Quelltext der Seite Kyriaki Chryssomalli-Henrich

'''Kyriaki Chryssomalli-Henrich''' ({{elS|Κυριακή Χρυσομάλλη}}-Henrich, auch in der [[Transkription (Schreibung)|Transkription]] '''Kiriaki Chrysomalli-Henrich''', * [[18. Januar]] [[1946]] in [[Thessaloniki]]) ist eine deutsch-griechische [[Neogräzist]]in und [[Übersetzerin]].

== Leben und Werk ==
Chryssomalli stammt aus Flüchtlingsfamilien, mütterlicherseits aus [[Izmir|Smyrna]] und väterlicherseits aus [[Ostthrakien]]. Nach dem Studium der byzantinischen und neugriechischen Philologie an der [[Aristoteles-Universität Thessaloniki]] (1964–1969) war sie von 1971 bis 1972 Stipendiatin des [[DAAD]] an der [[Universität Hamburg]]. Noch im Studium begegnete sie dem späteren Neogräzisten und [[Byzantinist]]en [[Günther Steffen Henrich]] (1938–2024), mit dem sie seit 1971 verheiratet war.

Von 1972 bis 1976 setzte sie ihr Fachstudium bei [[Athanasios Kambylis]] in Hamburg fort. Anschließend war sie bis 1982 als Lehrerin in [[Bilingualer Zweig|bilingualen]] griechisch-deutschen Klassen und am griechischen Gymnasium beschäftigt. 1993 wurde sie bei Athanasios Kambylis mit einer Dissertation zur [[Erzähltechnik]] bei den neugriechischen Autoren [[Stratis Myrivilis]], [[Ilias Venesis]] und [[Evjenia Fakinu]] promoviert. Seither ist sie neben ihrer literaturwissenschaftlichen Tätigkeit Lehrbeauftragte für Neugriechisch an der [[Universität Kiel]]. Im Wintersemester 2010/2011 war sie [[Gastprofessor]]in an der [[Universität Zypern]].

Mit ihrem Mann Günther Steffen Henrich hat sie verschiedene [[Lexikographie|lexikographische]] Werke erarbeitet. Neben weiteren eigenen Arbeiten zur [[Narratologie]] hat sie auch die ''Theorie des Erzählens'' von [[Franz Karl Stanzel|Franz Stanzel]] 1999 ins Neugriechische übersetzt. 2006 erschienen Übersetzungen der literarischen Werke ''[[Kindheitsmuster]]'' und ''[[Der geteilte Himmel]]'' von [[Christa Wolf]] sowie ''[[Fundbüro]]'' von [[Siegfried Lenz]]. Die deutsche Übersetzung einer von [[Emmanuel Kriaras]] herausgegebenen Anthologie zu [[Ioannis Psycharis]] ist 2010 erschienen.

== Literatur (Auswahl) ==
'''Dissertation'''
* ''Erzähltechnik, Zeitgestaltung und ihr Einfluß auf die Gestaltbildung. Untersuchungen zu Myrivilis, Venesis und E. Fakinu unter besonderer Berücksichtigung der Frauengestalten'' (= ''Meletemata.'' Bd. 5). Hamburg 1995.

'''Lexikographie (mit Günther Steffen Henrich)'''
* ''Polyglott-Sprachführer Neugriechisch''. München 1987.
* ''Langenscheidts Universal–Wörterbuch Neugriechisch–Deutsch und Deutsch–Neugriechisch''. Berlin/München 1. Auflage 1990, 2. Auflage  1991.
* ''Langenscheidts Euro–Wörterbuch Griechisch–Deutsch und Deutsch–Griechisch''. Berlin/München 1992.

'''Übersetzungen ins Griechische'''
* Franz Stanzel: {{lang|el|''Θεωρία της Αφήγησης.'' Μετάφραση Κυριακής Χρυσομάλλη}}–Henrich. Thessaloniki: University Studio Press, 1999. Originaltitel ''Theorie des Erzählens''.
* [[Christa Wolf]]: {{lang|el|''Ένα πρότυπο παιδικής ηλικίας.'' Μετάφραση, εισαγωγή και σχόλια Κυριακής Χρυσομάλλη}}–Henrich. Thessaloniki: University Studio Press, 2006, ISBN 960-12-1523-9. Originaltitel: ''Kindheitsmuster''.
* Christa Wolf: {{lang|el|''Μοιρασμένος ουρανός.'' Μετάφραση Κυριακής Χρυσομάλλη}}–Henrich. Thessaloniki: University Studio Press, 2009. Originaltitel: ''Der geteilte Himmel''.
* [[Siegfried Lenz]]: {{lang|el|''Γραφείο απολεσθέντων αντικειμένων.'' Μετάφραση Κυριακής Χρυσομάλλη}}–Henrich. Thessaloniki: University Studio Press, 2009. Originaltitel: ''Fundbüro''.

== Weblinks ==
* [https://www.klassalt.uni-kiel.de/de/abteilungen/graezistik/personal/henrich Persönliche Seite an der Universität Kiel]
* [https://www.eens.org/chrisomalli-henrich-kyriaki-dr/ Publikationsliste] auf der Seite der [[Europäische Gesellschaft für Neogräzistik|Europäischen Gesellschaft für Neogräzistik]]

{{Normdaten|TYP=p|GND=103712402|LCCN=n/98/27119|VIAF=32693140}}

{{SORTIERUNG:Chryssomallihenrich, Kyriaki}}
[[Kategorie:Hochschullehrer (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel)]]
[[Kategorie:Literaturwissenschaftler]]
[[Kategorie:Neogräzist]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Neugriechische]]

[[Kategorie:Person (Hamburg)]] <!-- Lebensmittelpunkt-->
[[Kategorie:Grieche]]
[[Kategorie:Geboren 1946]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Chryssomalli-Henrich, Kyriaki 
|ALTERNATIVNAMEN=Χρυσομάλλη-Henrich, Κυριακή; Chrisomalli-Henrich, Kiriaki
|KURZBESCHREIBUNG=deutsch-griechische Neogräzistin
|GEBURTSDATUM=18. Januar 1946
|GEBURTSORT=[[Thessaloniki]], Griechenland
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}