Quelltext der Seite Olly Komenda-Soentgerath

'''Olly Komenda-Soentgerath''', eigentlich ''Olly Komendová-Soentgerathová'' (* [[23. Oktober]] [[1923]] in [[Prag]]; † [[8. Juni]] [[2003]] in [[Köln]]) war eine [[deutsche]] [[Schriftsteller]]in.

== Leben ==
Olly Komenda-Soentgerath entstammt einer deutschen [[Prag]]er Familie. Sie begann ein [[Studium]] der [[Germanistik]] und [[Geschichte]] an der Prager [[Karls-Universität Prag|Karls-Universität]] und veröffentlichte erste Texte im ''[[Prager Tagblatt]]''. 1946 wurde sie aus der [[Tschechoslowakei]] [[Vertreibung|ausgewiesen]] und gelangte nach Ende des Zweiten Weltkriegs in einem Viehwaggon nach [[Köln]], wo sie seit 1947 lebte.

Sie war in erster Linie [[Lyrik]]erin. Bekannt wurde sie vor allem als [[Übersetzer]]in des [[Tschechen|tschechischen]] [[Nobelpreis]]trägers [[Jaroslav Seifert]], deren Übersetzungen bereits zwei Jahre vor dem Erhalt des Nobelpreises veröffentlicht worden waren.<ref>[http://www.dtsg.de/scheibleDTSG/kopie/web/komenda.html Olly Komenda - Soentgerath], Deutsch-Tschechische und -Slowakische Gesellschaft e.&nbsp;V., abgerufen am 18. November 2016</ref> In seinem Nachwort in der tschechischen Ausgabe des Lyrikbands ''Das schläft mir nachts unter den Lidern'' beschrieb Seifert Komenda-Soentgerath: ''Mit ihrer tief weiblichen Inspiration. Ihrer Sensibilität, die niemals den klaren Kopf verliert. Ihrer heftigen Intensität, verbunden mit der Reinheit der Form.''<ref>[http://www.ksta.de/14393294 Die Kölner Lyrikerin Komenda-Soentgerath ist gestorben] Kölner Stadtanzeiger vom 11. Juni 2003, abgerufen am 18. November 2016.</ref> Der Kritiker Hans-Jürgen Heise schrieb über sie in der ''Zeit'': ''Die Lyrikerin, die das Leben „Auf dem Trittbrett des Windes“ zu durchreisen versucht, ist zugleich unzeitgemäß und heutig.''<ref>[https://www.zeit.de/1985/18/kritik-in-kuerze/seite-2 Die Zeit: Kritik in Kürze] vom 26. April 1985, abgerufen am 18. November 2016.</ref>

Drei ihrer Bücher erschienen in englischer Sprache in [[London]] und [[Boston]] und ein Auswahlband in deutsch-arabischer Ausgabe in [[Beirut]], Libanon. Ihre Gedichte wurden in Anthologien, Zeitungen und Zeitschriften veröffentlicht und in Funk und Fernsehen ausgestrahlt. Es existieren Vertonungen und Übersetzungen in mehrere Sprachen.

Komenda-Soentgerath war Mitglied des [[P.E.N.-Zentrum Deutschland|Deutschen PEN-Zentrums]], des [[Verband deutscher Schriftsteller|Verbandes Deutscher Schriftsteller]], der [[Künstlergilde Esslingen]] und der [[GEDOK]]. 1988 wurde sie mit dem GEDOK-Preis ausgezeichnet.<ref>{{Whoswho|olly-soentgerath|Olly Soentgerath|Abruf=2024-02-15}}</ref> 1992 erhielt sie den bayerischen Kulturpreis für Schrifttum sowie 1996 die Ehrengabe zum [[Andreas-Gryphius-Preis]].

Zum letzten Mal öffentlich trat Komenda-Soentgerath im September 2001 im [[Lew-Kopelew-Preis|Lew Kopelew Forum]] in Köln auf, wo sie zum hundertsten Geburtstag Seiferts Verse vortrug.<ref>[http://www.ksta.de/14393294 Die Kölner Lyrikerin Komenda-Soentgerath ist gestorben] Kölner Stadtanzeiger vom 11. Juni 2003, abgerufen am 18. November 2016.</ref>

