Quelltext der Seite Mo lei tau

'''Mo lei tau''' ({{zh|t=無厘頭|v=无厘头|p=wúlítóu|kj=mou4lei4tau4}}) ist eine Form von chinesisch-kantonesischem [[Humor]]. Verwendet werden Elemente des [[Slapstick]], [[Wortspiel]]e und parodistische Verweise auf [[Popkultur]]. Bekannt wurde diese Form des Humors durch die Filme von [[Stephen Chow]] und [[Wong Jing]].<ref name=chow>{{Webarchiv |url=http://www.hkfilm.net/schow.htm |wayback=20201114001038 |text=''Stephen Chow.''}} In: hkfilm.net, abgerufen am 16. Dezember 2022 (englisch). Beachten: In diesem Artikel wurde {{zh|kurz=1|t=無厘頭}} nicht mit ''mo lei tau'', sondern mit ''moy len tau'' transkribiert.</ref><ref name=wongjing>[http://www.hkcinemagic.com/en/page.asp?aid=267&page=6 ''Interview with Wong Jing, guru of mainstream cinema.''] In: hkcinemagic.com. (englisch, französisch)</ref>

== Herkunft ==
Bevor sie bekannt wurden, waren Chow und Wong Fans von japanischem [[Anime]]. Besonders gerne sahen sie sich die übertriebenen Verrenkungen der [[Cartoon]]-Figuren an und beschlossen, dies in ihre Realfilme einzubauen. Das Publikum sollte durch diese [[slapstick]]ähnlichen, absurden [[Visueller Effekt|Visualeffekte]] zum Lachen gebracht werden.<ref name=wongjing/>

Wong umschrieb die Reaktionen des Publikums mit dem [[Kantonesische Sprache|kantonesischen]] Ausruf '''mo lei tau gau''' ({{zh|kurz=1|t=無厘頭尻|p=wúlítóukāo|kj=mou4lei4tau4gau1}}). Dies ist ein Ausruf starker Verwunderung und ist ungefähr mit „Was soll das?“ übersetzbar. Das letzte Zeichen {{zh|kurz=1|c=尻|p=kāo|kj=gau1}}<ref name="begriff_gau_01" /> bezeichnet allerdings [[Penis|einen Fäkalausdruck]], weswegen dieser Ausdruck zu '''mo lei tau''' ({{zh|kurz=1|t=無厘頭}}) abgekürzt wurde. Dies bedeutet auf Kantonesisch „Unsinn“.<ref name=wongjing/>

Der Humor basiert auf der phonetischen Besonderheit des [[Homophonie (Linguistik)|Gleichklangs]] im Kantonesischen, also dem ähnlichen Klang von Wörtern mit unterschiedlicher Bedeutung, und der „Möglichkeit, mit geringen Variationen gewichtige Fehlleistungen zu produzieren.“<ref name=faz>{{Internetquelle |autor=Bert Rebhandl |url=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/kino/video-filmkritiken/kino-schaumschlaeger-im-schweinestall-kung-fu-hustle-1105430.html |titel=Kino – Schaumschläger im Schweinestall: Kung Fu Hustle |datum=2005-06-02 |hrsg=[[FAZ|faz.net]] |abruf=2022-12-16}}</ref> Die sich hieraus ergebenden Wortspiele sind nur teilweise ins Englische oder Deutsche übersetzbar, weswegen Mo-lei-tau-Filme bei der Übersetzung einen Teil ihres Humors einbüßen.

