Quelltext der Seite Khalid Al-Maaly

'''Khalid Al-Maaly''' ({{arS|خالد المعالي|w=Chalid al-Maʿali|d=Ḫālid al-Maʿālī}}; * [[15. April]] [[1956]] in [[Samawa|as-Samawa]], [[Irak]]) ist ein deutscher [[Schriftsteller]] und Verleger irakischer Herkunft. Er wurde vor allem durch seine eigenen Gedichte, zahlreiche Übersetzungen arabischer Literatur ins Deutsche, als Herausgeber und Verleger bekannt.

== Leben ==
Khalid Al-Maaly entstammt einer [[Beduinen]]familie aus dem Irak. 1978 legte er die [[Abitur|Reifeprüfung]] ab; 1979 verließ er nach der Machtübernahme [[Saddam Hussein]]s das Land und flüchtete über den [[Libanon]] nach [[Frankreich]]. 1980 beantragte er in der [[Bundesrepublik Deutschland]] [[Asyl|politisches Asyl]]; 1983 wurde er als politischer [[Flüchtling]] anerkannt; seit 1996 ist er [[Deutsche Staatsangehörigkeit|deutscher Staatsbürger]]. Die folgenden Jahre lebte er in Köln-Deutz. Hier übersetzte er gemeinsam mit dem Publizisten und Übersetzer [[Heribert Becker]] ein Dutzend Titel von Al-Maaly und anderen Autoren aus dem arabischen Raum ins Deutsche. 2008 zog Al-Maaly nach [[Beirut]], wo er den von ihm gegründeten Verlag [[Manschurat al-Djamal]] (zuvor ''Al-Kamel-Verlag'') leitet und die arabische [[Literaturzeitschrift]] ''Uyoun'' herausgibt. Der Verlag zog danach in die [[Vereinigte Arabische Emirate|Vereinigten Arabischen Emirate]] um und unterhält auch eine Niederlassung mit angeschlossener Buchhandlung in [[Bagdad]].<ref>{{Internetquelle |url=https://www.boersenblatt.net/news/preise-und-auszeichnungen/kleiner-und-al-maaly-ausgezeichnet-167915 |titel=Kleiner und Al-Maaly ausgezeichnet |sprache=de |abruf=2023-12-26}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://www.banipal.co.uk/contributors/contributor.cfm?contributor_id=88 |titel=Banipal (UK) Magazine of Modern Arab Literature - Contributors - Khalid al-Maaly |abruf=2023-12-26}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://leila-arabicliterature.com/publisher/al-kamel-verlag/ |titel=Al Kamel Verlag |werk=Promoting Arabic Literature in Europe |datum=2023-02-16 |sprache=en-GB |abruf=2023-12-26}}</ref>

Al-Maaly hatte bereits in den [[1970er|Siebzigerjahren]] [[Lyrik|Gedichte]] in verschiedenen [[Arabische Sprache|arabischen]] [[Literaturzeitschrift]]en veröffentlicht; sein erster Gedichtband in arabischer Sprache erschien 1978. Seither schreibt er Gedichte und [[Prosa]], sowohl in [[Deutsche Sprache|deutscher]] als auch in arabischer Sprache. Daneben ist er als [[Übersetzer]] aus dem Deutschen ins Arabische und aus dem [[Arabische Sprache|Arabischen]] ins [[Deutsche Sprache|Deutsche]] tätig.

Al-Maaly ist Mitglied des [[Verband deutscher Schriftsteller|Verbandes Deutscher Schriftsteller]]. Er erhielt u.&nbsp;a. 1988 das [[Rolf-Dieter-Brinkmann-Stipendium]], 1990 den [[Förderpreis des Landes Nordrhein-Westfalen für junge Künstlerinnen und Künstler|Förderpreis des Landes Nordrhein-Westfalen]] sowie 1995 ein [[Stipendium]] des [[Stiftung Künstlerdorf Schöppingen|Künstlerdorfes Schöppingen]]. Im Jahr 2021 wurde ihm der [[Friedrich-Gundolf-Preis]] der [[Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung|Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]] für die Vermittlung deutscher Kultur im Ausland zuerkannt.<ref>{{Webarchiv|url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/uebersetzerpreise-fuer-barbara-kleiner-und-khalid-al-maaly.265.de.html?drn:news_id=1235582 |wayback=20210517100956 |text=Übersetzerpreise für Barbara Kleiner und Khalid Al-Maaly |archiv-bot=2025-12-02 19:57:53 InternetArchiveBot }}, deutschlandfunkkultur.de, erschienen und abgerufen am 8. März 2021</ref>

== Werke ==
;Werke in deutscher Sprache
* ''Gedanken über das Lauwarme. Prosa.'' Dipa-Verlag, Frankfurt am Main 1989, ISBN 3-7638-0513-3.
* ''Mitternachtswüste'' (= ''Publication P No 1.'' Bd. 53). Bibliothek der Provinz u. a., Weitra u. a. 1990, ISBN 3-900878-53-6.
* ''Klage eines Kehlkopfes. Gedichte.'' Edition Fundamental, Köln 1992.
* ''Das halbe Sein'' (= ''Alinea.'' Bd. 4, {{ZDB|2480264-5}}). Edition Fundamental, Köln 1993.
* ''Phantasie aus Schilf. Gedichte.'' Verlag Das Arabische Buch, Berlin 1994, ISBN 3-86093-039-7.
* ''Landung auf dem Festland. Gedichte.'' Übersetzung mit Heribert Becker, Verlag Das Arabische Buch, Berlin 1997, ISBN 3-86093-156-3.
* mit Mona Naggar: ''Lexikon arabischer Autoren des 19. und 20. Jahrhunderts.'' Palmyra, Heidelberg 2004, ISBN 3-930378-55-8.
* ''Rückkehr in die Wüste. Gedichte'', Übersetzung mit Heribert Becker, Verlag Hans Schiler, Berlin 2015, ISBN 978-3899300116.

