Quelltext der Seite Panzerkreuzer Potemkin

{{Infobox Film
| Bild                   = Vintage Potemkin.jpg
| Deutscher Titel        = Panzerkreuzer Potemkin
| Originaltitel          = Броненосец Потёмкин
| Transkription          = Bronenossez Potjomkin
| Produktionsland        = UdSSR
| Originalsprache        = Russisch
| Erscheinungsjahr       = 1925
| Länge                  = 63 / 70<ref>{{Webarchiv |url=http://osiris22.pi-consult.de/view.php3?show=5300004370727 |text=''Filmrestaurierung Bronenosec Potemkin/Panzerkreuzer Potemkin'' |wayback=20100206223428}} [[Deutsche Kinemathek|Deutsche Kinemathek – Museum für Film und Fernsehen]], erschienen im Herbst 2007 in ''AGR Coleccionistas de cine'' unter „El acorazado Potemkin“ („Zur Restaurierung von Panzerkreuzer Potemkin“).</ref> (restaurierte Fassung)
| FSK                    = 12{{FSK|19519-a/VDVD|Abruf=2026-04-17}}
| Regie                  = [[Sergei Michailowitsch Eisenstein|Sergei Eisenstein]]
| Drehbuch               = [[Nina Ferdinandowna Agadschanowa-Schutko|Nina Agadschanowa]]
| Produzent              = [[Jakow Moissejewitsch Blioch|Jakow Blioch]]
| Musik                  = [[Edmund Meisel]] (1925), Edison Studio (DVD 2017)
| Kamera                 = Wladimir Popow,<br />[[Eduard Kasimirowitsch Tisse|Eduard Tisse]]
| Schnitt                = [[Sergei Michailowitsch Eisenstein|Sergei Eisenstein]]
| Besetzung              = * [[Alexander Pawlowitsch Antonow|Alexander Antonow]]: Grigori Wakulintschuk
* [[Wladimir Grigorjewitsch Barski|Wladimir Barski]]: Kommandant Golikow
* [[Grigori Wassiljewitsch Alexandrow|Grigori Alexandrow]]: Giljarowski
* [[Iwan Wassiljewitsch Bobrow|Iwan Bobrow]]: junger Matrose
* [[Michail Sergejewitsch Gomorow|Michail Gomorow]]: [[Afanassi Nikolajewitsch Matjuschenko|Matjuschenko]]
* [[Alexander Iwanowitsch Lewschin|Alexander Lewschin]]: Unteroffizier
* [[Nina Poltawzewa]]: Frau
* [[Andrei Andrejewitsch Fait|Andrei Fait]]: Rekrut
}}

[[Datei:Battleship Potemkin.webm|mini|Panzerkreuzer Potemkin, kompletter Film (russisch mit englischen Untertiteln)]]

'''Panzerkreuzer Potemkin''' (russischer Originaltitel {{lang|ru|Броненосец Потёмкин|Bronenossez Potjomkin}}; [{{IPA|pʌtˈjɔmkin}}]) ist ein [[Stummfilm]] des Regisseurs [[Sergei Michailowitsch Eisenstein|Sergei Eisenstein]] aus dem Jahr 1925. 

Als [[Propagandafilm]] sollte ''Panzerkreuzer Potemkin'' starke emotionale Reaktionen im Sinne der sowjetischen Massenideologien hervorrufen. Er geht aber in Form und Inhalt über simple Propaganda weit hinaus und wurde mehrfach als einer der einflussreichsten und besten Filme aller Zeiten ausgezeichnet.

== Geschichte ==
Anlässlich des bevorstehenden 20. Jahrestages der [[Russische Revolution 1905|Russischen Revolution 1905]] wurde Eisenstein beauftragt, dieses Ereignis als Vorläufer der [[Oktoberrevolution]] unter dem Titel ''Das Jahr 1905'' filmisch darzustellen.<ref name="Felix Lens">Felix Lens: ''Die großen Gesten des Erwachens. Nur so kann die Revolution weiterleben: Sergej Eisensteins Film Panzerkreuzer Potemkin wird hundert Jahre alt.'' In: ''Frankfurter Allgemeine Zeitung'', 17. Dezember 2025, S. 15.</ref> Doch die Zeit von der Auftragsvergabe bis zum vorgegebenen Datum der [[Abnahme]] war so kurz bemessen, dass Eisenstein sich entschloss, sich auf eine einzige Episode des Revolutionsjahres zu beschränken, nämlich auf die [[Meuterei in der Schifffahrt|Meuterei]] der Matrosen eines [[Russisches Kaiserreich|russischen]] Kriegsschiffes im Juni 1905. Er stellte sein Meisterwerk in nur drei Monaten fertig.<ref name="Felix Lens" /> Der Film wurde am 21. Dezember 1925 im Moskauer [[Bolschoi-Theater]] als offizieller Jubiläumsfilm zur Feier der Revolution des Jahres 1905 uraufgeführt.

== Handlung ==
[[Datei:Russia-2000-stamp-Sergei Eisenstein.jpg|mini|links|Sergei Eisenstein und sein Film ''Panzerkreuzer Potemkin'' (Russische Briefmarke, 2000)]]

Die Handlung lehnt sich sehr frei an die tatsächlichen Ereignisse bei Meuterei der Besatzung des Kriegsschiffs ''[[Knjas Potjomkin Tawritscheski]]'' gegen ihre [[Zarismus|zaristischen]] Offiziere. Die Bezugnahme auf eine gescheiterte Revolution in einem [[Propagandafilm]] ist schlüssig, wenn man die [[Revolutionäre Situation|leninistische Revolutionstheorie]] berücksichtigt: Der aufbegehrenden Masse fehlten demnach die für das Gelingen notwendigen Berufsrevolutionäre und die [[Kaderpartei]], als die sich später die [[Bolschewiki]] erweisen würden. Die Figur des Wakulintschuk wird zu früh getötet und gerät eher zufällig in die [[revolutionäre Situation]], als dass sie diese Rolle übernehmen könnte.

