Quelltext der Seite Oscar Eisengarten

'''Heinrich Friedrich Oscar Eisengarten''' (* [[18. Juni]] [[1857]] in [[Halle (Saale)]], [[Königreich Preußen]]<ref>Helga Berndt, S. 112.</ref>; † [[4. Mai]] [[1906]] in [[London]], [[Vereinigtes Königreich]]<ref>Friedrich Leßner: ''Ich brachte das Kommunistische Manifest zum Drucker''. Dietz Verlag, Berlin 1978, S. 349.</ref>) war ein deutscher [[Schriftsetzer]] und [[Buchdrucker (Beruf)|Buchdrucker]]<ref name=":0">{{Internetquelle |url=https://www.ancestry.com/sharing/56546383?mark=7b22746f6b656e223a2243324f50365a4b6e4b6a4b734661766f4b726271386f5a50535a34785a39473153334335687656387754673d222c22746f6b656e5f76657273696f6e223a225632227d |titel=Halle(Saale), Germany, Military Recruitment Lists, 1828-1888 |werk=ancestry.com |datum=1957-06-18 |sprache=de |abruf=2026-03-07}}</ref>.

== Leben ==
Oscar Eisengartens Eltern waren der in Weißenfels lebende Postbeamte Wilhelm Eisengarten († 20. Januar 1866) und seine Frau Elisabeth Rugge.<ref name=":0" /> Er war der Großonkel des NS-[[Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus|Widerstandskämpfers]] und [[Deutsche Demokratische Republik|DDR]]-Schriftstellers [[Hasso Grabner]].<ref>{{Literatur |Autor=Francis Nenik |Titel=Reise durch ein tragikomisches Jahrhundert. Das irrwitzige Leben des Hasso Grabner. |Hrsg= |Sammelwerk= |Band= |Nummer= |Auflage= |Verlag=Voland & Quist |Ort=Dresden |Datum=2018 |ISBN=978-3-863911-98-0 |Seiten=7}}</ref>

Eisengarten war ab circa 1879 Mitglied der [[Sozialdemokratische Arbeiterpartei (Deutschland)|Sozialdemokratischen Arbeiterpartei Deutschlands]] und des Leipziger ''Fortbildungsvereins für Arbeiter''. Am 5. April 1882 protestierte er gegen seine Ausweisung, weil er von dem Stiefvater seiner Braut, dem Polizisten Gebler, denunziert worden sei. Trotzdem wurde die Ausweisung am 25. April 1882 erneut ausgesprochen. Danach soll er nach [[Schkeuditz]] verzogen sein. Um 1890 musste Eisengarten auf Grund des [[Sozialistengesetz]]es nach [[London]] emigrieren. 1890 wird er im Wählerverzeichnis von [[Rotherhithe]] geführt.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ancestry.com/sharing/56547035?mark=7b22746f6b656e223a227737634a332b5856312b643236776b6b6678395370515a7174424433466859785830696a723159723737303d222c22746f6b656e5f76657273696f6e223a225632227d |titel=London, England, Electoral Registers, 1832-1972 |datum=1890 |sprache=en |abruf=2026-03-07 |kommentar={{EnS|Eisengarten, Oscar; one room first floor, and use of sitting room; 41 Dilston grove; Landlord: William Joseph Price, 41 Dilston grove}}}}</ref> 1891 wohnte er als [[Kostgänger]] in 47 Kings square, [[St Luke’s, Old Street]], [[Metropolitan Borough of Holborn|Holborn District]], London.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ancestry.com/sharing/56548318?mark=7b22746f6b656e223a22557853554e314c546b67424a52622f76353272657438433741314c336c777436577941536735676d4565733d222c22746f6b656e5f76657273696f6e223a225632227d |titel=1891 England Census |datum=1891 |sprache=en |abruf=2026-03-07}}</ref> Durch Vermittlung seines Bekannten [[Wilhelm Liebknecht]]<ref>Keizo Hayasaka, S. 100.</ref> gelang es ihm, in der Zeitschrift „[[Die Neue Zeit (Revue)|Die Neue Zeit]]“ einen anonymen Aufsatz über „Englands industrielle Reservearmee“ zu veröffentlichen.<ref>Autorschaft nach Generalregister der Neuen Zeit 1905.</ref>

