Quelltext der Seite Koishikawa Kōrakuen

[[Datei:Koishikawa Korakuen (2008.09).JPG|mini|Luftbild des Koishikawa Kōrakuen]]
Der '''Koishikawa Kōrakuen''' ({{jaS|小石川後楽園}}) ist ein städtischer Park (7 Hektar) im Stadtteil Kōraku von [[Bunkyō]] (vormals [[Koishikawa (Tokio)|Koishikawa]]), [[Tokio]], der aus dem Garten der früheren Stadtresidenz des [[Mito (Han)|Mito]]-[[Han (Japan)|han]] hervorgegangen ist.

== Geschichte ==
[[Datei:Korakuen Gartenplan.jpg|mini|400px|Der Gartenplan (s. Gartenanlage)]]
[[Datei:Koshikawa Korakuen - scenes - 2021 11 12.ogg|mini|Koishikawa Kōrakuen, 2021]]
Die Anlage des Koishikawa Kōrakuen wurde vom ersten Oberhaupt des Hauses des [[Mito-Tokugawa|Mito-Zweiges der Tokugawa]], [[Tokugawa Yorifusa]], 1629 begonnen, aber erst unter seinem Enkel [[Tokugawa Mitsukuni]] 1669 mit Hilfe des aus China geflüchteten Gelehrten [[Zhu Shunshui]] ({{lang|ja|朱舜水}}, 1600–1682) fertiggestellt.

Der Name ''kōraku'' für „Nachvergnügen“ ist ein Zitat aus chinesischen Schriften, wobei ''en'' „Garten“ bedeutet.

Der Kōrakuen ist die älteste Anlage im Wandelgarten-Stil in Tokio. Mittelpunkt solcher Gärten ist fast immer eine Teichanlage, die durch fließendes Wasser gespeist wird. Zusammen mit künstlichen Hügeln wird so eine Miniatur-Landschaft geschaffen, die zum Durchwandeln einlädt.

== Übersicht ==
Der Kōrakuen enthält Anspielungen auf chinesische und japanische Landschaften, letztere vor allem in Bezug auf [[Kyōto]]. Zu den „reproduzierten“ chinesischen Landschaften gehört zum Beispiel der kleine [[Lu Shan|Lu-Berg]], der berühmte Damm durch den [[Westsee]]. Die Insel der Glücklichen, die [[Hōrai]]-Insel, befindet sich im zentralen Gewässer. Und damit niemand zu kurz kommt, befindet sich auf der Anhöhe der Insel ein Schrein, der der Göttin [[Benzaiten]] gewidmet ist. Zu den Anspielungen auf Kyōto gehören unter anderem die Tōgetsu-Brücke, die Tsuten-Brücke, der [[Katsura-gawa|Ōi-Fluss]] und der [[Kiyomizu-dera|Kiyomizu-Tempel]]. Aus den Bergen hinter [[Ōsaka]] kopiert gibt es den Tatsuta-Fluss, der berühmt für seine Ahornbäume ist, aus Mitteljapan findet sich der [[Kiso-gawa|Kiso-Fluss]]. Das Halbrund der steinernen Engetsu-Brücke bildet mit seinem Spiegelbild einen Vollmond = Engetsu. Am etwas abgetrennten Teil des Gartens begann früher die Residenz. Sie ist schon lange verschwunden und wird heute vom [[Tokyo Dome]], einem überdachten Baseball-Stadion eingenommen.

Der Koishikawa, ein kleiner Bach, der der Gegend seinen Namen gab, versorgt diesen Garten mit Wasser, bevor er den [[Naruto-Strudel]] (das ist der Strudel in der östlichen Meerenge zwischen Shikoku und der Hauptinsel) passiert und letztlich in den [[Sumida-gawa|Sumida-Fluss]] eingeht.

1952 wurde die Anlage zur [[Besondere historische Stätte|Besonderen historischen Stätte]] (''tokubetsu shiseki'') erklärt.