Sergei Eisenstein selbst beschreibt sein Werk als eine tragische Komposition in ihrer kanonischsten Form&nbsp;– eine [[Tragödie]] in fünf Akten. Entsprechend werden in diesem Werk auch fünf aufeinander folgende Akte durch Zwischenüberschriften klar unterschieden:

'''1. Der Beginn'''
Die [[Seemann|Matrosen]] der Potemkin sollen faules Fleisch zu essen bekommen. Es kommt zu Unmut; sie weigern sich, die Suppe anzurühren.

'''2. Der Aufstand'''
Der Kapitän beschließt, ein Exempel zu statuieren und einige Matrosen erschießen zu lassen. Nachdem sich die Wache mit den Matrosen solidarisiert hat, kommt es zum Aufstand und die Matrosen übernehmen das Schiff. Einer der Anführer, Wakulintschuk, wird dabei getötet.

'''3. Trauer'''
Wakulintschuks Leiche wird in [[Odessa]] in einem Zelt auf der Hafenmole aufgebahrt; die Bewohner der Stadt trauern um ihn und solidarisieren sich mit den Matrosen. Sie schenken ihnen Lebensmittel.

'''4. Die Hafentreppe von Odessa'''
Die zaristische Armee fängt an, auf die Menschenmenge auf der Treppe zu schießen. Es bricht Panik aus, die Menschen beginnen zu fliehen; dabei gibt es viele Tote und Verletzte.

'''5. Die Begegnung mit der Flotte'''
Die Matrosen beschießen das Theater von Odessa, in dem das örtliche regierungstreue Militär untergebracht ist, um die Bevölkerung zu unterstützen. Anschließend beraten sie, ob sie zum Zweck der weiteren Hilfe landen sollen. Da jedoch bereits ein zaristisches Admiralsgeschwader gegen sie unterwegs ist, beschließen sie, sich dem Kampf gegen dieses zu stellen. Doch beim Aufeinandertreffen der Schiffe kommt es zur Verbrüderung zwischen den Matrosen der Potemkin und denen des Admiralsgeschwaders und die Potemkin kann aufs offene Meer fahren.

== Stil ==
Im Prinzip gibt es keine stringente, durchkomponierte [[Handlung (Erzählkunst)|Handlung]], was aber im Wesentlichen den [[Filmtheorie|filmtheoretischen]] Ansätzen und Ansichten Eisensteins und allgemein denen des Kinos der 1920er Jahre entspricht. Der Filmtheoretiker [[Siegfried Kracauer]] bemerkt, dass Eisensteins Bezeichnung des Werkes als Tragödie irreführend und frühere Bezeichnungen als [[Chronik]] oder [[Wochenschau]] weit zutreffender sind.

Die Handlung in ''Panzerkreuzer Potemkin'' tritt hinter dem Ansatz der [[Attraktionsmontage]] Eisensteins zurück. Eisenstein geht es darum, durch [[Filmschnitt|Montage]] den Zuschauer in Hinblick auf eine bestimmte ideologische Schlussfolgerung zu „bearbeiten“, emotionale [[Affekt]]reaktionen hervorzurufen. Wie der [[Medienwissenschaft]]ler [[Wolfgang Beilenhoff]] bemerkt, sei der Film im Kontext der sowjetischen Massenutopien entstanden und konstruiert eine auf Gleichheit basierende [[Masse (Soziologie)|Menschenmasse]]. In der berühmten Treppenszene wird diese gewaltsam dekonstruiert. Hierbei soll Mitleid erzeugt und Affekt beim Zuschauer hervorgerufen werden.

Dementsprechend schematisch sind die Akteure der Handlung gezeichnet. Es dominieren [[Typus (Literatur)|Typen]] (Matrose, Offizier, Bettler, Aristokrat, Bürger, Mutter) statt individualisierter Personen. Nur der erste Anführer und zugleich erste [[Märtyrer]] der Meuterei (Wakulintschuk) wird individuell gezeichnet.

Eisenstein testete in diesem Film, der absichtlich im Stil [[Kommunismus|kommunistischer]] [[Propaganda]] gehalten ist, seine Theorien der Filmmontage, wobei die Praxis in die Theoriebildung zurückwirkte. In der extremen, bis ins kleinste Detail gehenden Durchdringung von Form und Inhalt geht der Film letztlich über simple Propaganda hinaus. Die frühen russischen Filmemacher der [[Lew Wladimirowitsch Kuleschow|Kuleschow]]-Schule experimentierten mit der Wirkung von Filmen auf das Publikum. Eisenstein schnitt den Film in der Weise, dass eine möglichst starke emotionale Reaktion hervorgerufen werden sollte. Ziel war es, Sympathie für die rebellischen Matrosen und Antipathie gegen die tyrannischen Vorgesetzten zu erregen. Die Handlung ist einfach gehalten, um dem Publikum klar vor Augen zu führen, mit welchen Handlungsträgern es sympathisieren soll.

