Quelltext der Seite Oan Schylge

'''Oan Schylge''' (im Original: ''Oan Skîllinge'') ist die [[Hymne]] der [[Niederlande|niederländischen]] Insel [[Terschelling]]. Der Text wurde im 19. Jahrhundert von Jacob Sijbrands Bakker im [[Westfriesische Sprache|friesischen]] Dialekt des Hauptortes West Terschelling verfasst. „Schylge“ ist der Name Terschellings im friesischen Inseldialekt, und „Oan Schylge“ bedeutet „An Terschelling“. Das Gedicht wurde erstmals [[1854]] in der Zeitschrift „Swanneblummen“ veröffentlicht. Der Ursprung der Melodie ist unklar: Möglicherweise wurde sie von Hendrik Rotgans (1851–1910) komponiert, es könnte sich aber auch um ein wesentlich älteres Volkslied handeln. Heute wird meistens nur die erste und die letzte Strophe gesungen.

== Originaltext ==
:'''Oan Skîllinge.'''<ref>''Swanneblummen. Jierboekje for 1855. Utjown fon da Selscip foar Frysce Tael in Scriftenkinnisse.'' To Liowerd, 1854, S. 73f.</ref>
:(Skîlger tongslag.)

:O Skîlge mîn lândje
:Wat hab ik di jeaf,
:O wa di net prîset
:Di fînt mi toch deaf;

:Dan slût ik mîn eeren,
:Of geet it te bont,
:Dan kan ik net swîje,
:Mar straf se terstont.

:O Skîlge mîn lândje!
:Soa droeg en soa heag,
:Wat leisto dir frolik
:De Noardsé în 't eag.

:Hoa trots bin dîn dunen
:Hoa wît is dîn sân,
:Hoa grien bin dîn helmen
:Mîn jeaf Skîlgerlân.

:O Skîlge mîn lândje,
:Do leist mi oan 't hart,
:Wa di net ris prîset,
:Di dogt di te kort.

:Soa lang asto steetste,
:Soa fest op dîn sân,
:Wæs fol brave minsken
:Mîn jeaf Skîlgerlân!

:::::J. S. Bakker.

== Deutsche Übersetzung ==

:O Terschelling mein Ländchen,
:wie liebe ich Dich,
:o wer Dich nicht preiset,
:stoßt bei mir auf taube Ohren;

:Dann schließ ich meine Ohren,
:doch treibt man es zu bunt,
:dann kann ich nicht schweigen,
:und strafe sie zur gleichen Stund’.

:O Terschelling mein Ländchen!
:So trocken und so hoch,
:wie fröhlich liegst Du da
:die Nordsee im Blick.

:Wie stolz sind Deine Dünen,
:wie weiß ist Dein Sand,
:wie grün ist Dein Strandhafer,
:mein geliebtes Terschellinger Land.

:O Terschelling mein Ländchen,
:Du liegst mir am Herzen,
:Wer Dich nicht preist von Zeit zu Zeit,
:ist Deiner nicht wert.

:So lange wie Du stehst,
:so standfest auf Deinem Sand,
:sei voll ehrlicher Menschen,
:mein geliebtes Terschellinger Land!


<references/>

[[Kategorie:Regionalhymne]]
[[Kategorie:Musik (Niederlande)]]
[[Kategorie:Terschelling]]