== Die Gartenanlage ==
(Die Zahlen beziehen sich auf den abgebildeten Gartenplan.)
<div style="column-width:30em;">
# {{lang|ja|涵徳亭門（西門）}}, Kantokutei-mon (Saimon): Tor am Kantoku-Pavillon (West-Eingang)
# {{lang|ja|庭園事務所}}, Teien-jimusho: Gartenverwaltung
# {{lang|ja|菊形手水鉢}}, Kikugata chōzu-bachi: Handwaschbecken in Chrysanthemenform
# {{lang|ja|涵徳亭}}, Kantoku-tei: Kantoku-Pavillon
# {{lang|ja|鉄砲垣}}, Teppō-gaki: „Gewehr-Zaun“
# {{lang|ja|桃山形灯篭}}, Momoyama-gata tōrō: Steinlaterne im Momoyama-Stil
# {{lang|ja|飾手水鉢}}, Kazari chōzu-bachi: Geschmücktes Handwaschbecken
# {{lang|ja|枯滝}}, Kare-taki: Trockener Wasserfall
# {{lang|ja|雪見灯篭}}, Yukimi-[[Tōrō|dōrō]]: Steinlaterne im Yukimi-Stil
# {{lang|ja|陽石}}, Yōseki: Männlicher Stein
# {{lang|ja|枝垂桜}}, Eda dare sakura: Hängekirsche
# {{lang|ja|陰石}}, Inseki: Weiblicher Stein
# {{lang|ja|水掘れ石}}, Mizu-bore ishi|: Wassertropf-Stein
# {{lang|ja|小廬山}}, Shō Ro-san: Kleiner [[Lu Shan]], China
# {{lang|ja|渡月橋}}, Togetsukyō: Mondbrücke, Kyōto
# {{lang|ja|西湖堤}}, Saiko tei: Damm im [[Westsee]], China
# {{lang|ja|屏風岩}}, Byōbu iwa: „Stein-Vorhang“
# {{lang|ja|大堰川}}, Ōigawa: Fluss in Kyōto
# {{lang|ja|清水観音堂跡}}, Kiyomizu kannondō ato: Reste der Kannonhalle, [[Kiyomizu-dera]], Kyōto
# {{lang|ja|通天橋}}, Tsūtenkyō: „Brücke zum Himmel“, Kyōto
# {{lang|ja|沢渡り}}, Sawatari: Schrittsteine zum Überqueren eines flachen Wassers
# {{lang|ja|音羽滝}}, Otowa no taki: Anspielung auf den Otowa-Wasserfall am Nordrand von Kyōto
# {{lang|ja|得仁堂}}, Tokujindō: Konfuzianischer Schrein
# {{lang|ja|丸屋の跡}}, Maroya no ato, Spuren einer mit Stroh/Schilf gedeckte Hütte "Maroya"
# {{lang|ja|蓮の池}}, Hasu ike: Lotusteich
# {{lang|ja|一つ松}}, Hitotsu matsu: Alleinstehende Rotkiefer
# {{lang|ja|沢渡り}}, Sawatari: Schrittsteine zum Überqueren eines flachen Wassers
# {{lang|ja|白糸滝}}, Shiraito no taki: „Weißfaden-Wasserfall“
# {{lang|ja|伽藍石}}, Garan seki: Basissteine von Tempelsäulen
# {{lang|ja|松林}}, Matsubayashi: Kiefernwald
# {{lang|ja|円月橋}}, Engetsukyō: steinerne „Vollmondbrücke“
# {{lang|ja|愛宕坂}}, Atago saka: Steintreppe zum Atago-Schrein, Kyōto, Edo
# {{lang|ja|八卦堂跡}}, Hakkedō ato: Spuren des Hakke-Pavillon
# {{lang|ja|小町塚}}, Komachi-zuka: Hügel für [[Ono no Komachi]]
# {{lang|ja|梅林}}, Bairin: Pflaumenwald
# {{lang|ja|琴画亭跡}}, Kingatei ato: Spuren des Kinga-Pavillon
# {{lang|ja|八つ橋}}, Yatsubashi: flache Brücke in Zickzackform
# {{lang|ja|石橋}}, Ishibashi: Steinbrücke aus Nebukawa-Stein ({{lang|ja|根府川石}})
# {{lang|ja|不老の水}}, Furō no mizu: Quellwasser der ewigen Jugend
# {{lang|ja|藤棚}}, Fujidana: Wisterien-Spalier
# 1{{lang|ja|花菖蒲田}}, Hanashōbu-en: Schwertlilienfeld
# {{lang|ja|稲田}}, Inada: Feld zum Reis-Auspflanzen
# {{lang|ja|九八屋}}, kuhachi ya: „Neun-acht-Pavillon“ (ländlicher Sake-Ausschank)
# {{lang|ja|遠州形灯篭}}. Enshū-gata dōrō: Steinlaterne im Stil von [[Kobori Enshū]]
# {{lang|ja|船着場}}, Funatsukiba: Anlegestelle für Boote
# {{lang|ja|異形灯篭}}, Ikei-dōrō: irreguläre Steinlaterne
# {{lang|ja|蓬莱島}}, Hōraijima: Insel mit Berg der Glückseligen ([[Penglai Shan|Penglai]], China)
# {{lang|ja|弁財天祠}}, Benzaitenshi: Schrein für [[Benzaiten]]
# {{lang|ja|瘞鶏碑}}, Eiyō-hi: Denkmal für den Falken des 7. Herrscher des Lehens [[Mito (Han)|Mito]]
# {{lang|ja|竹生島}}, Chikubu-shima: Insel im Norden des Biwasees
# {{lang|ja|鳴門}}, [[Naruto-Strudel|Naruto]]: Meeresstrudel zwischen Shikoku und Awajishima:
# {{lang|ja|唐門跡}}, Karamon ato: Spuren des Tores im [[Japanische Tempelarchitektur#Tore|Karamon-Stil]]
# {{lang|ja|内庭}}, Naitei: Innerer Garten
# {{lang|ja|正門（東門）}}, Seimon (Higashimon): Alter Haupteingang (Osttor), aber geschlossen
# {{lang|ja|記念碑}}, Kinenhi: Denkmal mit dem Grundriss der Nebenresidenz des Lehens Mito
# {{lang|ja|延段}}, Nobedan: mit Platten belegte Stufen
# {{lang|ja|寝覚滝}}, Nezame no taki: „Wasserfall zum/beim Aufwachen“, am Kiso/Fluss
# {{lang|ja|木曽川}}, Kisōgawa: wichtiger Fluss in der Provinz Hida
# {{lang|ja|白雲嶺}}, Hakuun-rei: Anhöhe „Weiße Wolken“
# {{lang|ja|紅葉林}}, Momiji-bayashi: Herbstlaub-Wäldchen
# {{lang|ja|徳大寺石}}, Tokudaiji-seki: Stein des/vom [[Tokudai-ji]]
# {{lang|ja|竜田川}}, Tatsutagawa: Anspielung auf den Tatsuda-Fluss
# {{lang|ja|帛(幣)橋}}, Nusabashi: Steinbrücke
# {{lang|ja|駐歩泉}}, Chūhosen: Schritt anhalten am Gewässer<ref>Nach einem Waka von Saigyō.</ref>
# {{lang|ja|歌碑}}, Uta ishibumi: Monument für [[Waka (Gedicht)|Waka]]
# {{lang|ja|西行堂跡}}, Saigyō-dō ato: Spuren der Hütte des [[Saigyō]]
# {{lang|ja|朝鮮燈籠}}, Chōsen tōrō: Koreanische Steinlaterne
</div>