== Rezeption ==
[[Datei:Potemkinstairs.jpg|mini|[[Potemkinsche Treppe]] in Odessa, um 1900]]

Eisensteins Film war ein großer Erfolg. ''Panzerkreuzer Potemkin'' fand beim russischen Publikum großen Anklang und wurde an ausgewählten Orten weltweit vorgeführt, wo das Publikum ebenfalls positiv reagierte. Im Stil von Propaganda gehalten, wurde der Film begeistert aufgenommen und machte Eisenstein als Regisseur weltbekannt.

Die bekannteste Szene ist das Massaker auf der Treppe zum Hafen von [[Odessa]]: Zaristische Soldaten marschieren in rhythmischem Schritt eine endlos lang erscheinende Treppe hinunter, während sie in eine Menschenmenge feuern, die auf der Treppe nach unten zu fliehen versucht. Dabei entgleitet einer verletzten Kinderschwester der Kinderwagen und trudelt hinunter, ohne aufgehalten zu werden.

Diese Szene wurde später vielfach in Filmen imitiert und parodiert. Eine der berühmtesten [[Hommage]]n findet sich in [[Brian De Palma]]s Version von ''[[The Untouchables – Die Unbestechlichen]]'' (1987). [[Die nackte Kanone 33⅓]] greift die Treppenszene in parodierender und übersteigerter Weise auf. Auch [[Woody Allen]] spielt auf diese Szene in seinem Film ''[[Bananas (Film)|Bananas]]'' an; ebenso [[Terry Gilliam]] in ''[[Brazil (1985)|Brazil]]'', wo der Kinderwagen durch einen Bodenreiniger mit Schläuchen ersetzt wird. Auch [[Anno Saul]] parodiert die Szene in seiner Komödie [[Kebab Connection]].

Originalszenen des Massakers auf der Treppe wurden für das Video zum Song ''Intervention'' (2007) der Indie-Band [[Arcade Fire]] benutzt. Schließlich fand sie Eingang in die von [[Frank Castorf]] verantwortete Inszenierung von [[Richard Wagner|Wagners]] Tetralogie ''[[Der Ring des Nibelungen]]'' bei den [[Bayreuther Festspiele]]n 2013, wo in der ''[[Götterdämmerung]]'' ein mit einem Kartoffelsack beladener Kinderwagen über eine lange Treppe hinunterfährt. Obwohl die Szene in dieser Form fiktiv ist, machte sie die ''[[Potemkinsche Treppe]]'' von Odessa berühmt.

[[Hans Richter (Dadaist)|Hans Richter]] (1888–1976) der deutsche Maler, Kunstschriftsteller und [[Film]]künstler schrieb [[1925]] in: ''Köpfe und Hinterköpfe,'' Zürich 1967, S. 111:

{{Zitat
|Text=Ich wohnte der [[Premiere]] von ›Potemkin‹ in der ›Alhambra‹ am [[Kurfürstendamm]], einem der elegantesten Berliner Theater, bei. Etwas Ähnliches habe ich weder vorher noch nachher jemals im [[Kino]] erlebt. Die deutsche Zensur wollte den Film verbieten. Aber da das überall verfemte Deutschland der Nachkriegszeit mit der [[Sowjetunion]] gerade erst einen Handelsvertrag abgeschlossen hatte, ließ man fünf gerade sein und den Film durch. Allerdings hatte man zur Bewachung dieses verdächtigen Werks doch einige Dutzend Polizisten in voller Uniform über das Theater (zur Abschreckung) verteilt. Es entwickelte sich aber ganz anders als vorausgesehen. Schon nach den ersten zwanzig Minuten waren die Gemüter der Berliner (nach einer verlorenen [[Revolution]], einer gewonnenen [[Inflation]], nach Märschen und [[Putsch]]en) in Siedehitze geraten. Das war ja ihre eigene, allerdings verpfuschte Revolution, die sie da sahen. Dieses madige Fleisch, das war ja ihre Kriegsnahrung, diese [[Kosaken]], das waren ja ihre [[Reichswehr]]&nbsp;[…]}}

Auch [[Alfred Polgar]] sah den Film und berichtete anschließend wie folgt von seinen Eindrücken:

{{Zitat
|Text=Mir wird der Atem und der Platz zu knapp, von allen wundervollen Einzelheiten des Films zu berichten, der beispiellos ist in der stummen Beredsamkeit und Gefühlsdichte seiner Bilder, in der Sachlichkeit seiner Phantastik.
|ref=<ref>Alfred Polgar: ''Panzerkreuzer Potemkin''. In: ''Das Tagebuch'', Berlin, Heft 22 vom 29. Mi 1926, S. 763</ref>}}

[[Kurt Pinthus]] schrieb in ''[[Das Tage-Buch]]'':

{{Zitat
|Text=Angesichts dieses völlig ungewöhnlichen, neuartigen und grandiosen Films wird jedes Räuspern der Kritik durch den Schrei der Bewunderung verdrängt. Es bestätigt sich, was man durch allerlei Beobachtungen schon ahnte, daß nicht das Phantastische am filmmäßig wirksamsten ist (da es als allzu sichtbar, greifbar gar nicht mehr so phantastisch wirkt wie in der Phantasie)&nbsp;– sondern die Wirklichkeit. […] Wir sehen den ersten wirklichen historischen Film, der nichts gemein hat mit dem pathetischen Filmtheater kostümierter und maskierter Einzeldarsteller und Massenstatisten der bisherigen Monumentalhistorien. In diesem Film des bislang unbekannten Regiegenies S. M. Eisenstein, in diesem Film, der keinen Helden hat, der keinen Schauspieler nennt (wiewohl Leute des Moskauer Künstlertheaters mitwirken), in diesem Film, in dem das russische Volk sich selbst darstellt, ist zum erstenmal das erreicht, um was sich Theater und Malerei jahrzehntelang vergeblich bemühten: Atmosphäre, Menschen und Geschehen der Wirklichkeit so wiederzugeben, daß man ihre Unwirklichkeit in der Reproduktion vergißt, sondern herzklopfend, hingerissen, hineingerissen vermeint, die Wahrheit zu erleben.
|ref=<ref>{{ANNO|dtb|19|01|1926|779|ALTSEITE=653–654|Film. Panzerkreuzer Potemkin|anno-plus=ja}}</ref>}}