== Beschreibung ==
HKfilm.net nennt mo lei tau „[[Nonsens]]-Komödien“ und stellt die Merkmale „hektische Handlungen, hohen Gehalt an körperlichem Humor (Slapstick), Parodien, Popkultur-Referenzen und starker Gebrauch von kantonesischem Slang“ heraus.<ref name=chow/> Der ''Chicago Reader'' beschreibt mo lei tau ferner als den Ansatz, „jegliche Logik einer Situation durch visuelle und verbale Umkehrungen und logischen Brüchen zu zerstören.“<ref name=cr>{{Webarchiv |url=http://www.chicagoreader.com/movies/archives/2005/0405/050422.html |wayback=20070807092103 |text=''How to Translate Nonsense.''}} In: chicagoreader.com, abgerufen am 16. Dezember 2022 (englisch)</ref> Die [[BBC]] nennt mo lei tau „Silly Talk“ und stellte heraus, dass mo lei tau besonders von Situationskomik und dem absurden Kontrast zwischen Dialog und Handlung lebt. Als Beispiele wurden genannt:<ref name=cr/>

* Der Mafiaboss, vor dem alle Killer Angst haben, entpuppt sich als Grundschullehrerin
* Vernichtung eines Killerroboters durch den Einsatz eines [[Mikrowellenherd]]es
* Abweisung des letzten Wunsches eines Sterbenden, weil man kein Chinesisch versteht
* Rezitieren eines alten chinesischen Gedichtes inmitten einer Slapstick-Szene
* Mit Fäkalhumor durchsetzter Dialog inmitten einer Action-Szene

Als Referenz des mo lei tau gilt Schauspieler (Regisseur) Stephen Chow, dessen Filme ''Sixty Million Dollar Man'', ''[[Shaolin Kickers]]'' und ''[[Kung Fu Hustle]]'' stark von dieser Art Humor geprägt sind.<ref name=cr/>

== Soziale Bedeutung ==
Mo lei tau gilt im chinesischen Sprachraum als sehr populär. Die Beliebtheit begründet sich womöglich auch darin, dass es Tendenzen des [[Eskapismus]] enthält. Der ''Chicago Reader'' führt aus, dass Chinesen mo lei tau als Mittel sehen, um „gute Miene zum bösen Spiel“ zu machen, d.&nbsp;h. harte Realitäten des Alltags (Erfolgsdruck im Berufsleben, [[SARS]]-Epidemie) mit einem ironischen bzw. nihilistischen Achselzucken hinzunehmen.<ref name=cr/>

== Siehe auch ==
* [[Farce (Theater)|Farce]]
* [[Lakonisch]]
* [[Slapstick]]

== Weblinks ==
* [http://www.hkcinemagic.com/en/page.asp?aid=267&page=6 Interview über Mo Lei Tau] mit dem Regisseur [[Wong Jing]] bei Hong Kong Cinemagic (englisch)
* [https://web.archive.org/web/20070807092103/http://www.chicagoreader.com/movies/archives/2005/0405/050422.html Der ''Chicago Reader'' über Mo Lei Tau] (archiviert, englisch)

== Einzelnachweise ==
<references>
<ref name="begriff_gau_01">
{{Internetquelle |url=https://www.zdic.net/hans/尻 |titel=Begriff kao - {{lang|zh-Hani|尻}} (Hochchinesisch) – gau - {{lang|zh-Hani|尻}} (Kantonesisch) |werk=zdic.net |sprache=zh en |abruf=2020-02-01 |kommentar=Das Schriftzeichen „{{lang|zh-Hani|尻}} – kao / gau“ bedeutet einerseits veraltet in der [[Anatomie]] das [[Kreuzbein]] oder den [[Gesäß|Po]], anderseits aber bedeutet es im [[Hochchinesisch|Chinesesischen]] als [[Vulgärsprache|Vulgärausdruck]] „[[Geschlechtsverkehr|Penetrieren]]“ oder [[Umgangssprache|ugs.]] „[[Ficken]]“. Im modernen Chinesisch wird dieses Zeichen praktisch nicht mehr verwendet. Im [[Japanische Sprache|Japanischen]] hingegen ist das Schriftzeichen ({{lang|ja|尻}} – ''shiri'', ''kou'' bzw. ''ketsu'', also Hintern, Hinterteil, Po, vulg. Arsch) bis heute ein gängiges [[Kanji]].}}
</ref>
</references>

[[Kategorie:Humor]]
[[Kategorie:Chinesische Kultur]]