== Werke (Auswahl) ==
=== Lyrik ===
* ''Das andere Ufer'', Wien 1979
* ''Das schläft mir nachts unter den Lidern'', St. Michael 1981
* ''Wasserfall der Zeit'', St. Michael 1981
* ''Mit weniger kann ich nicht leben'', Waldbrunn 1983
* ''Ein Strahl von Deinem Licht'', München 1986
* ''Unerreichbar nahe'', Eisingen 1986
* ''Das schläft mir nachts unter den Lidern'', 1981 (1988 Übersetzung ins Tschechische von Jaroslav Seifert)
* ''Du bist mir näher als mein Herz'', Vellmar 1991
* ''Im Land der Stunden'', Konstanz 1991
* ''Erst wenn die Boten kommen'', Eisingen 1992
* ''Das Leben ist ein Kreis'', Konstanz 1992 (zusammen mit Wolfgang Roidl und Ulla Spaeth)
* ''Die Zeit ist ein Kreis'', Konstanz 1994 (zusammen mit Wolfgang Roidl und Ulla Spaeth)
* ''Geträumte Brücke'', Eisingen 1998
* ''Mensch'', Dessau 2005 (zusammen mit Wolfgang Roidl; postum veröffentlicht) [[Manuela Kinzel Verlag]] 2004, ISBN 9783934071902

=== Prosa ===
* ''Im Schatten Prags'', Köln 1990

== Übersetzungen (Auswahl) ==
* [[Ivan Diviš]]: ''Sursum'', Eisingen 1995
* [[Vítězslav Nezval]]: Gedichte in: ''Toyen'' 1987
* [[Jaroslav Seifert]]: ''Im Spiegel hat er das Dunkel'', Waldbrunn 1982
* [[Jaroslav Seifert]]: ''Was einmal Liebe war'', Hanau/Main 1985
* [[Jaroslav Seifert]]: Gedichte in: ''Ein Himmel voller Raben'' 1986

== Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische (Auswahl) ==
* Tom Beck: ''Under My Eyelids (Das schläft mir nachts unter den Lidern),'' London / Boston Forest Books 1994<ref>{{Literatur |Autor=Olly Komenda-Soentgerath, Olly Komenda-Soentgerath (Transl. from the German by Tom Beck) |Titel=Under my eyelids: love poems |Verlag=Forest Books |Ort=London Boston |Datum=1994 |ISBN=1856100375 |Online=https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&cqlMode=true&query=idn%3D94252506X |Abruf=2018-01-29}}</ref>
* Tom Beck: ''Only When The Messengers Come (Erst wenn die Boten kommen), London / Boston Forest Books 1995''<ref>{{Literatur |Autor=Olly Komenda-Soentgerath, Olly Komenda-Soentgerath (Transl. from the German by Tom Beck) |Titel=Only when the messengers come: poems ; [in dual text] |Verlag=Forest Books |Ort=London Boston |Datum=1995 |ISBN=1856100405 |Online=https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&cqlMode=true&query=idn%3D947142762 |Abruf=2018-01-29}}</ref>
* Tom Beck: ''In The Shadow Of Prague (Im Schatten Prags),'' London / Boston Forest Books 1996<ref>{{Internetquelle |url=https://collections.ushmm.org/search/catalog/bib21637 |titel=In the shadow of Prague / by Olly Komenda-Soentgerath (Transl. from the German by Tom Beck) - Collections Search - United States Holocaust Memorial Museum |abruf=2018-01-29 |sprache=en}}</ref>

== Vertonungen ==
* Kunstkopf: ''Schön und unnütz. Lieder zu zeitgenössischer Lyrik.'' Aulos-Schallplattenverlag, Viersen-Dülken 1987, AUL 53599. Das Album des [[Herdecke]]r Trios Heidrun Reymann (Gesang), Siegfried Hiltmann (Saxophon, Flöte, Klarinette) und&nbsp;Ulrich Heimann (Gitarre) enthält ''Bahnhof auf dem Lande'', ''Ein Streifen Niemandsland'' und ''Schön und unnütz'' aus ''Mit weniger kann ich nicht leben''.

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|118929496}}
* [http://www.ksta.de/14393294 Die Kölner Lyrikerin Komenda-Soentgerath ist gestorben] Nachruf im Kölner Stadtanzeiger vom 11. Juni 2003, abgerufen am 18. November 2016

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=118929496|LCCN=n/86/846297|VIAF=94252932}}

{{SORTIERUNG:Komenda-Soentgerath, Olly}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Tschechischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Schriftsteller (Prag)]]
[[Kategorie:Schriftsteller (Köln)]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1923]]
[[Kategorie:Gestorben 2003]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Komenda-Soentgerath, Olly
|ALTERNATIVNAMEN=Komendová-Soentgerathová, Olly
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Schriftstellerin
|GEBURTSDATUM=23. Oktober 1923
|GEBURTSORT=[[Prag]]
|STERBEDATUM=8. Juni 2003
|STERBEORT=[[Köln]]
}}