1957 malte [[Francis Bacon (Maler)|Francis Bacon]] sein Bild ''Study for the Nurse in the Battleship Potemkin'', das im Frankfurter [[Städelsches Kunstinstitut|Städel]] hängt. Er war vom Schrei der Kinderschwester auf der Treppe, der ins Auge geschossen wird, so beeindruckt, dass er ihn zu seinem berühmten Gemälde ''Papst Innozenz&nbsp;X.'' inspirierte.

''Panzerkreuzer Potemkin'' wurde als einer der einflussreichsten Filme aller Zeiten bezeichnet und mehrfach, unter anderem in den 1950er Jahren vom britischen Kinomagazin ''[[Sight & Sound]]'' und 1958 auf der [[Expo 58|Weltausstellung in Brüssel]], zum „besten Film aller Zeiten“ gekürt.

2003 erstellte die [[Bundeszentrale für politische Bildung]] in Zusammenarbeit mit zahlreichen Filmschaffenden einen [[Filmkanon]] für die Arbeit an Schulen und nahm diesen Film in ihre Liste mit auf.

Das [[Lexikon des internationalen Films]] beschreibt ''Panzerkreuzer Potemkin'' folgendermaßen:
{{Zitat
 |Text=Eine bis dahin unbekannte Rhythmik und Dynamik des Schnitts macht den [[Revolutionsfilm]] zu einem besonders eindringlichen Werk, das die Herrschenden und Beherrschten polemisch kontrastiert und den Zuschauer über den Weg der Emotionen zu politischen Erkenntnissen führen will. Nicht nur [[Filmgeschichte|filmhistorisch]], sondern auch als Lehrstück für filmische [[Agitation]] interessant.
 |ref=<ref>{{LdiF|31400|Abruf=2017-10-29}}</ref>}}

== Musik ==
Die erste eigene [[Filmmusik]] wurde von Edmund Meisel 1926 für die deutsche Fassung komponiert. Der Film war zuvor ohne Originalmusik, nur mit Zusammenstellungen aus Werken klassischer Komponisten wie [[Ludwig van Beethoven|Beethoven]] und [[Pjotr Iljitsch Tschaikowski|Tschaikowski]], aufgeführt worden. Eisenstein wünschte sich, dass jede Generation ihre eigene Musik zu seinem Film komponieren sollte.

1930 stellte Meisel eine komplette Tonfassung für den Film her, die auch Geräusche und knappe Dialoge enthält. Die gesamte Komposition wurde auf fünf [[Nadelton]]platten aufgenommen und im Kino synchron zum Film abgespielt. Die obligatorischen Zwischentitel des Films konnten damit entfallen.<ref>Ein kompletter Satz dieser Nadeltonplatten wurde im [[Technisches Museum Wien|Technischen Museum Wien]] aufgefunden. [https://www.technischesmuseum.at/objekt/panzerkreuzer-potemkin ''Technisches Museum Wien''.] Abgerufen am 11. März 2022.</ref>

1950 komponierte Nikolai Krjukow die Musik für eine Neufassung des Films. 1976 wurden für eine in der Sowjetunion restaurierte Fassung, die „Jubiläumsfassung“, Ausschnitte aus Sinfonien von [[Dmitri Dmitrijewitsch Schostakowitsch|Schostakowitsch]] verwendet. Im Jahr 1985 schrieb der amerikanische Komponist [[Chris Jarrett]] eine Klavierbegleitung zum Film für seine Live-Auftritte. Mit einer neueren Version davon tourt er noch heute.

1985 wurde [[Mark-Andreas Schlingensiepen]] beauftragt, für die [[Junge Deutsche Philharmonie]] eine Orchesterfassung der Originalmusik Edmund Meisels zu verfassen, da das Original im Wesentlichen in Form eines Klavierauszugs überliefert war. Gleichzeitig wurde auf der Grundlage dieses Klavierauszuges eine Rekonstruktion des filmischen Ablaufs durch [[Enno Patalas]] vom [[Filmmuseum München]] vorgenommen. Diese Neufassung des Films und der Musik hatte Premiere in der Eröffnungswoche der [[Kölner Philharmonie]] und wurde anschließend auch im [[Gasteig]] in [[München]] und in der [[Alte Oper|Alten Oper]] in [[Frankfurt am Main|Frankfurt]] gespielt. Das italienische Fernsehen der Schweiz ([[Radiotelevisione Svizzera|RTSI]]) produzierte eine Fernsehfassung unter der Leitung von Schlingensiepen. Auszüge der Tonaufnahme wurden beim Label edel veröffentlicht und später mit dem [[Preis der deutschen Schallplattenkritik]] (Vierteljahresliste) ausgezeichnet.

