Quelltext der Seite Miyuki-chan im Wunderland

{{Medienbox
| Titel            = Miyuki-chan im Wunderland
| Originaltitel    = {{lang|ja|不思議の国の美幸ちゃん}}
| Transkription    = Fushigi no Kuni no Miyuki-chan
| Bild             = 
| Bildunterschrift = 
| Genre            = [[Comedy]], [[Fantasy]], [[Yuri]], [[Shōjo]]
| Inhalt           = 
{{Infobox Comic
| Art           = manga
| Autor         = [[CLAMP]]
| Verlag        = [[Kadokawa Shoten]]
| Magazin       = [[Newtype]]
| Von           = 1993-03-00
| Bis           = 1995-06-00
| Ausgaben      = 1
}}
{{Infobox Original Video Animation
| Franchise        = Miyuki-chan im Wunderland
| Titel            = 
| Originaltitel    = 
| Transkription    = 
| Produktionsjahre = 1995
| Studio           = [[Animate Film]], [[Madhouse (Studio)|Madhouse]]
| Regie            = [[Kiyoko Sayama]], [[Mamoru Hamatsu]]
| Länge            = 30
| Episoden         = 2
| Musik            = [[Toshiyuki Honda]]
| Titellied        = ''Iya yo!'' von Miyuki
| Synchronisation  = ja
}}
}}
'''Miyuki-chan im Wunderland''' ([[Japanische Schrift|jap.]] {{lang|ja|不思議の国の美幸ちゃん}}, ''Fushigi no Kuni no Miyuki-chan'') ist ein [[Manga]] des japanischen Zeichnerteams [[CLAMP]].

== Handlung ==
In diesem Manga tragen ausschließlich weibliche Charaktere die Handlung, die an ''[[Alice im Wunderland]]'' angelehnt ist. Die junge Oberschülerin Miyuki wird auf mysteriöse Weise immer wieder von seltsamen Welten verschluckt. So, als sie verspätet zur Schule rennt und von einer Skaterin angefahren wird, nur um nach ihrem Aufenthalt im Wunderland wieder verschlafen zuhause zu erwachen. In den Welten muss sie verschiedene Aufgaben lösen, um wieder zurückzukehren, wobei sie von den weiblichen Wesen davon abhalten und bedrängt wird oder diese direkt versuchen, sie auszuziehen. Keine Geschichte wird dabei wirklich abgeschlossen, ehe Miyuki zurückkehrt.

== Veröffentlichungen ==
Der Manga ist in einzelne Geschichten aufgeteilt, die jeweils über etwa neun Seiten angelegt sind. Zusätzliche Farbseiten mit Hintergründen zur Entstehung von diesem Manga sowie Charakterblätter vervollständigen den Band. Dabei lassen es sich CLAMP nicht nehmen, ihre eigenen Kommentare in einem kleinen Kurz-Manga ([[Omake]]) zu erwähnen.<ref name=":0">''[[AnimaniA]]'' 1/2003, S. 57.</ref> Zeichnerin der Serie war [[Mokona]].<ref name=":1">{{Literatur |Autor=Jason Thompson |Titel=Manga. The Complete Guide |Verlag=Del Rey |Ort=New York |Datum=2007 |ISBN=978-0-345-48590-8 |Seiten=221}}</ref>

Der Manga erschien in Japan zunächst von März 1993 bis Juni 1995 als Serie im Magazin ''[[Newtype]]''. Danach wurden die Kapitel vom Verlag [[Kadokawa Shoten]] gesammelt in einem Band veröffentlicht. Auf Deutsch erschien er 2002 beim [[Carlsen Verlag]] in einer Übersetzung von Antje Bockel. Eine englische Fassung wurde von [[Tokyopop]] und später erneut von [[Viz Media]] herausgegeben, eine französische von [[Editions Tonkam]], eine portugiesische von JBC und eine chinesische von Taiwan Tohan. Auf Spanisch erschien der Manga bei [[Editorial Ivréa]] und Grupo Editorial Vid, auf Italienisch bei J-Pop und bei [[Planet Manga]].

