 2003: [[Lost in Translation]]
* 2009: [[Wüstenblume]]
* 2009: [[Oben]]
* 2010: [[Toy Story 3]]
* 2012: [[Der Geschmack von Rost und Knochen]]
* 2013: Ritter Rost – Eisenhart und voll verbeult
* 2015: [[Ritter Trenk (Film)|Ritter Trenk]]
* 2015: [[Colonia Dignidad – Es gibt kein Zurück]]
* 2017: Ritter Rost 2 – Das Schrottkomplott
* 2019: [[Leid und Herrlichkeit]]
* 2019: [[Die Wütenden – Les Misérables]]
* 2019: [[A Toy Story: Alles hört auf kein Kommando]]
* 2020: [[Pieces of a Woman]]
* 2020: [[The Trial of the Chicago 7]]
* 2021: [[Der perfekte Chef]]
* 2021: [[Frau im Dunkeln]]
* 2021: [[The Power of the Dog (Film)|The Power Of The Dog]]
* 2021: [[Glück auf einer Skala von 1 bis 10]]
* 2023: [[Maestro (2023)|Maestro]]

== Weblinks ==
* {{IMDb|nm0676744}}
* {{Synchronkartei|person|dTnwnFuBb}}
* [https://inaimathi.de/interview-mit-pierre-peters-arnolds/ Interview mit Pierre Peters-Arnolds] (2005) auf der Webseite von ''InaiMathi''

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=106226407X|VIAF=311703090}}

{{SORTIERUNG:PetersArnolds, Pierre}}
[[Kategorie:Filmschauspieler]]
[[Kategorie:Theaterschauspieler]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Synchronregisseur]]
[[Kategorie:Synchronautor]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1957]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Peters-Arnolds, Pierre
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Schauspieler, Synchronsprecher, Dialogbuchautor und Synchronregisseur
|GEBURTSDATUM=22. März 1957
|GEBURTSORT=[[Berlin-Schöneberg]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}