Im Jahr 2004 vertonten die [[Pet Shop Boys]] den Film mit den [[Dresdner Sinfoniker]]n neu; produziert wurde dies von [[Sven Helbig]]. [[Torsten Rasch]] orchestrierte die Musik. Bisher ist diese Version in London, Segovia, Frankfurt, Bonn, Berlin, Hamburg und Dresden live aufgeführt worden. Der Soundtrack erschien 2005 unter dem Titel ''[[Battleship Potemkin]]''. Im Jahr 2017 vertonte Edison Studio den Film für Cineteca di Bologna Potemkin DVD.<ref>{{Internetquelle |autor=D-sign.it |url=http://cinestore.cinetecadibologna.it/bookshop/dettaglio/120 |titel=Libri, DVD & Gadgets |werk=Cinestore.cinetecadibologna.it |sprache=en |abruf=2017-11-17}}</ref>

== Zensur in Deutschland ==
Der Film sollte 1926 in die deutschen Kinos kommen. Die Verleihfirma [[Prometheus Film]] veränderte ihn jedoch schon vor der Zensurvorlage durch Kürzungen und Veränderungen der Zwischentitel, um eventuellen Auflagen zuvorzukommen. Auf Betreiben von Justiz- und Reichswehrministerium wurden danach alle Szenen, in denen Offiziere von aufständischen Matrosen über Bord geworfen werden, herausgeschnitten. Auch zu den Szenen an und auf der Odessaer Treppe gab es detaillierte Anordnungen, die bezweckten, dass Tote oder Sterbende sowie Beine von Menschen, die über Verletzte steigen, nicht zu sehen waren. Selbst der gesamte Szenenkomplex mit dem Kinderwagen fehlt in dieser Fassung. Zeitweise war die Aufführung des Films, der bis Juli 1926 in vielen Städten [[Preußen#Freistaat Preußen|Preußens]] mit großem Erfolg gelaufen war,<ref>{{ANNO|nfp|14|07|1926|08|AUTOR=|Das Aufführungsverbot des „Potemkin“-Films|ZUSATZ=Morgenblatt, Nr. 22209/1926|ALTSEITE=8 oben|HERVORHEBUNG=in&#32;vielem&#32;Stä&#32;ten&#32;Preußens&#32;mit&#32;großem&#32;Erfolg}}</ref> gänzlich verboten.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.difarchiv.deutsches-filminstitut.de/filme/f035365.htm |titel=Panzerkreuzer Potemkin |hrsg=Deutsches Filminstitut – DIF e.&nbsp;V. |datum=2008-11-03 |abruf=2013-02-04}}</ref> So gab im Sommer 1926 das Stuttgarter Polizeipräsidium bekannt, die Aufführung zu verbieten, weil auch die „vorgenommenen Änderungen seine aufreizenden und den Staat sowie die öffentliche Ordnung und Sicherheit gefährdenden Wirkungen nicht verringert haben“.<ref>{{ANNO|sbw|03|08|1926|3|Tagesneuigkeiten. „Panzerkreuzer Potemkin“. Auch der verstümmelte Film ist den Reaktionären anstößig|HERVORHEBUNG=Aenderungen&#32;seine&#32;ausreizenden}}</ref> Seine Anhänger&nbsp;– darunter [[Lion Feuchtwanger]], [[Klabund]], [[Max Liebermann]], [[Heinrich Zille]], [[Leopold Jessner]], [[Alfred Kerr]], [[Hans José Rehfisch|Hans J. Rehfisch]] und [[Johannes R. Becher]]&nbsp;– erreichten durch publizistische Aktionen und Demonstrationen die Aufhebung des Verbotes, allerdings um den Preis weiterer Kürzungen und Änderungen des Wortlauts der Zwischentitel. Am 2. Oktober 1926 gab die [[Filmprüfstelle|Filmoberprüfstelle]] den Film in stark zensierter Form und mit einem Jugendverbot zur Aufführung frei.<ref>{{ANNO|svb|04|10|1926|5|Tagesneuigkeiten. Panzerkreuzer Potemkin|HERVORHEBUNG=darauf&#32;beschränkt,&#32;den&#32;Film&#32;für&#32;Jugendliche}}</ref><ref>{{Literatur |Hrsg=Wolfgang Jacobson, Kees Welten, Hans Helmut Prinzler |Titel=Geschichte des deutschen Films |Verlag=Springer-Verlag |Ort=Berlin / Heidelberg |Datum=1993 |ISBN=3-476-00883-5 |Seiten=486}}</ref><ref>{{Literatur |Autor=Daniel Mourenza |Titel=Walter Benjamin and the Aesthetics of Film |Verlag=Amsterdam University Press |Datum= |ISBN=978-94-6298-017-4 |Seiten=88}}</ref>
[[Herbert Ihering]] kritisierte im ''[[Berliner Börsen-Courier]]'' die entstellende Wirkung dieser Kürzungen:
{{Zitat
 |Text=Sie marschieren noch die Treppe hinunter. Aber schießen sie noch? Man kann es kaum sehen. Fällt jemand? Schon ist es vorüber. […] Es ist das beste Zeugnis für den Wert des Films und den Unwert der Bearbeitung, daß mit der Vernichtung der menschlichen Gesinnung auch die künstlerische Wirkung dahin ist.
 |Autor=Herbert Ihering
 |ref=<ref>[[Frank-Burkhard Habel|F. B. Habel]]: ''Zerschnittene Filme. Zensur im Kino.'' Gustav Kiepenheuer, Leipzig 2003, ISBN 3-378-01069-X, S. 77.</ref>}}