== Anime ==
Der Manga diente auch als Grundlage für einen zweiteiligen [[Anime]], der 1995 als [[Original Video Animation]] erschien. Bei der Produktion von [[Animate Film]] und  [[Madhouse (Studio)|Madhouse]] führten [[Kiyoko Sayama]] und [[Mamoru Hamatsu]] Regie. Das Drehbuch der beiden je 30 Minuten langen Folgen schrieb [[Nanase Ohkawa]]. Diese erzählen eine ausführlichere Variante von Episoden aus dem Manga, in denen Miyuki in ein Wunderland gezogen wird, das jedoch nur von Frauen bevölkert wird, die alle in sie verliebt zu sein scheinen. Die künstlerische Leitung lag bei [[Katsushi Aoki]], für das [[Charakterdesign]] war [[Tetsurō Aoki]] verantwortlich und für die Kameraführung [[Hiroshi Isakawa]]. Tonregie führte Yasunori Honda und die Musik komponierte [[Toshiyuki Honda]]. Das Abspannlied ist ''Iya yo!'' von Miyuki. Als Produzenten waren [[Kazuhiko Ikeguchi]] und [[Yumiko Masujima]] verantwortlich.

In Japan erschien der Anime am 21. Juni 1995 bei [[Sony Music Entertainment]]. Dort erschien ebenfalls im April zuvor ein Musikalbum mit Liedern zum Manga auf CD.<ref>{{Internetquelle |url=https://web.archive.org/web/20120227034100/http://www.clamp-net.com/works/fushigino |titel=CLAMP公式ウェブサイト｜CLAMP-NET.COM {{!}} |datum=2012-02-27 |abruf=2025-04-28}}</ref> Eine englische Fassung erschien bei [[ADV Films]].

== Synchronisation ==
{| class="wikitable sortable"
! Rolle || japanischer Sprecher ([[Seiyū]])
|-
| Miyuki-chan || [[Mariko Kōda]]
|-
| Cheshire Cat || [[Ai Orikasa]]
|-
| Hatter || [[Emi Shinohara]]
|-
| Door || [[Hekiru Shiina]]
|-
| Queen || [[Kikuko Inoue (Synchronsprecherin)|Kikuko Inoue]]
|-
| Humpty Dumpty || Masako Katsuki
|-
| To Li || [[Megumi Ogata]]
|-
| Sumire || [[Rica Matsumoto]]
|-
| Yuri || Sakura Tange
|-
| Cho Li || Yūko Nagashima
|}

== Rezeption ==
Für Mason Templar ist die Serie das sowohl im Umfang als auch Substanz geringste Werk Clamps. Die Kapitel seien kurz, repetitiv und oberflächlich. Wenn überhaupt lohne sich der Band als [[Artbook]] von Mokonas Zeichnungen.<ref name=":1" /> Die deutsche Zeitschrift ''[[AnimaniA]]'' schreibt von schönen Zeichnungen, aber unzusammenhängender Story, die keinen Spannungsbogen mehr erkennen lasse. Die wohl nur aus Kommerz produzierte Serie sei nur als Verballhornung der Vorlage von [[Lewis Carroll]] zu bezeichnen. Positiv seien die teils farbigen Zusatzseiten, die dem Band etwas mehr den Inhalt eines Artbooks geben.<ref name=":0" /> Auch die ''[[MangasZene]]'' nennt ''Miyuki-chan'' „zeichnerisch äußerst hübsch“, „detailfreudig mit intensivem Einsatz von Rasterfolie“. Die Kapitel seien „aber storymäßig dämlicher als ein Toastbrot“. Dennoch werde immerhin „kein schmieriges, spätpubertäres [[Hentai]]-Theater, sondern eine unterhaltsame, surreale Parodie mit erotischem Touch“ geboten. Auch die Ausstattung mit Zusatzmaterial wird gelobt.<ref>''[[MangasZene]]'' Nr. 11, S. 41.</ref>

Laut ''Anime Encyclopedia'' sind die kurzen Geschichten auch in der Verfilmung unnötig erotisiert und ohne jeden Sinn. Die eine Idee von hinter dem Anime scheitere kläglich daran, dass sie außer gutaussehenden Designs nichts hervorzubringen im Stande ist.<ref name="encyclopedia">Jonathan Clements, Helen McCarthy: ''The Anime Encyclopedia. Revised & Expanded Edition''. Berkeley 2006, Stone Bridge Press. S. 421.</ref>

== Weblinks ==
* [https://www.mangaguide.de/index.php?include=5&manga_id=420 Eintrag beim Incomplete Manga Guide]
* [https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/manga.php?id=2773 Manga] und [https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=356 OVA] bei [[Anime News Network]] (englisch)

== Einzelnachweise ==
<references />
[[Kategorie:Manga (Werk)]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Original Video Animation]]