Quelltext der Seite Maralde Meyer-Minnemann

'''Maralde Meyer-Minnemann''' (* [[22. Juli]] [[1943]] in [[Hamburg]]) ist eine [[deutsche]] [[Dolmetscher]]in und literarische [[Übersetzer]]in.

== Leben ==
Maralde Meyer-Minnemann absolvierte ein [[Studium]] der [[Romanistik]] an der [[Universität Hamburg]], das sie mit dem [[Magister]]grad abschloss.  Sie ist tätig als [[Vereidigung|vereidigte]] [[Übersetzer]]in und [[Dolmetscher]]in für [[Portugiesische Sprache|Portugiesisch]]. Seit den [[1980er|Achtzigerjahren]] übersetzt sie daneben literarische Werke ins [[Deutsche Sprache|Deutsche]]. Meyer-Minnemann lebt in [[Hamburg]].

Maralde Meyer-Minnemanns Übersetzungen umfassen erzählende Werke aus dem [[Portugiesische Sprache|Portugiesischen]] und [[Spanische Sprache|Spanischen]]. Sie ist die deutsche Hauptübersetzerin der Werke von [[António Lobo Antunes]] und [[Paulo Coelho]]. 

Sie ist Mitglied im [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]] und im Verein [[Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer]] in Norddeutschland. Ihre Tochter, Anne Meyer-Minnemann, ist Journalistin und Chefredakteurin der Zeitschrift [[Gala (Zeitschrift)|''Gala'']].<ref>{{Literatur|Titel=lexikon2: Anne Meyer-Minnemann. {{!}} turi2|Sammelwerk=turi2|Datum=2015-03-02|Online=http://www.turi2.de/lexikon/anne-meyer-minnemann/|Abruf=2017-08-27}}</ref>

== Auszeichnungen ==
* 1992: [[Hamburger Literaturpreise|Hamburger Förderpreis für Literarische Übersetzungen]]
* 1997: Übersetzerpreis "Portugal-Frankfurt '97" 
* 1998: [[Helmut-M.-Braem-Preis]] für ihre Übersetzungen der Werke von [[António Lobo Antunes]]
* 2021: [[Hamburger Literaturpreise|Hamburger Literaturpreis]] für die Übersetzung von Antunes’ Roman ''Até que as pedras se tornem mais leves que a água'' (''Bis die Steine leichter sind als Wasser'')

== Übersetzungen ==
=== [[António Lobo Antunes]] ===
* ''Entschuldigt, daß ich nicht undeutlich bin'',  München [u.&nbsp;a.] 1989
* ''An den Flüssen, die strömen'', München 2011
* ''Anweisungen an die Krokodile'', München 1999
* ''Der Archipel der Schlaflosigkeit'', München 2012
* ''Buch der Chroniken'', München
** 1 (2006)
** 2 (2007)
** 3 (2010)
* ''Einblick in die Hölle'', München 2003
* ''Elefantengedächtnis'', München 2004
* ''Fado Alexandrino'', München 2002
* ''Geh nicht so schnell in diese dunkle Nacht'', München 2001
* ''Gestern in Babylon hab ich dich nicht gesehen'', München 2008
* ''Guten Abend ihr Dinge hier unten'', München 2005
* ''[[Das Handbuch der Inquisitoren]]'', München 1997
* ''Leben, auf Papier beschrieben'', München 2007
* ''Die Leidenschaften der Seele'', München [u.&nbsp;a.] 1994
* ''Mein Name ist Legion'', München 2010
* ''Die natürliche Ordnung der Dinge'', München [u.&nbsp;a.] 1996
* ''Portugals strahlende Größe'', München 1998
* ''Reigen der Verdammten'', München [u.&nbsp;a.] 1991
* ''Die Rückkehr der Karavellen'', München 2000
* ''Ein schreckliches, verzweifeltes und glückliches Schweigen'', Berlin-Köpenick 2007
* ''Sonette an Christus'', München 1999
* ''Einen Stein werd ich lieben'', München 2006
* ''Der Tod des Carlos Gardel'', München 2000
* ''Was werde ich tun, wenn alles brennt?'', München 2003
* ''Mitternacht zu sein ist nicht jedem gegeben'', München 2015
* ''Ich gehe wie ein Haus in Flammen'', München 2017
* ''Die letzte Tür vor der Nacht'', München 2022
* ''Am anderen Ufer des Meeres'', München 2024