== Trivia ==
* Der deutsche Titel ''Panzerkreuzer Potemkin'' ist genau genommen ein Übersetzungsfehler. Aus der Originalbezeichnung ''Bronenossez Potjomkin'' sowie aus den technischen Parametern geht hervor, dass die ''Knjas Potjomkin Tawritscheski'' ein [[Linienschiff]] (Schlachtschiff) war. Der russische Terminus ''Eskadrenny Bronenossez'' bedeutet sachgemäß übersetzt ‚Geschwaderpanzerschiff‘. In Russland war dies bis 1907 die offizielle Bezeichnung eines Linienschiffes, das nach 1907 als ''Lineiny Korabl'' (Linienschiff) bezeichnet wurde. Demnach hätte ''Bronenossez Potjomkin'' als ‚Gepanzertes Schiff Potjomkin‘ oder vielleicht ‚Panzerschiff Potjomkin‘ übersetzt werden müssen. Für die Bezeichnung ‚Panzerkreuzer‘ galt in Russland der Terminus ''Bronenosny Kreiser''.<ref>Bernd Loose, Bernd Oesterle: ''Das große Buch der Kriegsschiffe.'' 2. Auflage. Motorbuch Verlag, Stuttgart 1997, ISBN 3-613-01854-3.</ref>
* Da das eigentliche Schiff ''Knjaz Potjomkin'' 1923–25 abgewrackt worden war, fanden die Dreharbeiten auf dem abgetakelten Barbettschiff ''[[Dwenadzat Apostolow (Schiff, 1893)|Dwenadzat Apostolow]]'', das 1925 als [[Depotschiff]] für [[Seemine|Minen]] diente, sowie auf dem Kreuzer ''Komintern'' statt.<ref>[[Sergei Eisenstein]]: ''Über mich und meine Filme.'' Henschelverlag, Berlin 1975, S.&nbsp;69&nbsp;ff. und Bildunterschrift 7</ref> Die am Ende des Films stehende Konfrontation des Schiffes mit einem kaisertreuen Geschwader (elf Schiffe&nbsp;– fünf Schlachtschiffe und sechs Zerstörer) ist eine Fiktion. Die 1905 im Schwarzen Meer befindlichen russischen Schiffe waren veraltet und hätten es nie ernsthaft auf einen Kampf mit der ''Potjomkin'' ankommen lassen können.
* Ein Filmplakat für das deutschsprachige Publikum wurde 1966 vom Grafiker [[Hans Georg Hillmann|Hans Hillmann]] entworfen. Es zeigt die [[piktogramm]]artig stilisierten [[Schattenriss|Silhouetten]] zweier Geschützrohre eines Panzerkreuzers. Aufgrund seiner formalen Reduziertheit und grafischen Prägnanz zählt der Schwarzweiß-Entwurf Hillmanns zu den bekanntesten Filmplakaten.<ref name="SPON-et">Jens Müller: [https://www.spiegel.de/geschichte/revolutionaere-filmplakate-a-949596.html ''Revolutionäre Filmplakate.''] Abbildung des Filmplakats von [[Hans Georg Hillmann|Hans Hillmann]] bei ''einestages''. In: ''[[Spiegel Online]]''</ref>
* Eine detaillierte Beschreibung des gesamten Films&nbsp;– der dort allerdings den Titel ''Panzerkreuzer Orlow'' trägt&nbsp;– findet sich in [[Lion Feuchtwanger]]s Roman ''[[Erfolg (Roman)|Erfolg]]''. Hier wird die starke Wirkung auf das Publikum dargestellt.
* In dem Film ''Das Casanova-Projekt'' mit [[Alfred Edel]] wird ausführlich und kontrovers über das Aussehen der Treppe in dem Film von Eisenstein diskutiert („Panzerkreuzer haben keine Treppen!“).<ref>[https://www.filmportal.de/film/das-casanova-projekt_43d60566f4d14e139b020812c6581f19 ''Das Casanova-Projekt''], abgerufen am 11. März 2022</ref>