;Herausgeberschaft
* ''Mittenaus, mittenein. Lyrik aus dem Irak.'' Verlag Das Arabische Buch, Berlin 1993, ISBN 3-86093-038-9.
* ''Zwischen Zauber und Zeichen. Moderne arabische Lyrik von 1945 bis heute.'' Mitübersetzer: Heribert Becker, Verlag Das Arabische Buch, Berlin 2000, ISBN 3-86093-242-X.
* ''Nach dem letzten Himmel. Neue palästinensische Lyrik. Anthologie.'' Mitübersetzer: H. Becker, Gutke, Köln u. a. 2003, ISBN 3-928872-37-0.
* ''Die arabische Welt zwischen Tradition und Moderne.'' Palmyra, Heidelberg 2004, ISBN 3-930378-56-6.
* [[Mahmud Darwisch]]: ''Warum hast du das Pferd allein gelassen. Gedichte. Arabisch – deutsch.'' Schiler, Berlin 2004, ISBN 3-89930-244-3.
* ''Rückkehr aus dem Krieg. Eine Anthologie zeitgenössischer Lyrik aus dem Irak.'' Mitübersetzer: H. Becker, Gutke, Köln u. a. 2006, ISBN 3-928872-40-0.
* ''Die Flügel meines schweren Herzens. Lyrik arabischer Dichterinnen vom 5. Jahrhundert bis heute,'' Mitübersetzer: H. Becker, Manesse Verlag, Zürich 2008, ISBN 3717540920
* ''…und brenne flammenlos. Liebe und Erotik in der arabischen Poesie von 500 bis heute'', Mitübersetzer: H. Becker, Verlag Hans Schiler, Berlin 2012, ISBN 3899302028

;Übersetzungen aus dem Arabischen ins Deutsche
* übersetzt zusammen mit Heribert Becker: [[Abdulwahab Al-Bayyati]]: ''Aischas Garten. Ausgewählte Gedichte. Arabisch – deutsch.'' Schiler, Berlin 2003, 2. Auflage 2018, ISBN 3-89930-243-5.
* übersetzt zusammen mit Stefan Weidner: [[Sargon Boulus]]: ''Zeugen am Ufer. Gedichte. Arabisch – deutsch.'' Verlag Das Arabische Buch, Berlin 1997, ISBN 3-86093-157-1.
* übersetzt zusammen mit Heribert Becker: [[Mahmud Darwisch]]: ''Weniger Rosen. Gedichte. Arabisch – deutsch.'' Verlag Das Arabische Buch, Berlin 1996, ISBN 3-86093-101-6.
* übersetzt zusammen mit Heribert Becker: [[Unsi al-Hadj]]: ''Die Liebe und der Wolf, die Liebe und die anderen.'' Verlag Das Arabische Buch, Berlin 1998, ISBN 3-86093-176-8.
* übersetzt zusammen mit Heribert Becker: [[Fadhil al-Azzawi]]: ''Auf einem magischen Fest. Gedichte'', Verlag Das Arabische Buch, Berlin 1998, ISBN 978-3-86093-185-1.
* [[Saif ar-Rahbi]]: ''Das Heulen der Wölfe. Ausgewählte Gedichte.'' Schiler, Berlin 2007, ISBN 978-3-89930-134-2.
* übersetzt zusammen mit Stefan Weidner: [[Badr Shakir as-Sayyab]]: ''Die Regenhymne und andere Gedichte. (Arabisch – deutsch).'' Verlag Das Arabische Buch, Berlin 1995, ISBN 3-86093-048-6.
* übersetzt zusammen mit Heribert Becker: [[Saadi Yussef]]: ''Fern vom ersten Himmel. Ausgewählte Gedichte. Arabisch – deutsch.'' Schiler, Berlin 2004, ISBN 3-89930-045-9.

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|118181831}}
* [http://www.nrw-literatur-im-netz.de/datenbank/autoren/255-al-maaly-khalid.html Khalid Al-Maaly bei NRW Literatur im Netz]
* [https://www.exilarchiv.de/?p=109 Khalid Al-Maaly (Kurzbiografie)] In: [[Exil-Archiv]]
* [https://leila-arabicliterature.com/publisher/al-kamel-verlag/ Webseite Al-Kamel Verlag]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=118181831|LCCN=nr91033355|VIAF=97041218}}

{{SORTIERUNG:Maaly, Khalid Al}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literatur (Arabisch)]]
[[Kategorie:Verleger (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Unternehmer (Libanon)]]
[[Kategorie:Herausgeber]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Arabischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Arabische]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Person (Beirut)]]
[[Kategorie:Iraker]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1956]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Maaly, Khalid Al-
|ALTERNATIVNAMEN=Al-Maaly, Khalid
|KURZBESCHREIBUNG=deutsch-irakischer Schriftsteller und Verleger
|GEBURTSDATUM=15. April 1956
|GEBURTSORT=[[Samawa|as-Samawa]], [[Irak]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}