=== [[Paulo Coelho]] ===
* ''Aleph'', Zürich 2012
* ''Am Ufer des Rio Piedra saß ich und weinte'', Zürich 1997
* ''Auf dem Jakobsweg'', Zürich 1999
* ''Brida'', Zürich 2008
* ''Der Dämon und Fräulein Prym'', Zürich 2001
* ''[[Elf Minuten]]'', Zürich 2003
* ''Der fünfte Berg'', Zürich 1998
* ''Handbuch des Kriegers des Lichts'', Zürich 2001
* ''Die Hexe von Portobello'', Zürich 2007
* ''Die Schriften von Accra'', Zürich 2013
* ''Schutzengel'', Zürich 2011
* ''Sei wie ein Fluss, der still die Nacht durchströmt'', Zürich 2006
* ''Der Sieger bleibt allein'', Zürich 2009
* ''Unterwegs. Der Wanderer'', Zürich 2004
* ''Veronika beschließt zu sterben'', Zürich 2000
* ''Der Wanderer'', Zürich 1998
* ''Der Zahir'', Zürich 2005

=== Weitere Autoren ===
* [[Germano Almeida]]: ''Das Testament des Herrn Napumoceno'', Frankfurt am Main 1997
* [[Juan Arias (Schriftsteller)|Juan Arias]]: ''Bekenntnisse eines Suchenden'', Zürich 2001
* [[María Luisa Blanco]]: ''Gespräche mit António Lobo Antunes'', München 2003
* [[Fernando Campos]]: ''Das Haus des Staubes'', Freiburg 1990
* [[Rosa Chacel]]: ''Memoiren einer Elfjährigen – Leticia Valle'', München 1991
* [[Ramón Díaz Eterovic]]: ''Engel und Einsame'', Zürich 2000
* Ramón Díaz Eterovic: ''Kater und Katzenjammer'', Zürich 2001
* [[Laura Esquivel]]: ''Das Gesetz der Liebe'', Berlin 1996
* [[Juan Goytisolo]]: ''Notizen aus Sarajewo'', Frankfurt am Main 1993
* [[Sérgio Buarque de Holanda]]: ''Die Wurzeln Brasiliens'', Frankfurt am Main 1995
* [[Lídia Jorge]]: ''Der Tag der Wunder'', Freiburg 1989
* [[Ilse Losa]]: ''Die Welt, in der ich lebte'', Freiburg 1990
* [[Ana Maria Machado]]: ''Bisa Bia – Bisa Bel'', Hamburg 1988
* Ana Maria Machado: ''Warum der kleine Delphin Purzelbäume schlägt und andere Geschichten'', Ravensburg 1992
* [[João de Melo]]: ''"Der Mann in der Schwebe" und "Glückliche Menschen mit Tränen" und ein Interview mit dem Autor von Paulo Cunha Porto'', Frankfurt/M. 1997
* [[Fernando Morais]]: ''Der Magier'', Zürich 2010 (übersetzt zusammen mit Karin von Schweder-Schneider)
* [[Mauricio Ortiz]]: ''Über den Körper'', München 2004
* [[Inês Pedrosa]]: ''Du fehlst mir'', München 2004
* Inês Pedrosa: ''In deinen Händen'', München 2002
* [[José Cardoso Pires]]: ''Lissabonner Logbuch'', München [u.&nbsp;a.] 1997
* [[Darcy Ribeiro]]: ''Wildes Utopia'', Frankfurt am Main 1986
* [[Zulmira Ribeiro Tavares]]: ''Familienschmuck'', Frankfurt am Main 1994
* Zulmira Ribeiro Tavares: ''Herr P. in Kalamitäten oder Wie ein Mann in den besten Jahren auf vergangene Tage trifft'', St. Gallen [u.&nbsp;a.] 1991
* [[Mario Vargas Llosa]]: ''Die ewige Orgie'', Reinbek bei Hamburg 1980
* [[Manuel Vázquez Montalbán]]: ''Der Pianist'', Reinbek bei Hamburg 1987

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=13397815X|LCCN=no00069031|VIAF=40579960}}

{{SORTIERUNG:MeyerMinnemann, Maralde}}
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Portugiesischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Spanischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Dolmetscher]]
[[Kategorie:Romanist]]
[[Kategorie:Person (Hamburg)]]
[[Kategorie:Person (deutsch-portugiesische Beziehungen)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1943]]
[[Kategorie:Frau]]
[[Kategorie:Träger des Hamburger Literaturpreises]]

{{Personendaten
|NAME=Meyer-Minnemann, Maralde
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Literaturübersetzerin, Dolmetscherin und Romanistin
|GEBURTSDATUM=22. Juli 1943
|GEBURTSORT=[[Hamburg]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}