== Galerie ==
<gallery mode="packed">
 Koishikawa Korakuen - Bunkyō-ku, Tokyo, Japan - DSC09179.JPG|Kleiner Berg Lu
 Shiraito Wasserfal.jpg|Shiraito Wasserfall.jpg
 Acht-Planken-Brücke.jpg|„Achter-Brücke“ (Yatsuhashi)<ref>Yatsu ist zwar die Zahl Acht, der Name verweist aber nicht auf die Zahl, sondern auf die Form {{lang|ja|八}}.</ref>
 Kyomizu Kannon-do.jpg|Kiyomizu Kannon-dō und Tsutenbashi (Modell)
 Horaijima mit Teich.jpg|Blick auf Horaijima
 Autumn colours of leaves at Koishikawa Kourakuen IMG 3870.jpg|Blick auf Horaijima
 Koishikawa Korakuen - Engetsu-kyo.jpg|Engetsu-Brücke
 Tsutenkyo - Koishikawa Korakuen - DSC09300.JPG|Tsūten-Brücke
 Koshikawa Kourakuen Sakura.JPG
</gallery>

== Kenndaten ==
* Träger: Präfektur Tokio. Es wird Eintritt erhoben.
* Eröffnung: 3. April 1938.
* Fläche: 70.847,17&nbsp;m², davon 1.300&nbsp;m² Rasen.
* Baumbestand: 4030 Bäume, 168 Buschartige (1995).
* Anlagen: Für Zusammenkünfte nutzbare Räumlichkeit: Kantokutei.
* Auszeichnungen: „Besondere geschichtliche Spuren“ ({{lang|ja|特別史跡}}), „Besondere landschaftliche Sehenswürdigkeit“ ({{lang|ja|特別名勝}})

== Literatur ==
* Tōkyō-to kōen kyōkai (Hrsg.): ''Koishikawa Kōrakuen'', vor 1985, 16 S. [in japanischer Sprache]
* Faltblatt yum Garten, 2007
* Tokyo-to rekishi kyoiku kenkyukai (Hrsg.): ''Tokyo-to no rekishi sampo (chu).'' Yamakawa Shuppan, 2000. ISBN 978-4-634-29630-5. S. 149–150.
* S. Noma (Hrsg.): ''Kōrakuen Garden''. In: Japan. An Illustrated Encyclopedia. Kodansha, 1993. ISBN 4-06-205938-X, S.&nbsp;827.

== Weblinks ==
{{Commonscat|Koishikawa Korakuen}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Coordinate|NS=35/42/20/N|EW=139/44/57/E|type=landmark|region=JP-13}}

[[Kategorie:Parkanlage in den Bezirken Tokios]]
[[Kategorie:Bauwerk in Bunkyō]]
[[Kategorie:Besondere historische Stätte]]
[[Kategorie:Landschaftlich Schöner Ort in der Präfektur Tokio]]