Quelltext der Seite Marija Kon

'''Marija Kon''', geborene Bergmann (* [[15. Januar]] [[1894]] in [[Hadžići]] bei Sarajevo; † [[9. August]] [[1987]] in [[Sarajevo]]) war eine jugoslawische Germanistin.

== Leben ==

Marija Kon, die zweisprachig [[Deutsche Sprache|deutsch]] und [[Serbokroatische Sprache|serbokroatisch]] aufgewachsen war, studierte ab 1912 an der [[Universität Wien]] [[Germanistik]] und [[Slawistik]]. Dort promovierte sie 1916 mit einer Arbeit über ''Die deutschen Gedichte des [[Petar Preradović]]''; damit war sie die erste promovierte Frau aus Bosnien-Herzegowina. Danach war sie als Lehrerin für deutsch und serbokroatisch an Gymnasien in [[Mostar]], [[Cetinje]] und [[Sarajevo]] tätig, bis sie 1941 in ein italienisches Internierungslager verschleppt wurde. Nach ihrer Befreiung 1943 wurde sie Schulleiterin des Gymnasiums von [[Glina (Kroatien)|Glina]]. Sie war Mitglied der [[Bund der Kommunisten Jugoslawiens|Kommunistischen Partei Jugoslawiens]].

1950 war sie Mitbegründerin des Germanistischen Seminars der [[Universität Sarajevo]]; dort war sie Dozentin, ab 1957 außerordentliche Professorin für [[Deutsche Literatur]].

Sie übersetzte einige Bücher aus dem Deutschen ins Serbokroatische, unter anderem:
* [[Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen]]: ''[[Der abenteuerliche Simplicissimus]]''
* [[Heinrich von Kleist]]: ''[[Die Marquise von O....]]''
* [[Thomas Mann]]: ''[[Tonio Kröger]]'' und ''[[Mario und der Zauberer]]'', veröffentlicht als ''Izbor'' (Auswahl)
* [[Georg Lukács]]: ''Goethe und seine Zeit''
* [[Anna Seghers]]: ''[[Die Toten bleiben jung (Roman)|Die Toten bleiben jung]]''

== Literatur ==
* [[Christoph König (Germanist)|Christoph König]] (Hrsg.), unter Mitarbeit von Birgit Wägenbaur u.&nbsp;a.: ''[[Internationales Germanistenlexikon 1800–1950]].'' Band 2: ''H–Q.'' de Gruyter, Berlin/New York 2003, ISBN 3-11-015485-4.
* ''Germanistik in Mittel- und Osteuropa, 1945-1992'', hrsg. v. Christoph König, 1995 (ISBN 3-11-014419-0), S. 73f
* ''Savremeni književni prevodioci Jugoslavije'', hrsg. v. Slobodan A. Jovanović, 1970

{{Normdaten|TYP=p|GND=1243927135|VIAF=306149941}}

{{SORTIERUNG:Kon, Marija}}
[[Kategorie:Germanist]]
[[Kategorie:Literaturwissenschaftler]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Serbokroatische]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Universität Sarajevo)]]
[[Kategorie:BdKJ-Mitglied]]
[[Kategorie:Jugoslawe]]
[[Kategorie:Geboren 1894]]
[[Kategorie:Gestorben 1987]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Kon, Marija
|ALTERNATIVNAMEN=Bergmann, Marija
|KURZBESCHREIBUNG=jugoslawische Germanistin
|GEBURTSDATUM=15. Januar 1894
|GEBURTSORT=[[Hadžići]]
|STERBEDATUM=9. August 1987
|STERBEORT=[[Sarajevo]]
}}