== Restaurierte Fassung ==
Auf der 55. [[Internationale Filmfestspiele Berlin|Berlinale]] 2005 wurde eine restaurierte, ungekürzte Version aufgeführt (Berliner Fassung) mit einer Länge von 1388&nbsp;m bzw. 70 Minuten bei 18 Bildern/Sekunde.<ref>{{Literatur |Titel=Panzerkreuzer Potemkin. Rekonstruierte Fassung mit neu bearbeiteter Musik |Sammelwerk=Panzerkreuzer Potemkin. Das Jahr 1905. |Verlag=Stiftung Deutsche Kinemathek |Ort=Berlin |Datum=2005 |ISBN=3-9807746-3-5 |Seiten=7}}</ref> Die Rekonstruktion 2005 wurde von Enno Patalas in Zusammenarbeit mit Anna Bohn verantwortet.<ref>{{Literatur |Titel=Rekonstruierte Fassung mit neu bearbeiteter Musik |Sammelwerk=Panzerkreuzer Potemkin. Das Jahr 1905 |Verlag=Stiftung Deutsche Kinemathek |Ort=Berlin |Datum=2005 |ISBN=3-9807746-3-5 |Seiten=7}}</ref> Sie enthält unter anderem eine längere Fassung des Massakers auf den Treppen von Odessa, 133 Zwischentitel in originaler grafischer Gestaltung und 13 textgetreu rekonstruierte,<ref>{{Literatur |Autor=Enno Patalas |Titel=Die Irrfahrten der POTEMKIN |Sammelwerk=Panzerkreuzer Potemkin. Das Jahr 1905 |Verlag=Stiftung Deutsche Kinemathek |Ort=Berlin |Datum=2005 |ISBN=3-9807746-3-5 |Seiten=12}}</ref> darunter das Motto von [[Leo Trotzki]], das der Zensur zum Opfer gefallen war. Dem Aufstand der Matrosen hatte Eisenstein ein Motto vorangestellt, das Leo Trotzkis Werk ''Russland in der Revolution'' (Dresden, 1909) entnommen war: „Der Geist des Aufruhrs schwebte über dem russischen Lande. Irgend ein gewaltiger und geheimnisvoller Prozeß vollzog sich in zahllosen Herzen; es lösten sich die Bande der Furcht, die Individualität, die eben erst sich selbst erkannt hatte, ging in der Masse und die Masse in dem großen Elan auf.“<ref>{{Literatur |Autor=Anna Bohn |Titel=Film und Weltrevolution 1905 – 1917 – 1925 |Sammelwerk=Panzerkreuzer Potemkin. Das Jahr 1905 |Verlag=Stiftung Deutsche Kinemathek |Ort=Berlin |Datum=2005 |ISBN=3-9807746-3-5 |Seiten=27}}</ref> Das Motto ist in englischer Sprache in einer ca. 1929 datierenden Nitro-Kopie der London Film Society überliefert; Anna Bohn fand bei Archivrecherchen in Moskau den Beleg des Trotzki-Mottos in russischer Sprache in dem Typoskript eines Filmprotokolls von Ippolit Sokolov.<ref>{{Literatur |Autor=Anna Bohn |Titel=Film und Weltrevolution 1905 – 1917 – 1925 |Sammelwerk=Panzerkreuzer Potemkin. Das Jahr 1905 |Verlag=Stiftung Deutsche Kinemathek |Ort=Berlin |Datum=2005 |ISBN=3-9807746-3-5 |Seiten=28-29}}</ref> Das Typoskript diente als Grundlage für den rekonstruierten Zwischentitel. Für diese Fassung des Films wurde Edmund Meisels Musik von [[Helmut Imig]] mit dramaturgischer Beratung von Lothar Prox neu bearbeitet. Es spielte das [[Deutsches Filmorchester Babelsberg|Deutsche Filmorchester Babelsberg]] unter der Leitung von Helmut Imig. Diese Fassung wurde am 27.&nbsp;Januar 2008 auch in der [[Lichtburg (Essen)|Lichtburg Essen]] gezeigt.<ref>[http://www.berlinale.de/de/archiv/jahresarchive/2005/02_programm_2005/02_Filmdatenblatt_2005_20053720.php ''Bronenosec Potemkin''.] berlinale.de; abgerufen am 11. März 2022</ref> Bis heute wurde sie wiederholt aufgeführt, z.&nbsp;B. im [[Kino Babylon]] in Berlin.

Im Januar 2009 war sie im Rahmen „60 Jahre Klubhauskonzerte“ unter Mitwirkung des ''Tschaikowsky Sinfonieorchester Moskau''<ref name=":0">{{Internetquelle |url=https://www.presseportal.ch/de/pm/100009795/100575920 |titel=60 Jahre Klubhaus-Konzerte: erfolgreiche erste Saisonhälfte |werk=presseportal.ch |hrsg=news aktuell (Schweiz) AG |datum=2009-01-09 |sprache=de |abruf=2025-12-21}}</ref> in sechs Schweizer Städten (Bern, Basel, Luzern, Genf, St. Gallen und Zürich) zu sehen. Eingeleitet wurde der Film mit der [[11. Sinfonie (Schostakowitsch)|11.&nbsp;Sinfonie]] Schostakowitschs, die sich kritisch mit der revolutionären Geschichte Russlands auseinandersetzt,<ref name=":0" /> dirigiert von [[Wladimir Iwanowitsch Fedossejew|Wladimir Fedossejew]]. Der Film wurde nicht mit Meisels Original-Begleitmusik untermalt, sondern mit Auszügen aus der 4. und 11. Sinfonie von Schostakowitsch, arrangiert von Armin Brunner und dirigiert von [[Frank Strobel]].

Bei Transit Classics ist 2007 die „weltweit beste Fassung“<ref>''[[epd Film]]'', 10/2007, S. 59.</ref> mit der Musik von Edmund Meisel erschienen unter Beigabe von Bonusmaterial. In den USA brachte Kino International die rekonstruierte Fassung 2007 auf DVD heraus.<ref>{{Internetquelle |autor=Dave Kehr |url=https://www.nytimes.com/2007/10/23/movies/homevideo/23dvds.html |titel=Critic’s choice. New DVDs. Battleship Potemkin |werk=[[The New York Times]] |datum=2007-10-23 |abruf=2021-02-18}}</ref> Vom Time Magazine wurde die DVD zu Nr. 5 der 10 Top Ten DVDs des Jahres 2007 gekürt.<ref>{{Internetquelle |autor=Richard Corliss |url=https://content.time.com/time/specials/2007/article/0,28804,1686204_1686244_1692079,00.html |titel=Top 10 DVDs. #5 Battleship Potemkin |werk=[[Time]] |datum=2007-12-09 |abruf=2021-02-18}}</ref>

== Unterschiede zwischen der DEFA- und der rekonstruierten Fassung ==
Bei der in Deutschland verfügbaren 63-minütigen [[DEFA]]-Fassung von 1949 liegen über 130 dokumentierte Abweichungen im Vergleich zur 2005 rekonstruierten Originalversion vor, teils relevante Kürzungen um drastische Szenen auf der Treppe von Odessa und der Meuterei auf dem Schiff.<ref>{{Internetquelle |autor=Gerald Wurm |url=https://www.schnittberichte.com/schnittbericht.php?ID=45159 |titel=Panzerkreuzer Potemkin – Schnittbericht: DEFA-Fassung (1949) |werk=Schnittberichte.com |sprache=de |abruf=2021-11-15}}</ref> Die Musik stammte von Nikolai Krjukow, die Kino-Uraufführung war am 17.&nbsp;November 1950.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.defa-stiftung.de/filme/filme-suchen/bronenosez-potemkin/ |titel=Bronenosez Potemkin – Panzerkreuzer Potemkin |abruf=2022-04-11}}</ref>