Eisengarten war zeitweise Sekretär und Redaktionsassistent von [[Friedrich Engels]] und besorgte zwischen Juni 1884 und Februar 1885 das Redaktionsmanuskript von Band 2 des „[[Das Kapital|Kapitals]]“ von [[Karl Marx]].<ref>''Marx-Engels-Gesamtausgabe'' Abteilung II. Band 12. ''Karl Marx: Das Kapital. Kritik der Politischen Ökonomie. Zweites Buch: Der Zirkulationsprozeß des Kapitals. Redaktionsmanuskript von Friedrich Engels 1884/1885''. Berlin 2005. ISBN 978-3-05-004138-4.</ref> Das zum größten Teil von Eisengarten handschriftlich gefertigte Manuskript zum zweiten Band benutzte der Verlag von [[Otto Meißner (Verleger)|Otto Meißner]] in Hamburg als Druckvorlage. Es dokumentiert detailliert die redaktionelle Arbeit von Friedrich Engels an dem Werk von Karl Marx nach dessen Tod, die darin bestand, „dass Engels den Text durch Umstellungen, Korrekturen, Tilgungen und Erweiterungen einzelner Worte beziehungsweise ganzer Passagen sowie durch die Übersetzung fremdsprachiger Zitate stark überarbeitet hat.<ref>zitiert aus Marx-Engels-Gesamtausgabe. Abteilung II. Band 12. S. 500.</ref>“. Es sind 14 Briefe von Eisengarten an Engels überliefert. Kurz vor seinem Tode übersetzte Eisengarten die Erinnerungen von [[Friedrich Leßner]].<ref>''Sixty years in the Socialdemocratic movement.'' London 1907.</ref>

Eisengarten wurde am 12. Mai 1906 auf dem ''Manor Park Cemetery'' in London begraben.

== Werke ==
* ''Englands industrielle Reservearmee''. In: ''[[Die Neue Zeit (Revue)|Die neue Zeit]]. Revue des geistigen und öffentlichen Lebens''. 2(1884), Heft 4, S. 164–172 [http://library.fes.de/cgi-bin/neuzeit.pl?id=07.00132&dok=1884&f=1884_0164&l=1884_0172 Online]
* ''Englands industrielle Reservearmee. II''. In: ''Die neue Zeit. Revue des geistigen und öffentlichen Lebens''. 2(1884), Heft 5, S. 212–221 [http://library.fes.de/cgi-bin/neuzeit.pl?id=07.00142&dok=1884&f=1884_0212&l=1884_0221 Online]
* Frederick Lessner: ''Sixty years in the Socialdemocratic movement. Before 1848 and after. Recollections of an old communist.'' Twentieth Century Press, London 1907.

== Literatur ==
* Friedrich Leßner: ''Oscar Eisengarten''. In: [[Justice (Zeitung)|Justice]]. 27. Mai 1906<ref>Wörtlich zitiert bei Keizo Hayasaka, S.&nbsp;103.</ref>
* Helga Berndt: ''Biographische Skizzen von Leipziger Arbeiterfunktionären. Eine Dokumentation zum 100. Jahrestag des Sozialistengesetzes (1878-1890)''. Akademie Verlag, Berlin 1978, S.&nbsp;112–114
* Keizo Hayasaka: ''Oscar Eisengarten – Eine Lebensskizze. Sein Beitrag zur Redaktion von Band II des Kapital''. In: ''Beiträge zur Marx-Engels-Forschung. Neue Folge 2001'', Hamburg 2001, S.&nbsp;83–110 ISBN 3-88619-687-9
* [[Marx-Engels-Gesamtausgabe]]. Abteilung II. Band 12. ''Karl Marx. Das Kapital. Kritik der politischen Ökonomie. Zweites Buch. Der Zirkulationsprozeß des Kapitals. Redaktionsmanuskript von Friedrich Engels Juni 1884 bis Februar 1885''. Akademie Verlag, Berlin 2005. ISBN 3-0500-4138-2

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=1065824335|VIAF=313455945}}

{{SORTIERUNG:Eisengarten, Oscar}}
[[Kategorie:Person der Arbeiterbewegung]]
[[Kategorie:SPD-Mitglied]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Englische]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1857]]
[[Kategorie:Gestorben 1906]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Eisengarten, Oscar
|ALTERNATIVNAMEN=Eisengarten, Heinrich Friedrich Oskar (vollständiger Name)
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Schriftsetzer
|GEBURTSDATUM=18. Juni 1857
|GEBURTSORT=[[Halle (Saale)]]
|STERBEDATUM=4. Mai 1906
|STERBEORT=[[London]]
}}