== Literatur ==
* [[Sergei Michailowitsch Eisenstein|Sergei M. Eisenstein]]: ''Schriften.'' Band 2: ''Panzerkreuzer Potemkin''. Herausgegeben, übersetzt und kommentiert von [[Hans-Joachim Schlegel]]. Hanser, München u.&nbsp;a. 1973, ISBN 3-446-11793-8 (''Reihe Hanser'', 135).
* Hans-Joachim Schlegel: ''Der Panzerkreuzer Potemkin beginnt seine Fahrt. Unbekannte Texte zur Moskauer Potemkin-Premiere vor sechzig Jahren''. In: ''Kinemathek'', Heft 67; {{ISSN|0173-3710}}. Zusammengestellt, übersetzt und kommentiert von: Freunde der Dt. Kinemathek, Berlin 1985.
* [[Rainer Fabich]]: ''Panzerkreuzer Potemkin.'' In: Rainer Fabich: ''Musik für den Stummfilm. Analysierende Beschreibung originaler Filmkompositionen''. Lang, Frankfurt u.&nbsp;a. 1993, ISBN 3-631-45391-4, S. 237–276 (=&nbsp;''Europäische Hochschulschriften,'' Reihe 36: ''Musikwissenschaft,'' Band 94, zugleich [[Dissertation]] an der [[Universität München]] 1992).
* [[Anna Bohn]] (Red.): ''Panzerkreuzer Potemkin. Das Jahr 1905''. Programmbroschüre zur Premiere der rekonstruierten Fassung. Berlin: Stiftung Deutsche Kinemathek, 2005, ISBN 3-9807746-3-5.
* Sergey Ogudov: ''Narrative Speed in the Soviet Screenplay of the 1920: S.M. Eizenshtein’s Battleship «Potemkin»''. In: ''Apparatus. Film, Media and Digital Cultures of Central and Eastern Europe'', Dezember 2019, no. 9 (russisch); [[doi:10.17892/app.2019.0009.170]]
* [[Enno Patalas]], [[Anna Bohn]]: ''El acorazado Potemkin. La última restauración''. In: ''AGR. Collectionistas de cine'', 2007, Vol. 9, No. 35, S. 80–99. {{ISSN|1139-9635}}. In deutscher Sprache online: ''Filmrestaurierung Bronenosec Potemkin/Panzerkreuzer Potemkin'' ([[Web-Archivierung#Begrifflichkeiten|Memento]] vom 6. Februar 2010 im ''[[Internet Archive]]'')
* [[Christine Engel]]: ''Die Treppe von Odessa. Die Schlüsselszene in Eisensteins Panzerkreuzer Potemkin''. In: [[Gerhard Paul (Historiker)|Gerhard Paul]] (Hrsg.): ''Das Jahrhundert der Bilder. Bildatlas''. Band 1: ''1900 bis 1949''. V&R, Göttingen 2009, ISBN 978-3-525-30011-4, S. 316–323
* [[Robert Rosentreter]]: ''Panzerkreuzer Potjomkin. Das Schiff. Der Aufstand. Der Film.'' Koch, Rostock 2011, ISBN 978-3-86436-012-1.

== Weblinks ==
{{Commonscat|The Battleship Potemkin|Panzerkreuzer Potemkin|audio=0|video=1}}
* {{IMDb|tt0015648}}
* {{OFDb|8449}}
* Andreas Zellhuber: [https://filmgeschichten.blogspot.com/2009/09/ikone-des-sowjetischen-revolutionsfilms.html ''Ikone des sowjetischen Revolutionsfilms''.] filmgeschichten.blogspot.com; FilmGeschichte(n) des 19. und 20.&nbsp;Jahrhunderts ([[Universität Augsburg]]).
* Henning Sietz: {{Webarchiv |url=http://www.mare.de/mare/hefte/beitrag-buend.php?id=129&&heftnummer=7 |text=''Meuterei auf der „Potjomkin“''. |wayback=20070228161347}} mare.de
* {{Internet Archive Film}}
* {{Webarchiv |url=http://www.deutsches-filminstitut.de/collate/collate_sp/se/se_04.html |text=Umfangreiche, vergleichende Untersuchung zum Zensurfall ''Panzerkreuzer Potemkin'' in Deutschland, Österreich und der Tschechoslowakei. |wayback=20110516213945}} deutsches-filminstitut.de

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Navigationsleiste Filme von Sergei Eisenstein}}

{{Normdaten|TYP=w|GND=4400383-3|LCCN=n50065548|VIAF=200805955}}

[[Kategorie:Filmtitel 1925]]
[[Kategorie:Sowjetischer Film]]
[[Kategorie:Schwarzweißfilm]]
[[Kategorie:Stummfilm]]
[[Kategorie:Historienfilm]]
[[Kategorie:Kriegsfilm]]
[[Kategorie:Filmdrama]]
[[Kategorie:Sergei Michailowitsch Eisenstein]]
[[Kategorie:Wikipedia:Artikel mit Video]]
[[Kategorie:Propaganda (Sowjetunion)]]